| Subject | English | Italian |
| stat. | adult female illiteracy rate | tasso di analfabetismo degli adulti femmine |
| stat., agric. | breeding female | femmina da riproduzione |
| law | Confederation of Female Workers | confederazione delle lavoratrici |
| el. | contact female | contatto femmina |
| agric. | cross between male zebra and female horse | zebroide |
| agric. | cross between male zebra and female horse | Zebrula |
| med. | dead implants per female | impianti morti per femmina |
| environ., agric. | double female coupling | giunto a doppia femmina |
| met. | electrode with a female taper | punta d'elettrodo a innesto femmina |
| stat. | expected years of schooling for female | scolarizzazione media per le femmine |
| med. | external female genital organs | vulva |
| med. | external female genital organs | organi genitali femminili esterni |
| med. | female adnexa | annessi uterini (adnexa uteri) |
| med. | female annexa | annessi uterini (adnexa uteri) |
| nat.sc., agric. | female apparent hermaphrodite flower | fiore feminile pseudo bisessuale |
| med. | female at term | femmina al termine della gravidanza |
| agric. | female breeding buffalo | bufala da riproduzione |
| med. | female carrying a lethal gene | femmina portante un gene letale |
| demogr. | female child | sesso femminile |
| demogr. | female child | donna |
| med. | female circumcision | mutilazione genitale femminile |
| agric. | female component | componente femminile |
| electr.eng. | female connector | connettore femmina |
| el. | female contact | contatto femmina |
| agric. | female duck | anatra femmina |
| stat. | female employees | dipendenti di sesso femminile |
| stat. | female employers etc. | datori di lavoro di sesso femminile ecc. |
| gen. | female employment | occupazione femminile |
| agric., mech.eng. | female end | giunto femmina |
| med. | female external genitals | pudenda femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female external genitals | pudende femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female external genitals | genitali esterni femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female external genitals | vulva (pudendum, pudendum femininum) |
| health. | female family assistant | ausiliaria familiare |
| med. | female flower | fiore pistillato |
| med. | female flower | fiore pistillifero |
| meas.inst. | female gage | calibro ad anello |
| meas.inst. | female gauge | calibro ad anello |
| med. | female gender mutilation | mutilazione genitale femminile |
| med. | female genital cutting | mutilazione genitale femminile |
| med. | female genital gland | ovario (ovarium) |
| med. | female genital gland | ooforo (ovarium) |
| med. | female genital gland | gonade femminile (ovarium) |
| med. | female genital gland | ovaia (ovarium) |
| gen. | female genital mutilation | mutilazione genitale femminile |
| med. | female genital organs | organi genitali femminili |
| anim.husb. | female goat | capra |
| med. | female gonad | ovario (ovarium) |
| med. | female gonad | ooforo (ovarium) |
| med. | female gonad | gonade femminile (ovarium) |
| med. | female gonad | ovaia (ovarium) |
| nat.sc., agric. | female grape picker | vendemmiatrice |
| el. | female half-connector | elemento femmina |
| nat.res. | female hare | lepre femmina |
| med. | female hermaphroditism | ermafroditismo femminile |
| nat.sc., agric. | female hinny | mulo |
| agric. | female hinny | bardotta |
| med. | female homosexuality | saffismo |
| med. | female homosexuality | tribadismo |
| med. | female homosexuality | lesbianismo |
| med. | female hormone | estrogeno |
| gen. | female hormone | relativo agli ormoni femminili |
| med. | female hormone | progestinico |
| gen. | female hormone | ormone femminile |
| social.sc. | female infanticide | infanticidio femminile |
| lab.law. | female job seeker | donna adulta in cerca di impiego |
| agric. | female kid | capretta |
| stat. | female labor force | manodopera femminile |
| stat. | female labor force | forza lavoro femminile |
| agric. | female labour | lavoro femminile |
| stat. | female labour force | manodopera femminile |
| stat. | female labour force | forza lavoro femminile |
| stat. | female life expectancy at birth | speranza di vita alla nascita delle femmine |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | linea materna |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | linea femminile |
| social.sc., ed. | female literacy | alfabetizzazione delle donne |
| agric. | female male sterile component | componente femminile maschio-sterile |
| agric. | female male-fertile component | componente femminile maschio-fertile |
| agric. | female "master" farmer | maestra-agricoltrice |
| agric. | female "master" farmer | padrona |
| agric. | female "master" farmer | istruttrice |
| agric. | female "master" of house-keeping | professoressa di economia domestica |
| agric. | female "master" of house-keeping | esperta di economia domestica |
| econ. | female migrant | donna migrante |
| industr., construct. | female mould | stampo femmina |
| mech.eng. | female part | parte femmina |
| gen. | female participation rate | tasso di attività femminile |
| gen. | female participation rate | percentuale di donne occupate |
| mun.plan. | female plug | controspina |
| stat. | female population | popolazione femminile |
| stat. | female population aged 15-64 | popolazione femminile in età 15-64 anni |
| stat. | female population aged 15-64 | popolazione femminile con età tra 15-64 anni |
| stat. | female population aged 0-14 | popolazione femminile in età 0-14 anni |
| stat. | female population aged 0-14 | popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni |
| med. | female pronucleus | pronucleo femminile |
| med. | female pronucleus | teliblasto |
| med. | female pudendum | pudende femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female pudendum | genitali esterni femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female pudendum | pudenda femminili (pudendum, pudendum femininum) |
| med. | female pudendum | vulva (pudendum, pudendum femininum) |
| demogr. | female reproduction rate | tasso di riproduzione |
| mech.eng. | female screw | vite femmina |
| industr., construct. | female screw | madrevite |
| industr., construct. | female screw | dado |
| mech.eng. | female screw thread | madrevite |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | filetto interno |
| mech.eng. | female screw thread | filettatura interna |
| mater.sc., industr., construct. | female screw thread | filetto femmina |
| med. | female sex chromosome | cromosoma X |
| transp., construct. | female socket | zoccolo per la ralla |
| mech.eng. | female spline shaft | manicotto scanalato |
| industr., construct. | female springbar | barretta a molla a buchi |
| ed. | female status | condizione femminile |
| met. | female sub | riduzione a femmina |
| met. | female tap | pescatore a campana |
| met., el. | female taper of the electrode | innesto conico femmina della punta d'elettrodo |
| met. | female template | sagoma interna |
| mech.eng. | female thread | madrevite |
| mech.eng. | female thread | filettatura interna |
| health. | female-to-male transmission | trasmissione da femmina a maschio |
| econ. | female unemployment | disoccupazione femminile |
| social.sc., lab.law. | female unemployment rate | tasso di disoccupazione femminile |
| stat. | female unpaid family workers | collaboratori familiari non retribuiti di sesso femminile |
| med. | female urethra | uretra femmina (urethra femmina) |
| med. | female urethra | uretra femminile (urethra femmina) |
| nat.sc., agric. | female vine | vite produttrice |
| nat.sc., agric. | female vine | vite a fiori femminili |
| econ. | female work | lavoro femminile |
| lab.law. | female worker | lavoratrice |
| econ. | female worker | manodopera femminile |
| earth.sc., mech.eng. | flange with female face | flangia con attacco femmina |
| earth.sc., mech.eng. | flange with female facing | flangia con attacco femmina |
| earth.sc., mech.eng. | flange with female recess | flangia con attacco femmina |
| chem. | ground-glass female joint | giunto femmina smerigliato |
| pack. | inside female thread | filetto di vite interno |
| pack. | inside female threading | filetto di vite interno |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile |
| earth.sc., mech.eng. | male-female facing flange | flangia a incastro semplice |
| social.sc. | male/female, male or female | maschio/femmina |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | male-to-female | Maschile transizionato femminile |
| med. | nulliparous and non-pregnant female | femmina nullipara e non gravida |
| health. | overall male-female ratio | rapporto globale fra sessi |
| stat. | persistence to grade 4,female | proporzione del tempo di permanenza nella scuola elementare - popolazione scolastica femminile |
| nat.sc. | plant of the female parent | cespo del progenitore femminile |
| nat.sc., agric. | pregnant female | femmina gravida |
| nat.sc., agric. | pregnant female | femmina in gestazione |
| agric. | pregnant female | femmina en gestazione |
| stat. | primary education female pupils | numero di alunne nelle scuole elementari |
| stat. | primary education female teachers | numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole elementari |
| stat. | primary school enrollment,female | popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola elementare |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore |
| stat. | progression to secondary school for female | tasso di passaggio alla scuola media - popolazione scolastica femminile |
| stat. | secondary general education female pupils | numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori |
| stat. | secondary general education female teachers | numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole medie e medie superiori |
| stat. | secondary school enrollment,female | popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola media e media superiore |
| stat. | secondary vocational education female pupils | numero di alunne negli Istituti tecnico-professionali |
| stat. | secondary vocational education female teachers | numero di insegnanti di sesso femminile negli Istituti tecnico-professionali |
| med. | spongy part of female urethra | corpo spugnoso dell'uretra |
| med. | spongy part of female urethra | corpo cavernoso dell'uretra |
| nat.sc., agric. | sterile female | femmina sterile |
| nat.sc., agric. | tail female | linea materna |
| nat.sc., agric. | tail female | linea femminile |
| med. | urethral crest of female urethra | cresta dell'uretra femminile |
| med. | uterine contents of female mates | contenuto uterino delle femmine accoppiate |
| ed., UN | Working Group on Female Education | gruppo di lavoro per l'istruzione delle donne |
