Terms for subject Law containing in

English	Italian
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	una proposta approvata o respinta nel suo insieme
a trust created orally and evidenced in writing	trust costituito con clausola verbale confermata per iscritto
abbreviated in a customary manner	abbreviato nel modo usuale
abuse in relation to the designer	abuso commesso nei confronti del disegnatore
accession in respect of personal estate	accessione a beni mobili
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
acquiesce in the use of a trade mark	tollerare l'uso d'un marchio
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adozioneda parte degli Stati membriconformemente alle loro rispettive norme costituzionali
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
agreement in principle	accordo di massima
agreement in the form of agreed minutes	accordo in forma di verbale convenuto
agreement in the form of an exchange of letters	accordo in forma di scambio di lettere
agreement in the form of an exchange of notes	accordo in forma di scambio di note
agreement in writing	accordo per iscritto
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .
an Office which is independent in relation to technical matters	un Ufficio indipendente sul piano tecnico
antenuptial settlement in trust	regime dotale
application in a written reasoned statement	domanda presentata per iscritto e motivata
assets in the estate	beni della successione
assets in the estate	beni successori
assignée in bankruptcy	sequestratario
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente
balance in hand	disponibilità di cassa
balance in hand	consistenza di cassa
banknote denominated in currencies	banconota in valuta
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	farsi assistere da un difensore di propria scelta
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	essere carcerato in una cella a pagamento
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
to become involved in legal transactions	comparire nei rapporti giuridici
benevolent intervention in another's affairs	gestione di affari (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
bill in Parliament	progetto legge
borrowing granted in the form of a direct loan	prestito concesso sotto forma di prestito diretto
breach of professional confidentiality in medical research	segreto professionale in materia di ricerca medica
break in hearing	sospensione dell'udienza
break in work	pausa
break in work	sosta
broaden in scope	estendere la sfera di protezione
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione di Bruxelles
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione "exequatur"
buying-in of quotas	riacquisto di quote
cabinet in office	governo in carica
cabinet in office	gabinetto in carica
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
caught in flagrante delicto	colto in flagrante
caught in flagrante delicto	cogliere in flagranza di reato
caution in the land register	iscrizione preliminare nel registro fondiario
cease to be in force	cessare di essere in vigore
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
cheating in commercial transactions	frode in commercio
cheating in commercial transactions	frode commerciale
child born in adultery	figlio adulterino
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	titolo di proprietà
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	codice di condotta delle imprese comunitarie aventi filiali nel Sudafrica
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	coerede
cohesive force in international relations	elemento di coesione nelle relazioni internazionali
commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	atti commessi in istato di irresponsabilità colposa
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva
communication of information in a file	comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo
compensation in respect of courses	compenso di corso di formazione
to confess to be in the wrong	riconoscersi colpevole
confession in articulo mortis	confessione in punto di morte
confession in articulo mortis	confessione in articulo mortis
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione parallela
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione "exequatur"
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ...
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione di arbitrato
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	gruppo Pompidou
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione in materia di giustizia e affari interni
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	regolamento Roma III
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	regolamento Bruxelles I
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
to crash the border in a stolen car	forzare una frontiera usando un'auto rubata
creation of a right in rem over the debtor's property	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
crime victim in cross-border situation	vittima transfrontaliera
damage caused by its servants in the performance of their duties	danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni
debt in regard to which a dispute has been settled	credito la cui contestazione è stata composta
decide in plenary session	decisione in seduta plenaria
decide in plenary session	decidere in seduta plenaria
to declare in the presence of witnesses	dichiarare in presenza di testimoni
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
decrease in working time	riduzione dell'orario di lavoro
decrease in working time	riduzione dell'orario
decree-law order in Council	decreto
deed prepared in draft form	atto redatto in base a una bozza
defeat in an election	insuccesso elettorale
defence of the European Parliament in legal cases	difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie
deterioration in transit	deterioramento durante il trasporto
differences in the interpretation	divergenze d'interpretazione
diploma in Comparative Law	diploma in diritto comparato
diploma in criminal law	diploma di diritto penale
directness in the taking of evidence	l'assunzione diretta delle prove
dismiss in part the appeal	rigetto parziale dell'impugnazione
dismiss in whole the appeal	rigetto totale dell'impugnazione
dismissal in whole or in part	rigetto totale o parziale
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	scrittura prodotta dalla parte che la invoca
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
effect in futurum	effetto in futurum
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
to endorse a cheque in blank	girare un assegno in bianco
to ensure speed in the transmission of judicial documents	garantire la tempestività nella notifica delle citazioni
to ensure that nominations are in order	accertare che le liste siano regolarmente formate
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme
entry in cause list	iscrizione a ruolo
entry in the Register	registrazione annotata nel registro
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	iscrizione del fallimento nei diversi registri delle imprese
European Convention concerning social security for workers in international transport	convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa
European dimension in education	dimensione europea dell'istruzione
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie
European Judicial Atlas in civil matters	atlante giudiziario europeo in materia civile
evidence in support	prova a sostegno
examination in chief	testi
examination in chief	esaminati
exceptio in forma	eccezione formale
exceptio in forma	eccezione di forma
exceptio in personam	eccezione personale
exceptio in rem	eccezione di merito
excerpt of enrolment in the professional register	estratto dell'iscrizione all'albo professionale
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
expert in the translation service	esperto dell'ufficio linguistico
expert system in law	sistema giuridico esperto
Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
express provision of this ground in general terms	previsione esplicita del motivo mediante una formula generale
facts in proof of the civil status of s.o.	avere uno "status"
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
fee in respect of the Official Gazette of the Office	tassa relativa al bollettino dell'Ufficio
fight trafficking in human beings	lotta alla tratta degli esseri umani
fight trafficking in human beings	lotta alla tratta di esseri umani
fight trafficking in human beings	lotta alla tratta di persone
fight trafficking in human beings	lotta contro la tratta di esseri umani
force in law	forza giuridica
force in law	valore giuridico
forgery in deeds	falso in atti
forgery in deeds	falsità in atti
formation by subscription in specie	costituzione mediante conferimenti in natura
fraud in connection with oil	frode nel settore petrolifero
fraud in obtaining a judgment	frode processuale
fraud in the inducement	dolo (dolus)
general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters	quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile
genuine use in the Community	uso effettivo nella Comunità
to give in consignment	dare in deposito
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
giving in payment	prestazione in luogo dell'adempimento (datio in solutum)
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa
green paper on the conflict of laws in matters of succession	libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno
grounds raised in support	mezzi dedotti a sostegno
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
to hear a case in camera	tenere un procedimento a porte chiuse
hear in plenary session	giudicare in seduta plenaria
hearing in camera	udienza a porte chiuse
hearing in chambers	udienza in camera di consiglio
hearing in virtue of letters rogatory	audizione per rogatoria
heir in direct line	erede in linea retta
heir in remainder	legatario sostituito
heirs in indivision	coeredi indivisi
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
illegal trade in radioactive and nuclear materials	commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari
illegal trade in radioactive and nuclear materials	traffico illecito di materie radioattive e sostanze nucleari
illicit trade in human organs	traffico illecito di organi umani
illicit trade in human organs and tissue	traffico illecito di organi e tessuti umani
illicit trade in human tissue	traffico illecito di tessuti umani
illicit trafficking in antiques	traffico illecito di oggetti d'antiquariato
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi
illicit trafficking in cultural goods	traffico illecito di beni culturali
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte
illicit trafficking in endangered animal species	traffico illecito di specie animali protette
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	traffico illecito di specie e essenze vegetali protette
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette
illicit trafficking in explosives	traffico illecito di esplosivi
illicit trafficking in hormonal substances	traffico illecito di sostanze ormonali
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
illicit trafficking in munitions	traffico illecito di munizioni
illicit trafficking in narcotic drugs	traffico illecito di stupefacenti
illicit trafficking in narcotic drugs	traffico illecito di sostanze narcotiche
illicit trafficking in narcotics	traffico illecito di stupefacenti
illicit trafficking in narcotics	traffico illecito di sostanze narcotiche
illicit trafficking in psychotropic substances	traffico illecito di sostanze psicotrope
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	commercio illecito di sostanze radioattive e nucleari
illicit trafficking in works of art	traffico illecito di opere d'arte
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
in accordance with their respective constitutional processes	in conformità alle rispettive procedure costituzionali
in accordance with their respective constitutional processes	in conformità alle rispettive norme costituzionali
in all their official functions	in tutti gli atti del loro ufficio
in order that he should be cognizant of the fact	per rendere noto che
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
in so far as this does not conflict with the principles	semprechè non siano lesi i principi
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
in their own name	in nome proprio
in vivo testing	test in vivo
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini
individual proceedings in civil matters	azioni individuali in materia civile
to indulge in vote catching manoeuvres	cercare di carpire il voto a proprio o ad altrui vantaggio
instigating the conduct in question	instigazione relativa a tale comportamento
insufficient diligence in financial transactions	carente diligenza in operazioni finanziarie
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
invention embodied in a three-dimensional form	invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale
investigator-in-charge	inquirente incaricato
investment in fixed assets	investimento in attività fisse
investment in real estate	investimento in proprietà immobiliari
investment in subsidiaries	partecipazione
involvement in crime	complicità in reati
irregularity in notification	irregolarità della notifica
irremediable defect in contract	vizio che determina la nullità del contratto
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
it shall informally seek advice from experts ... in the same way it seeks advice from ... for the elaboration of its proposals	consulta informalmente esperti ... nello stesso modo in cui consulta ... per l'elaborazione delle proprie proposte
item produced in evidence	reperto
to join a third party in the proceedings	chiamare in causa un terzo
joint action in matters covered by the foreign and security policy	azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	guida pratica comune
jurisdiction in civil matters	giurisdizione civile
jurisdiction in contractual matters	competenza in materia contrattuale
jurisdiction in maritime matters	giurisdizione marittima
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza "ratione materiae" (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza per materia (ratione materiae)
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	il controllo della regolarità degli atti esecutivi
keep in a safe place	custodire in luogo sicuro
to keep in confidence	trattare una questione confidenzialmente
to keep in confidence	trattare con riservatezza
to keep in the archives of the Office	conservare negli archivi dell'Ufficio
landed property in control of dead hands	proprietà fondiaria di mano morta
landed property in mortmain	proprietà fondiaria di mano morta
language in the taking of evidence	lingua da utilizzare nell'istruzione
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	legge generale sulle pensioni civili
list of claims in bankruptcy	elenco dei crediti del fallimento
long lease conferring a right in rem	locazione con contratto enfiteutico
losing party in opposition proceedings	parte soccombente in una procedura di opposizione
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
to make one's case in person	stare personalmente in giudizio
to make one's case in person	stare in giudizio di persona
measure in lieu of a fine	sanzione sostitutiva
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno
to meet in camera	sedere a porte chiuse
Member State in which the head office is situated	Stato membro della sede sociale
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale
mortgagee in possession	creditore ipotecario in possesso del bene
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione della sentenza
national legislation not in conformity	normativa nazionale non conforme
new plea in law	nuovo mezzo di prova
new plea in law	motivo nuovo in corso di causa
new plea in law	motivi nuovi
new plea in law in the course of proceedings	motivo nuovo in corso di causa
new system of public contracts for coal used in power stations	nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche
new time limits for the further steps in the proceedings	nuovi termini per la prosecuzione della causa
note in the margin	annotazione marginale
note in the margin	annotazione a margine
note in the margins to judgments	annotazione in margine alle sentenze
obvious error in its assessment	errore manifesto di valutazione
officials in grades A1 to A3	i funzionari di grado da A1 a A3
opening in a stand	chiaria
Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato
oral agreement confirmed in writing	accordo verbale confermato per iscritto
order that the parties bear their own costs in whole or in part	compensazione in tutto od in parte delle spese
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE
participant in a data file	partecipante a una collezione di dati
to participate in the vote	partecipare alla votazione
participation in a criminal organisation	partecipazione ad un'organizzazione criminale
participation in an undertaking	partecipazione in una società
participation in preparatory inquiries	partecipazione all'istruzione delle cause
participation in preparatory inquiries	partecipazione all'istruzione degli affari
participation of foreign nationals in public life	partecipazione dello straniero alla vita pubblica
participation of foreigners in public life	partecipazione dello straniero alla vita pubblica
parties in power/office	partiti componenti la maggioranza governativa/appartenenti alla coalizione governativa
parties in power/office	partiti di governo
parties in power/office	partiti al potere
parties in the case	parti in causa
partnership in the fight against fraud	partenariato a livello dell'azione antifrode
party involved in the proceedings	parte implicata nella procedura
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
peace agreement in Estoril	accordo di pace di Estoril
permanently in session	carattere permanente
person acting in concert with the holder of the voting rights	persona che agisce di concerto con il detentore
person acting in concert with the offeror	persona che agisce di concerto con l'offerente
person establishing an interest in the result of any case	persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia
person having a registered right in respect of a trade mark	titolare di un diritto registrato sul marchio
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario
person recorded in the Register as having rights in the mark	titolare di diritto iscritto nel registro
person whose name is entered in the official population registers	persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici
persons acting in concert	persone che agiscono di concerto
persons in foreign countries	persone all'estero
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali"
Popular initiative "Moderation in immigration !"	Iniziativa popolare federale "misura nell'immigrazione"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniziativa popolare federale "per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato,allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali"
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale
principal in the first degree	principale autore
principal in the second degree	autore per interposta persona
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
priority claimed in respect of the trade mark	diritto di priorità invocato per il marchio
procedure in proof that the document has been forged	impugnazione di falso
procedure to be followed in starting a strike	modalità di proclamazione dello sciopero
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	giudizio in contumacia
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procedimento contumaciale
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	giudizio contumaciale
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	ricavato della liquidazione dell'attivo
production of documents in legal proceedings	produzione in giustizia di documenti
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità
protection against third parties not acting in good faith	garanzia di fronte a terzi in malafede
protection in the event of removal, expulsion or extradition	protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione
protection in the licensed territory	protezione nel territorio del licenziatario
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testmento autentico
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testamento pubblico
publication of accounts in ecus	pubblicazione dei conti in ecu
to raise of its own motion a plea in law	sollevare d'ufficio un motivo di diritto
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusioni motivate presentate per iscritto dall'avvocato generale
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia
referee in a commercial suit	arbitro irrituale
referee in a commercial suit	arbitro conciliatore
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
registered share not fully paid in	azione nominativa non interamente versata
registered under international arrangements having effect in a Member state	registrazione internazionale valida in uno Stato membro
reinvestment in fixed assets	reinvestimento in immobilizzazioni
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
restitutio in integrum	restitutio in integrum
right in a Community trade mark	diritto sul marchio comunitario
right in rem	diritto reale (jus in re)
right in rem in immovable property	diritto reale immobiliare
right to institute proceedings in respect of preferential debts	diritto di azione per i propri crediti privilegiati
right to protection in non-member countries	diritto alla tutela nei paesi terzi
right to share in any liquidation surplus	diritto al residuo attivo in caso di liquidazione
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza
rights in the company	diritti sociali
rights which have been acquired in good faith	diritti acquisiti in buona fede
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato
security in shares	garanzia in azioni
security plan in greater Beirut	piano di sicurezza della grande Beirut
to sell in bear	vendere allo scoperto
seniority in office	anzianità di nomina
seniority in the work	anzianità professionale
seniority in the work	anzianità di lavoro
separate property, not included in the communal estate	beni non soggetti al regime di comunione
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	annullamento parziale della decisione del tribunale
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	annullamento totale della decisione del tribunale
several liability in respect of the debts of the firm	socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali
several liability in respect of the debts of the firm	socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali
share not fully paid in	azione non interamente liberata
sit-in	occupazione di fabbrica
sit in a case	giudicare in una determinata causa)
sit in a case	giudicare in un affare determinato
sit in plenary session	riunirsi in seduta plenaria
to sit in the capacity of judge	participare in qualità di giudice
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	involucro esterno
speaking to him in person	parlando con qualcuno personalmente
status in law	natura giuridica
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
statutory charge in favour of the married woman	ipoteca legale della moglie
strict liability in tort	responsabilità di diritto
sudden crisis in the balance of payments	improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica
to take part in the deliberations	prendere parte alle deliberazioni
to take part in the deliberations	partecipare alle deliberazioni
to take priority in mortgage	godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca
to take priority in mortgage	godere di privilegio
to take the law in one's own hands	farsi giustizia
to take the law in one's own hands	fare giustizia da sè
taking up paid employment in breach of a condition of leave	esercizio di attività lavorativa non autorizzata
tax applied in the State in which the head office is located	imposta applicata nello Stato della sede centrale
term during which the patent is in force	durata degli effetti del brevetto
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
the achievement of uniformity in their commercial policies	l'uniformazione della politica commerciale
the adoption of the guidelines for examination in the Office	l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	gli accordi conclusi nel quadro dell'Uruguay Round
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	l'importo delle tasse e le modalità di riscossione
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti
the Community trade mark may be levied in execution	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
the following Article shall be inserted in Regulation ...	l'articolo seguente è inserito nel regolamento ...
the highest court in the State	il supremo organo giurisdizionale dello Stato
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione
the losing party in proceedings	la parte soccombente in una procedura
the Member State in which the proprietor has his domicile	lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio
the Member State in which the proprietor has his seat	lo Stato membro in cui il titolare ha la sede
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificazione alla persona o al suo domicilio
the rights shall be entered in the Register and published	i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
the term "crime" has different connotations in different legal systems	la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
the validity of entries in public registers	validità delle trascrizioni e iscrizioni nei pubblici registri
third party acting in good faith	terzo in buona fede
timeshare interest in a building	diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio
trade in human beings	tratta di esseri umani
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
trading in material requisitioned by the armed forces	commercio di materiali sequestrati o requisiti dall'esercito
trafficking in false documents	traffico di documenti falsi
trafficking in forged documents	traffico di documenti falsi
trafficking in human beings	tratta di persone
trafficking in human beings	tratta di esseri umani
trafficking in persons	tratta di persone
trafficking in persons	tratta di esseri umani
transfer entered in the Register and published	trasferimento iscritto nel registro e pubblicato
transfer in police van	traduzione di detenuto in un cellulare
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
transfer of something in lieu of payment	dazione in pagamento (datio in solutum)
transfer of something in lieu of payment	pagamento in natura (datio in solutum)
transfer of something in lieu of payment	datio in solutum
transfer of something in lieu of payment	prestazione in luogo dell'adempimento (datio in solutum)
transit in case of deportation	transito a fini di allontanamento
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati
United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope
variation in the deduction entitlement	variazione del diritto a deduzione
to verify that the election has been carried out in a regular manner	accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
to waive one's right in a succession	rinunciare alla successione
to waive one's right in a succession	rinunciare all'eredità
withdrawal of authorization in the event of insolvency	revoca dell'autorizzazione in caso di insolvenza
witness in court	testimone in giudizio
Working Party on Cooperation in the field of law	gruppo cooperazione giudiziaria
Working Party on juridical cooperation in civil matters	gruppo "cooperazione giudiziaria civile"
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti "