Terms for subject Law containing foreign

English	Italian
allocation of foreign currency	assegnazione delle valute
attack on the national emblems of a foreign state	offese agli emblemi di uno Stato estero
bribery of foreign public officials	corruzione di pubblici ufficiali stranieri
civic engagement and participation of foreign nationals	partecipazione dello straniero alla vita pubblica
common foreign policy	politica estera comune
common foreign policy	cooperazione politica europea
common foreign policy	politica estera europea
company of foreign law	società di diritto straniero
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
deductibility of contributions paid to foreign pension funds	detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri
deduction of foreign losses	detrazione delle perdite estere
deduction on foreign tax	deduzione dell'imposta all'estero
employment of a foreign national not entitled to work	impiego di lavoratori stranieri non autorizzato
employment of a foreign national not entitled to work	assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata
European foreign policy	politica estera comune
European foreign policy	politica estera europea
European foreign policy	cooperazione politica europea
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	esonerare l'utile dell'organizzazione estera stabile
Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri
family member of foreign national	familiare dello straniero
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Foreign Affairs Committee	Commissione della politica estera
Foreign Affairs Committee	Commissione degli affari esteri
foreign attachment	sequestro di beni di debitore di passaggio
foreign authority	autorità estera
foreign bankruptcy decision	sentenza di fallimento straniera
foreign child	minore straniero
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
foreign control	eccessivo dominio straniero
foreign country	estero
foreign element	estraneità
foreign employee	lavoratore dipendente straniero
foreign exchange asset	attività in valuta estera
foreign-exchange assets	attività in valuta estera
foreign-exchange operation	operazione sui cambi
foreign exchange working balance	saldo operativo di valuta estera
foreign exchange working balance	attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi
foreign-exchange working balances	saldi operativi in valuta estera
foreign interest	partecipazione estera
foreign investigation authority	autorità estera
foreign investigation report	rapporto estero d'inchiesta
foreign investigation report	rapporto d'inchiesta estero
foreign minor	minore straniero
foreign national beneficiary of subsidiary protection status	straniero che beneficia della protezione sussidiaria
foreign national employed as government authorised exchange worker	tirocinante straniero
foreign national employed as government authorised exchange worker	stagista straniero
foreign national employed on internship	stagista straniero
foreign national employed on internship	tirocinante straniero
foreign national in transit	straniero in transito
foreign national sponsored researcher	ricercatore straniero
foreign national without identity documents	straniero privo dei documenti di identità
foreign national writer, composer or artist	personale artistico straniero
foreign national writer, composer or artist	lavoratore extracomunitario dello spettacolo
foreign national writer, composer or artist	artista straniero
foreign nationals' entitlement to social security benefits	previdenza e assistenza sociale degli stranieri
foreign nationals' recourse to public funds	previdenza e assistenza sociale degli stranieri
foreign operations and activities directed against the security of Switzerland	imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera
foreign origin	estraneità
Foreign Sanctions Notification Act	legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere
foreign self-employed person	lavoratore autonomo straniero
foreign-source dividend	dividendo di fonte estera
foreign sportsperson Tier 2	sportivo straniero
foreign State	Stato estero
foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5	sportivo straniero
Foreign Trade Law	legge sul commercio estero
foreign trade regulation	regolamento sul commercio con l'estero
foreign worker	lavoratore dipendente straniero
General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs	Segreteria generale del Dipartimento federale degli affari esteri
ground for refusing recognition of the foreign judgment	motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
hostility towards a country at war or foreign troops	atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere
illegally staying foreign national	straniero irregolarmente presente nel territorio
insulting a foreign state	oltraggio ad uno Stato estero
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri
joint action in matters covered by the foreign and security policy	azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza
Law on Foreign Boycotts	legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere
law relating to foreign nationals	diritto dell'immigrazione
law relating to foreign nationals	normativa sugli stranieri
law relating to foreign nationals	diritto degli stranieri
legalization in respect of foreign public documents	legalizzazione degli atti pubblici stranieri
legally staying foreign nationals	straniero regolarmente soggiornante
legally staying foreign nationals	straniero legalmente residente
military espionage against a foreign state	spionaggio in danno di uno Stato estero
offences detrimental to foreign relations	crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli Stati esteri
official foreign reserves of the Member States	riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri
offsetting of foreign losses	contabilizzazione delle perdite subite all'estero
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE
participation of foreign nationals in public life	partecipazione dello straniero alla vita pubblica
permanent foreign establishment	stabile organizzazione all'estero
persons in foreign countries	persone all'estero
plotting with a foreign power	cospirazione con una potenza straniera
price expressed in foreign currency	prezzo espresso in valuta estera
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	principi e orientamenti generali della politica estera e di sicurezza comune
provisional jurisdiction of the foreign local court	competenza provvisoria del giudice locale straniero
recognition and enforcement of foreign judgements	riconoscimento e esecuzione delle sentenze straniere
recognition and enforcement of foreign judgments	riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere
representation of a Foreign State	rappresentanza di uno Stato estero
retired foreign national	straniero pensionato
retired foreign national	straniero in pensione
right of foreign nationals to stand for election	diritto di elettorato passivo per gli immigrati
right of foreign nationals to vote	diritto di voto degli stranieri
right of foreign nationals to vote	diritto di elettorato attivo per gli immigrati
to sail under foreign flag	navigare battendo bandiera straniera
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
smuggling of foreign nationals	introduzione illegale di cittadini di paesi terzi
Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
taking foreign losses into account	contabilizzazione delle perdite subite all'estero
unaccompanied foreign child	minore straniero non accompagnato
undocumented foreign nationals	straniero irregolarmente presente nel territorio
undocumented foreign nationals	straniero in situazione irregolare
United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
unlawful activities on behalf of a foreign state	atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero
violation of foreign territorial sovereignty	violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero
work of foreign nationals	lavoro degli stranieri
work of foreign nationals	attività lavorativa degli stranieri