| Subject | English | Italian |
| interntl.trade. | to act in an ex officio capacity | operare d'ufficio |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | costruzione associata a energia limitata "nL" o "Ex nL" |
| agric. | bare goods ex holding of the producer | merce sfusa, franco azienda del produttore |
| agric. | bulk merchandise ex distiller's premises | merce sfusa, franco impianti del distillatore |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | merce sfusa, franco azienda del produttore |
| fin. | clear ex-ante coordination | coordinamento esplicito ex-ante |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine | Macchina di manipolazione fuori vessel a circuito chiuso |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine transporter combination | Combinazione per il trasporto della macchina fuori vessel a circuito chiuso |
| law | common framework for "ex ante" coordination | quadro comune per il coordinamento ex ante |
| gen. | compensatory adjustment ex-ECSC | indennità compensativa ex-CECA |
| pharma. | converted "ex-concertation" applications | domande convertite in base alla procedura di concertazione |
| law | decision in ex parte proceedings | ordinanza pronunciata dietro richiesta |
| interntl.trade. | delivered ex quay duty paid | reso banchina sdoganato |
| fin., transp. | delivered ex-quay | reso franco banchina |
| fin., transp. | delivered ex-quay | franco banchina |
| interntl.trade. | delivered ex ship | reso ex ship |
| fin., transp. | delivered ex-ship | reso franco bordo nave a destino |
| fin., transp. | delivered ex-ship | ex ship |
| med. | diagnosis ex juvantibus | diagnosi ex juvantibus |
| med. | ex-addict | ex tossicomane |
| med. | ex-addict | ex drogato |
| law, min.prod., engl. | ex aequo et bono | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| law | ex aequo et bono award | decisione in equità |
| law, engl. | ex ante | ex ante (ex ante) |
| market. | Ex ante analysis | analisi ex ante |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | valutazione ex-ante e ex-post |
| polit., agric., R&D. | ex ante appraisal | valutazione ex ante |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | valutazione ex ante, sorveglianza e valutazione ex post |
| law | ex ante approval | approvazione ex ante |
| polit., agric., R&D. | ex ante evaluation | valutazione ex ante |
| econ. | ex-ante evaluation | valutazione a priori |
| econ. | ex-ante evaluation | valutazione ex ante |
| fin. | ex ante examination | esame preventivo |
| fin. | ex ante exercise | esercizio "ex ante" |
| fin. | ex ante exercise | analisi previsionale |
| fin. | ex-ante figure | valore ex ante |
| fin. | ex-ante figure | dato ex ante |
| fin. | Ex ante financing gap | insufficienza del finanziamento ex ante |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Unità Valutazione d'impatto ex ante |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | previsione dei benefici |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | previsione dei benefici |
| econ., market. | ex-ante notification for information | notifica a priori per informazione |
| commun. | ex ante regulation | regolamentazione ex ante |
| fin. | ex ante return | rendimento atteso di un portafoglio |
| fin. | ex ante return | rendimento atteso |
| fin. | ex-ante verification | verifica ex ante |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Servizio Verifica ex ante |
| el., sec.sys. | Ex blanking element | elemento di otturazione Ex |
| fin. | ex-budget transactions | operazioni fuori bilancio |
| el., sec.sys. | Ex cable gland | pressacavo Ex |
| ed. | ex-cathedra teaching | insegnamento cattedratico |
| el., sec.sys. | Ex component | componente Ex |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | Strumentazione nucleare fuori nocciolo |
| fin. | ex coupon | ex cedola |
| fin. | ex coupon | ex-cedola |
| fin. | ex coupon | ex cupone |
| fin. | ex coupon | senza cedola |
| fin. | ex coupon trading | corso ex cedola |
| econ. | ex-customs price | prezzo fuori-dogana |
| econ. | ex-customs price | prezzo fuori dogana |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | prezzo fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | prezzi fuori-dogana al netto dell'IVA deducibile |
| bank. | ex date | giorno ex |
| fin. | ex date | data di godimento |
| fin., tax. | ex div | ex dividendo |
| fin. | ex dividend | ex-cedola |
| fin. | ex dividend | senza cedola |
| fin. | ex-dividend | ex-cedola |
| fin. | ex dividend | ex dividendo |
| fin. | ex-dividend date | data ex dividendo |
| law, transp. | ex dock | franco banchina |
| med. | ex-drug user | ex drogato |
| med. | ex-drug user | ex tossicomane |
| chem. | ex E470 | ex E470 |
| chem. | ex E470 | stearati di sodio,di potassio e di calcio |
| fin., transp., industr. | ex factory | franco fabbrica |
| interntl.trade. | ex factory level | prodotto franco fabbrica |
| agric., industr. | ex-farm value | prezzo alla produzione |
| fin., account. | ex gratia payment | versamento a titolo grazioso |
| fin., account. | ex gratia payment | regalia |
| market. | EX/IM procedure | procedura EX/IM |
| commun. | ex-library copy | esemplare proveniente da una biblioteca |
| commun. | ex-libris | ex libris |
| market. | ex mill | franco fabbrica |
| astr. | ex-nova | postnova |
| med. | ex occipital bone | condilo dell'occipitale (condylus occipitalis) |
| law, social.sc. | ex offender | ex delinquente |
| law, social.sc. | ex offender | cittadino con precedenti penali |
| gen. | Ex-officials' Association | Associazione ex-funzionari |
| law | ex officio | d'ufficio (ex officio) |
| law, engl. | ex officio | ex officio (ex officio) |
| law | ex officio | motu proprio |
| law | ex officio | di propria iniziativa |
| law | ex officio meeting of Parliament | riunionedi dirittodelle Camere |
| interntl.trade., engl. | ex out | ex out |
| law | ex parte | unilaterale |
| law | ex parte application | procedura su istanza di parte |
| law | ex parte materna | parentela per parte di madre |
| law | ex parte paterna | parentela per parte di padre |
| law | ex parte procedure | procedimento unilaterale |
| law | ex parte procedure | procedimento non contraddittorio |
| law | ex parte proceedings | procedimento non contraddittorio |
| law | ex parte proceedings | procedimento unilaterale |
| law, transp. | ex pier | franco banchina |
| fin. | ex-pit transaction | operazione fuori dal recinto |
| commun., IT | ex-plant price | prezzo franco fabbrica |
| law, engl. | ex post | ex post (ex post) |
| fin. | ex post analysis | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| econ., interntl.trade., fin. | ex-post analysis | analisi ex post |
| market. | Ex post cofinancing | cofinanziamento ex post |
| fin. | ex-post control | controllo ex post |
| econ. | ex post evaluation | valutazione a posteriori |
| econ. | ex-post evaluation | valutazione a posteriori |
| econ. | ex post evaluation | valutazione ex post |
| econ. | ex-post evaluation | valutazione ex post |
| fin. | ex post facto control arrangement | sistema di controllo a posteriori |
| fin. | ex post figure | valore ex post |
| fin. | ex post figure | cifra ex post |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Unità Valutazione d'impatto ex post |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | valutazione a posteriori dei benefici |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | valutazione a posteriori dei benefici |
| fin., econ. | ex-post monitoring | sorveglianza ex-post |
| econ., insur. | ex-post notification for information | notifica a posteriori per informazione |
| fin. | ex post surveillance exercise | esercizio di sorveglianza "ex post" |
| law | ex proprio motu investigation | inchiesta d'ufficio |
| law, transp. | ex quay | franco banchina |
| market., fin. | ex quay...duties on buyers'account | franco banchina diritti a carico del compratore |
| bank. | ex right | ex diritto (d'opzione) |
| fin. | ex right | ex diritto d'opzione |
| fin. | ex-rights | senza diritti |
| fin. | ex-rights | ex diritti |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrosi dei reduci |
| social.sc. | ex-serviceman | ex-militare |
| econ. | ex-serviceman | ex combattente |
| social.sc. | ex-serviceman | ex-combattente |
| econ. | ex ship | f.o.b.destino |
| commer., transp., nautic. | ex ship | franco nave |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | franco nave |
| commer., transp., nautic. | ex ship | ex ship |
| econ. | ex ship | franco bordo nave a destino |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | ex ship |
| life.sc., environ. | ex situ conservation | conservazione ex situ |
| genet. | ex situ germplasm collections | collezioni ex situ di germoplasma |
| min.prod. | ex situ< | conservazione ex situ |
| market. | ex station | partenza stazione |
| el., sec.sys. | Ex thread adapter | adattatore filettato Ex |
| med. | ex-user | ex drogato |
| med. | ex-user | ex tossicomane |
| el. | ex-vessel phenomenon | fenomeno esterno |
| med. | ex-vivo fertilization method | metodo della fecondazione extracorporale |
| med. | ex vivo test | saggio ex vivo |
| med. | ex vivo test | test ex vivo |
| med. | ex vivo test | metodo ex vivo |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | plutonio di tipo militare |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | plutonio militare |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | plutonio ad uso militare |
| market. | ex work | franco fabbrica |
| fin., transp., industr. | ex works | franco fabbrica |
| fin. | ex-works invoice price | prezzo fatturato franco fabbrica |
| mech.eng. | ex works new, dry vehicle | carrello uscito dallo stabilimento,cioè nuovo e secco |
| commer. | ex-works price | prezzo in officina |
| commer. | ex-works price | prezzo ex-fabrica |
| commer. | ex-works price | prezzo in fabbrica |
| fin., tax. | ex works price | prezzo franco fabbrica |
| commer. | ex-works price | prezzo franco fabbrica |
| market. | IM/EX procedure | procedura IM/EX |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| crim.law., IT | Info-Ex | sistema di scambio di informazioni |
| law | inform each other when opening ex officio procedures | informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio |
| gen. | in-vessel and ex-vessel phenomena | eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore |
| law | judgement given ex parte | sentenza pronunciata su richiesta di parte |
| agric. | milk ex farm | latte partenza azienda agricola |
| gen. | Minister for Ex-Servicemen and War Victims | Ministro degli ex combattenti e delle vittime di guerra |
| law | not registered ex officio | escluso d'ufficio dalla registrazione |
| econ. | price ex dock | prezzo franco sdoganato |
| commer. | price ex factory | prezzo in officina |
| commer. | price ex factory | prezzo franco fabbrica |
| agric. | price ex-factory | prezzo partenza stabilimento |
| commer. | price ex factory | prezzo ex-fabrica |
| commer. | price ex factory | prezzo in fabbrica |
| agric. | price ex-factory | prezzo partenza fabbrica |
| agric. | price ex-farm | prezzo partenza azienda |
| agric. | price ex-warehouse | prezzo partenza magazzino |
| agric. | price ex-warehouse | prezzo partenza deposito |
| commer. | price ex works | prezzo in fabbrica |
| commer. | price ex works | prezzo franco fabbrica |
| commer. | price ex works | prezzo in officina |
| commer. | price ex works | prezzo ex-fabrica |
| fin. | prohibition ex tunc | divieto ex tunc |
| health. | recovered ex-addict | ex-tossicomano guarito |
| med. | recovered ex-addicts | ex-tossicomani guariti |
| fin. | regular ex ante exercise | valutazione periodica ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | valutazione periodica ex post |
| social.sc. | rehabilitation of ex-prisoners | riabilitazione degli ex detenuti |
| immigr. | Return and Emigration of Asylum-Seekers ex-Belgium | rimpatrio ed emigrazione dei richiedenti asilo provenienti dal Belgio |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | assistenza tecnica all'ex URSS |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana |
