Terms containing duty

Subject	English	Italian
fin.	a conventional duty shall be substituted for the duty applied	si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un dazio forfettario del 10 % ad valorem è applicabile
fin.	a duty reducing by 30 per cent the difference between	un dazio che riduca del 30 % lo scarto fra...
econ.	abolition of customs duties	abolizione dei dazi doganali
gen.	Ad hoc Group on Aircraft Duty-free Admission	Gruppo ad hoc " Franchigie aerodine "
gen.	Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters	Gruppo ad hoc " Franchigie catastrofi "
fin.	ad valorem customs duty	dazio doganale ad valorem
agric.	ad valorem customs duty	dazio ad valorem
fin., polit.	ad valorem duty	dazio ad valorem
fin.	ad valorem duty	dazio doganale ad valorem
commer.	ad valorem duty	imposta ad valorem
commer., polit.	additional anti-dumping duty	dazio antidumping supplementare
econ.	additional duty	supplemento tariffario
tax., agric.	additional duty on flour	dazio addizionale sulla farina
tax., agric.	additional duty on sugar	dazio addizionale sullo zucchero
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari
law	affirmative duty	obbligazione positiva
law	affirmative duty	obbligo positivo
law	affirmative duty	obbligazione di fare
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari
tax., agric.	agricultural component of the levy or duty	elemento agricolo del prelievo o del dazio
gen.	allowance for standby duty at work or at home	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio
tax.	annual duty	tassa d'iscrizione annuale
tax.	annual duty	concessione governativa
econ.	anti-dumping duty	dazio antidumping
law	anti-subsidy duty	diritto antisovvenzioni
law	assumption of duties	assunzione delle funzioni
fin., IT	at a reduced rate of duty	a dazio ridotto
tax.	autonomous duty	dazio autonomo
fin.	autonomous duty in the Common Customs Tariff	dazio autonomo della tariffa doganale comune
bank.	banker's duty of secrecy	segreto bancario
med.	basic duty	dazio di base
tax.	beverage that is subject to an excise duty	bevanda soggetta ad un'accisa
tax., hobby	bingo duty	imposta sul bingo
fin., polit., interntl.trade.	bound rate of duty	aliquota di dazio consolidata
law	breach of official duty	violazione dei doveri d'ufficio
law	breach of professional duty	violazione dei doveri d'ufficio
law	breach of the media duty to provide information	violazione dell'obbligo d'informare dei mass media
tax.	capital duty	tassa sui conferimenti
tax.	capital duty	imposta sui conferimenti
econ.	CCT duties	dazio della TDC
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	Centro per l'amministrazione, l'esenzione e la restituzione dei dazi all'importazione
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	tributo proporzionale
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tassa di effetto equivalente a dazio doganale
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	imposizione interna discriminatoria
tax.	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation	imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Carta dei doveri e dei diritti economici degli Stati
gen.	clerical duties of a technical nature	lavori esecutivi di carattere tecnico
gen.	clerical duties of an administrative nature	lavoro esecutivo di carattere amministrativo
gen.	clerical duties of an administrative nature	lavori di carattere amministrativo
commer., fin.	collection of duties	riscossione dei diritti doganali
tax.	Committee on Duty-Free Arrangements	Comitato per le franchigie doganali
agric.	Committee on Excise Duties	comitato delle accise
gen.	Committee on Excise Duties	Comitato delle accise
agric.	Committee on Subsidies and Countervailing Duties	comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi
fin.	Community tariff quota at a duty of 5%	contingente tariffario comunitario al dazio del 5%
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali
law, agric.	compound compensatory duty	dazio variabile misto
agric.	compound compensatory duty	dazio mobile misto
law	compound duty	dazio misto
earth.sc., mech.eng.	condenser duty	calore versato al condensatore
tax., food.ind.	consumption duty on wines and other fermented beverages	accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate
stat., el.	continuous duty	servizio continuo
stat., el.	continuous duty	funzionamento continuo
therm.energ.	continuous duty laser	laser a funzionamento continuo
mech.eng., el.	continuous operation duty-type	servizio ininterrotto con carico intermittente
mech.eng., el.	continuous operation duty-type with electric braking	servizio ininterrotto con avviamento e frenatura elettrica
mech.eng., el.	continuous operation duty-type with related load/speed changes	servizio ininterrotto con variazione periodica della velocità
el.mot.	continuous running duty	servizio continuo
mech.eng., el.	continuous running duty-type	servizio continuo
el.mot.	continuous-operation periodic duty	servizio ininterrotto periodico
el.mot.	continuous-operation periodic duty with electric braking	servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica
el.mot.	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes	servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità
law	contract duty	diritto di contratto
tax.	conventional duty	dazio convenzionale
met.	conventional power at 50 per cent duty cycle	potenza convenzionale con fattore di marcia del 50 percento
commer.	countervailing duty	dazi compensativi
tax.	countervailing duty on importation	diritto compensativo all'importazione
tax.	countervailing duty plea	ricorso per l'istituzione di una tassa di compensazione
tax.	countries benefiting from preferential duties for handmade products	paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano
tax.	countries benefiting from preferential duties for handwoven products	paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano
law	crime linked to the exercise of a public duty	reato connesso all'esercizio di una funzione publica
econ.	customs duties	dazi doganali
law, tax.	customs duty of a fiscal nature	dazio doganale di carattere fiscale
law, tax.	customs duty offence	reato in materia di dazi doganali
econ.	customs duty on imports	dazio doganale sulle importazioni
econ.	customs duty on imports	tassa all'importazione
econ.	customs duty on imports	dazio all'importazione
econ.	customs procedure suspending duties	regime doganale sospensivo
fin.	customs stamp duty	imposta di bollo doganale
law, tax.	death duties	imposta sulle successioni
law, tax.	death duties	tasse di successione
account.	death duties	imposte sulle successioni
law, tax.	death duties	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte
law, tax.	death duties	diritti di successione
agric.	death duty	imposta sulla successione
tax.	death-duty	diritti di successione
law, tax.	death duty	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte
tax.	death duty	imposta di successione
agric.	death duty	imposta successoria
law, tax.	death duty	tasse di successione
law, tax.	death duty	imposta sulle successioni
law, tax.	death duty	diritti di successione
law	death duty	tassa di successione
law	deed exceptionally recorded duty free by registry office	atto registrato a debito
law	deed liable to stamp duty	atto soggetto a imposta di bollo
tax.	deferred payment of customs duties	regime sospensivo dei dazi doganali
tax.	definitive antidumping duty	dazio antidumping definitivo
tax.	definitive countervailing duty	dazio compensativo definitivo
law, fin.	definitive duty	dazio definitivo
law	deliberate transgression of duty	dolo
law	deliberate transgression of duty	colpa intenzionale
market.	delivered duty unpaid	franco non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese d'importazione
fin., transp.	delivered duty unpaid	reso non sdoganato
construct.	designed duty of water	dotazione idrica prevista
tax.	differential rate of excise duty	aliquota differenziata di accisa
tax.	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products	Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa
agric.	Distilleries and Fiscal Duties Division	Divisione degli affari di distilleria e degli oneri fiscali
construct.	diversion duty	dotazione idrica lorda
law	dock duties	diritto di bacino
med.	doctor on duty	medico di turno
med.	doctor on duty	medico di servizio
law	document subject to stamp duty	documento soggetto a imposta di bollo
law	document subject to stamp duty	atto soggetto a bollo
tax.	document testifying payment of excise duty	documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa
tax., energ.ind.	domestic duty on petroleum products and products treated as such	accisa sui prodotti petroliferi ed assimilati
law, fin.	domestic rate of duty	aliquota interna
econ.	duties of civil servants	doveri del funzionario
gen.	duties of committees	attribuzioni delle commissioni
transp., avia.	duty and rest period record	registro dei periodi di servizio e di riposo
transp., avia.	duty assignment	compiti
construct.	duty at distributary head	dotazione idrica all'inizio del distributore terziario
construct.	duty at outlet	dotazione idrica all'inizio della distribuzione
construct.	duty attained	dotazione idrica reale
meas.inst.	duty cycle	ciclo d'utilizzazione
piez.	duty cycle	ciclo di lavoro
tech.	duty cycle	ciclo di rendimento
piez.	duty cycle	rapporto mark/space
piez.	duty cycle	simmetria
el.	duty cycle	ciclo
weld.	duty cycle	ciclo di servizio
meas.inst.	duty cycle meter	misuratore del ciclo d'utilizzazione
law, lab.law.	duty entertainment	spese di rappresentanza
econ.	duty exemption	esonero dai dazi doganali
econ.	duty exemption	esenzione dai dazi doganali
econ.	duty exemption	esenzione dai dazi
weld.	duty factor superseded	ciclo di servizio
PSP	duty factor	fattore di utilizzazione
CNC	duty factor	fattore d'utilizzazione
antenn.	duty factor	angolo di circolazione
CNC	duty factor action	azione con un fattore d'utilizzazione
tax., agric.	duty-free	in franchigia doganale
tax., agric.	duty-free	esente da dazio
commer.	duty-free access	accesso in franchigia doganale
tax.	duty-free allowance for travellers	franchigia fiscale per i viaggiatori
tax.	duty-free allowance on imports	franchigia all'importazione
fin., polit., commer.	duty free clearance	bolletta di importazione in franchigia
fin.	duty-free entry	franchigia dai dazi doganali
gen.	duty-free parcel	pacco prodotti esenti da imposta
econ.	duty-free sale	vendita esente da tasse
commer., transp., avia.	duty-free shop	duty free shop
commer.	duty-free shop	dutyfree
tax.	duty levied by certain sea-bord townships	dazio di mare
tax.	duty levied by certain sea-bord townships	concessione marittima
tax., agric.	duty limited to zero	dazio limitato a zero
construct.	duty of a well	dotazione di un pozzo
gov.	duty of care	principio di sollecitudine
fin.	Duty of care	Obbligo di diligenza
gov.	duty of care	dovere di sollecitudine
law	duty of care	dovere di diligenza
bank.	duty of disclosure	obbligo di rendere pubblico
law	duty of due care	dovere di diligenza
law	duty of loyalty	obbligo di fedeltà
agric., construct.	duty of water	fabbisogno di acqua di irrigazione
agric., construct.	duty of water	dotazione idrica
water.res.	duty of water	dotazione di acqua
gen.	duty officer	ufficiale di servizio
org.name.	Duty Officer	Funzionario di servizio
agric.	duty on agricultural products	dazio sui prodotti agricoli
tax., food.ind.	duty on beer	imposta sulla birra
tax., food.ind.	duty on beer	accisa sulla birra
tax., food.ind.	duty on beverages	accisa sulle bevande
econ., tax., transp.	duty on exportation	dazo all'esportazione
econ., tax., transp.	duty on exports	dazo all'esportazione
tax.	duty on methane used as fuel for motor propulsion	imposta di consumo sul gas metano per l'autotrazione
tax., food.ind.	duty on non-alcoholic beverages	accisa sulle bevande analcoliche
tax., food.ind.	duty on non-alcoholic beverages	imposta sulle bevande non alcoliche
tax., food.ind.	duty on spirits	accisa sulle bevande alcoliche
tax., food.ind.	duty on wine and duty on sparkling beverages	accisa sui vini e accisa sulle bevande spumanti
tax.	duty paid by way of fees or dues	diritto di carattere remunerativo
econ., market.	duty paid in excess of dumping margin	maggior importo pagato
earth.sc., mech.eng.	duty point	punto di funzionamento
earth.sc., mech.eng.	duty pump	pompa di servizio
earth.sc., mech.eng.	duty pump	pompa di esercizio
econ., lab.law.	duty roster	giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive
transp.	duty service of the air traffic and international relations	servizio operativo della divisione traffico aereo e relazioni internazionali
corp.gov.	duty station	luogo di destinazione
lab.law., transp.	duty-time limitation for flying personnel	limitazione delle ore di servizio per il personale di volo
law	duty to act impartially	dovere d'ufficio di agire in modo imparziale
gen.	duty to act in good faith	dovere di lealtà
law	duty to assist	dovere di assistenza
law	duty to behave with discretion	dovere di delicatezza
law	duty to behave with integrity	dovere di onestà
law	duty to carry out a task conscientiously and impartially	eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
tax.	duty to declare	obbligo di dichiarazione
law	duty to have a regard to interests	dovere di sollecitudine
law	duty to have a regard to interests	dovere di correttezza
law	duty to have regard for the welfare of officials	dovere di sollecitudine
law	duty to have regard for the welfare of officials	dovere di correttezza
law	duty to provide assistance	dovere di assistenza
law	duty to provide diplomatic protection	dovere di tutela diplomatica
gen.	duty to provide information	obbligo di comunicazione
law	duty to refuse to testify	obbligo di astenersi dal deporre
law	duty to refuse to testify	divieto di testimoniare
law	duty to refuse to testify	divieto di deporre
law, min.prod.	duty to render assistance	obbligo di prestare soccorso
law	duty to state the reasons for measures	dovere di motivazione degli atti
corp.gov.	duty travel	viaggio ufficiale
gen.	duty travel allowance	indennità di trasferimento
mech.eng., el.	duty-type	servizio-tipo
el.mot.	duty type	tipo di servizio
el.mot.	duty type S1	servizio continuo
el.mot.	duty type S4	servizio intermittente periodico con avviamento
el.mot.	duty type S6	servizio ininterrotto periodico
el.mot.	duty type S7	servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica
el.mot.	duty type S9	servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità
el.mot.	duty type S8	servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità
el.mot.	duty type S2	servizio di durata limitata
el.mot.	duty type S3	servizio intermittente periodico
el.mot.	duty type S5	servizio intermittente periodico con frenatura elettrica
el.mot.	duty with non-periodic load and speed variations	servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità
construct.	economic water duty	dotazione idrica economica
gen.	elimination of customs duties between Member States	abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri
corp.gov.	entrance on duty	data di entrata in servizio
corp.gov.	entry on duty	data di entrata in servizio
gen.	escort duty	funzioni di scorta
law, tax.	estate duty	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte
tax.	estate duty	imposta di successione
law, tax.	estate duty	tasse di successione
tax.	estate duty	diritti di successione
tax.	estate duty	imposta di successione ereditaria
tax.	estate duty	imposta sulle successioni
account.	excise duties	imposte di fabbricazione
tax., agric.	excise duties	imposta sui consumi
agric., industr.	excise duties on manufactured tobaccos	accisa sui tabacchi lavorati
econ.	excise duty	accisa
tax., food.ind.	excise duty on beer	accisa sulla birra
tax., food.ind.	excise duty on beer	imposta sulla birra
gen.	excise duty on cigarettes	imposta di consumo sulle sigarette
tax.	excise duty on coffee	tassa sul caffè
tax.	excise duty on coffee	imposta sul caffè
fin.	excise duty on coffee and tea	accisa sul caffè
econ.	excise duty on manufactured tobacco	tassa sui tabacchi lavorati
econ.	excise duty on manufactured tobacco	accisa sui tabacchi lavorati
tax.	excise duty on matches	imposta di fabbricazione sui fiammiferi
econ.	excise duty on mineral oils	accisa sugli oli minerali
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	addizionale del 5 sulla tassa di circolazione
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	tassa di circolazione sugli autoveicoli
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	accisa sugli autoveicoli
tax., food.ind.	excise duty on non-alcoholic beverages	accisa sulle bevande analcoliche
tax., food.ind.	excise duty on non-alcoholic beverages	imposta sulle bevande non alcoliche
fin.	excise duty on tea and tea extracts	tassa sul tè
econ.	excise duty on tobacco	accisa sui tabacchi lavorati
econ.	excise duty on tobacco	tassa sui tabacchi lavorati
tax., food.ind.	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate spumanti e non spumanti
gen.	executive and supervisory duties	Sachbearbeiter- und Kontrollaufgaben
gen.	executive duties of an administrative and technical nature, in particular	lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare
tax.	exemption from all excise duty	sgravio totale dell'imposta di consumo
econ.	exemption from customs duties	franchigia doganale
law	exemption from customs duties and taxes	franchigie doganali e fiscali
econ.	exemption from customs duty	esenzione dai dazi
econ.	exemption from customs duty	esenzione dai dazi doganali
econ.	exemption from customs duty	esonero dai dazi doganali
tax., agric.	exemption from duty	franchigia doganale
tax., agric.	exemption from duty	esenzione da dazio
tax.	exemption from excise duty	esenzione dall'accisa
tax.	exemption from excise duty	esenzione d'accisa
econ., tax., transp.	export duty	dazo all'esportazione
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	esportazione di prodotti con riserva di riapprovvigionamento in franchigia
gen.	extra duties allowance	indennità di supplenza
electr.eng.	extra-heavy duty rigid steel conduit	tubo di acciaio rigido extra-pesante
econ.	failure to report for duty	renitenza alla leva
construct.	farm duty	dotazione idrica netta
law	fiduciary duty	obbligazione fiduciaria
econ., market.	fiduciary duty owned by a financial service supplier	dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari
tax.	field of application of the duty	campo di applicazione dell'imposta
tax.	fiscal element of a customs duty	elemento fiscale di un dazio
tax.	fixed duties of a remunerative nature	diritti fissi di carattere rimuneratorio
tax.	fixed duty	dazio doganale forfettario
tax.	fixed remunerative duties	diritti fissi di carattere rimuneratorio
fin.	flat-rate duty	dazio forfettario
tax.	flat-rate duty	dazio doganale forfettario
fin.	flat-rate excise duty	accisa a tasso uniforme
transp., avia.	flight and duty time limitations	limiti dei tempi di volo e di servizio
bank.	formation duty	tosso di fondazione
tax., agric.	free of duty	in franchigia doganale
tax., agric.	free of duty	esente da dazio
tax., transp.	fuel duties	tasse sui carburanti
tax., hobby	gaming licence duty	tassa sulle licenze di gioco
tax., hobby	general and pool-betting duties	imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici
law	general duty of care	dovere generale di assistenza
tax.	gift duty	imposta sulle successioni
gen.	to give effect and expression to the duty	dare effetto ed espressione all'obbligo
fin., transp.	goods subject to ad valorem customs duty	merce tassata ad valorem
fin., transp.	goods subject to ad valorem customs duty	merce tassata ad un dazio doganale
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio
fin.	granting of a reduced or zero rate of import duty	concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo
construct.	gross duty	dotazione idrica lorda
med.	guard duty	servizio di guardia
gen.	handling duties	lavori di manutenzione
law, fin.	harmonization of excise duties	armonizzazione delle accise
law, tax.	harmonized capital-duty rate	imposta sui conferimenti armonizzata
mater.sc.	heavy duty	sollecitazione severa
met.	heavy duty	sottoposto a forti sollecitazioni
construct.	heavy duty carpet	moquette ultraresistente
chem.	heavy-duty coating	rivestimento super resistente
mech.eng., construct.	heavy duty floor	piano a servizio intenso
agric.	heavy duty harrow	erpice a dischi tipo pesante
construct.	heavy duty hydraulic excavator	scavatore idraulico per lavori pesanti
chem.	heavy duty mixer	mescolatore a bracci
chem., mech.eng.	heavy duty oil	olio per servizio severo
met.	heavy duty oil	olio per servizi pesanti
chem.	heavy duty oils	olio per prestazioni gravose
chem.	heavy duty oils	olio HD
agric.	heavy duty steam generator and heating boiler	generatore di vapore + caldaia
agric.	heavy duty sweep	zappetta per terre collanti
met.	heavy duty tool for rough turning	coltello per sgrossare a gran taglio
met.	high-duty boiler	caldaia a potenza elevata
met.	high duty cast iron	ghisa di alta qualità
met.	high duty cast iron	ghisa acciarosa
met.	high-duty cast iron	ghisa ad alta resistenza
earth.sc., el.	high-duty fuse	fusibile di grosso calibro
law, lab.law.	hours of duty	ore di servizio
commer., polit., fin.	import duties	dazio all'importazione
econ.	import duty	dazio all'importazione
econ.	import duty	dazio doganale sulle importazioni
econ., fin., polit.	import duty	imposizione all'importazione
econ.	import duty	tassa all'importazione
commer., polit., interntl.trade.	imposition and collection of anti-dumping duties	introduzione e riscossione di dazi antidumping
tax.	imposition of definitive duties	istituzione di dazi definitivi
gen.	incompatibility of duties allowance	indennità d'incompatibilità delle funzioni
agric.	increase of duty	incremento dei dazi
agric.	increase of duty	aumento dei dazi
PSP	intermittent duty	servizio intermittente
el.mot.	intermittent periodic duty	servizio intermittente periodico
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type	servizio intermittente periodico
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type with electric braking	servizio intermittente con avviamento e frenatura elettrica
mech.eng., el.	intermittent periodic duty-type with starting	servizio intermittente con avviamento
el.mot.	intermittent periodic duty with electric braking	servizio intermittente periodico con frenatura elettrica
el.mot.	intermittent periodic duty with starting	servizio intermittente periodico con avviamento
construct.	lateral duty	dotazione idrica all'inizio della distribuzione
met.	left-hand heavy duty turning tool	utensile sinistro per tornitura pesante
tax.	legacy duty	imposta sulle trasmissioni mortis causa
law	legal duty	obbligo giuridico
commer.	lesser duty rule	regola del dazio inferiore
law	levying of a duty	riscossione di un dazio doganale
law, fin.	liability for capital duty	assoggettamento all'imposta sui conferimenti
tax., agric.	liable to duty	soggetto a dazio
tax.	licence duty on establishments for the sale of beverages	imposta sull'autorizzazione ad esecire uno spaccio
tax.	licence duty on establishments for the sale of beverages	imposta di licenza sugli spacci di bevande
met.	light duty	sottoposto a sollecitazioni non eccessive
agric.	light duty plough	aratro per aratura superficiale
weld.	limited duty welding power source	sorgente di saldatura per servizio limitato
gen.	low duty cycle	basso ciclo di rendimento
weld.	low duty manual metal arc welding MMA power source	sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato
fin.	maximum duty provided for in the Common Customs Tariff	massimo di riscossione previsto dalla Tariffa doganale comune
tax.	method of levying excise duty	modo di riscossione dell'imposta
tax.	method of levying excise duty	modo di riscossione dell'accisa
law	mixed duty	dazio misto
construct.	net duty	dotazione idrica netta
med.	night duty	servizio notturno
med., lab.law.	night duty	veglia notturna
construct.	nominal duty	dotazione idrica nominale
corp.gov.	non-family duty station	luogo di lavoro non idoneo per le famiglie
law	offence against official or professional duty	reato contro i doveri d'ufficio e professionali
chem.	oil for heavy duty work	olio per servizi pesanti
med.	on-duty medical unit	guardia medica
med.	on duty staff	servizio di guardia
earth.sc., mech.eng.	partial duty port	valvola di by-pass per ridurre la potenza
gen.	particular duties	mansioni particolari
fin.	payment of the amount of duty	pagamento dell'importo dei dazi
law, IT	performance of duties	esercizio delle funzioni
law, tax.	preferential customs duty	dazio preferenziale
law, tax.	preferential customs duty	dazio doganale preferenziale
law, tax.	preferential duty	dazio doganale preferenziale
law, tax.	preferential duty	dazio preferenziale
law, tax.	probate duty	tasse di successione
law, tax.	probate duty	tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte
law, tax.	probate duty	imposta sulle successioni
law, tax.	probate duty	diritti di successione
law, fin.	product subject to a excise duty	prodotto soggetto ad accisa
tax.	product subject to the excise duty	prodotto soggetto all'accisa
law, fin.	products subject to excise duties	prodotto soggetto ad accisa
law, fin., polit.	prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties	divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi
law, fin., polit.	provisional anti-dumping duty	dazio antidumping provvisorio
law, fin., polit.	provisional duty	dazio antidumping provvisorio
law, tax.	provisional duty	dazio provvisorio
law, fin.	provisional duty decision	decisione che sancisce un diritto provvisorio
econ., market.	provisional duty paid or payable	dazio pagato o dovuto
law	provisional duty Regulation	regolamento che istituisce il dazio provvisorio
law	provocation and incitement to violate military duties	provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari
el.	pulse duty factor	fattore di durata di impulsi
tax.	quota duty	dazio contingentale
earth.sc.	radio duties	compiti radio
fin., polit.	rate of duty	aliquota del dazio
fin.	rate of duty bound within GATT	aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt
law	reciprocity duty	diritti di reciprocità
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia
agric.	reduced-duty or duty-free imports	importazione a dazio ridotto o nullo
econ.	reduced rate of import duty	dazio all'importazione ridotto
law	reduction of custom duties	abbuono dei dazi doganali
energ.ind.	refrigeration duty	carico termico
energ.ind.	refrigeration duty	carico frigorigeno
energ.ind.	refrigeration duty	fabbisogno di freddo
tax.	refund excise duty, to	rimborsare l'accisa
law, commer., market.	refund of anti-dumping duties	restituzione dei dazi antidumping
econ.	registration duty	tassa di registro
tax.	reintroducing levying of customs duties	ripristino della riscossione dei dazi doganali
chem.	remission of duties	sgravio di diritti
econ.	remission of export duties	sgravio all'esportazione
commer., fin., polit.	remission of import duties	sgravio dei diritti all'importazione
tax.	residual duty	dazio residuo
econ.	restoration of customs duties	ripristino dei dazi doganali
agric.	revenue duty	dazio fiscale
law	rights and duties between parents and children	diritti e doveri tra genitori e figli
law	rights and duties between spouses	diritti e doveri fra coniugi
econ., account.	segregation of duties	separazione delle funzioni
econ., account.	segregation of duties	divisione dei compiti
social.sc.	sense of duty	senso del dovere
el.mot.	short-time duty	servizio di durata limitata
el.	short-time duty	funzionamento temporaneo
mech.eng., el.	short-time duty-type	servizio di breve durata
law, lab.law.	skeleton staff on duty	servizio di permanenza
tax.	special excise duty	accisa straordinaria
commer., fin., polit.	specific duty	dazio specifico
tax., food.ind.	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages	accisa sulla birra e su talune bevande non alcoliche
econ.	specific excise duty	imposta specifica
econ., transp., tech.	staff on active duty	personale in attività di servizio
econ., transp., tech.	staff on active duty	personale in attività
fin., commun.	stamp duty	tassa affine al bollo
law	stamp duty	tassa di bollo
law, agric.	stamp duty	imposta di registro
law, fin., tax.	stamp duty	bollo
econ.	stamp duty	imposta di bollo
agric.	stamp duty	imposta sui trasferimenti immobiliari
fin.	standard rate of duty	tassazione forfettaria
gen.	standby duty	permanenza
lab.law.	standby duty at place of work or at home	permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
gov.	standby duty at the place of work or at home	permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
gen.	State duty	diritto erariale
fin.	stock exchange stamp duty	imposta di bollo sulle operazioni di borsa
law, fin.	structures of excise duties	strutture delle accise
tax.	subject to excise duty	soggetto alle accise
tax.	succession and gift duties	imposta sui trasferimenti
tax.	succession duty	imposta di successione ereditaria
tax.	succession duty	diritti di successione
tax.	succession duty	imposta sulle successioni
fin.	succession duty and transfer duty	imposte di successione e sui trasferimenti mortis causa
econ.	suspension of customs duties	sospensione dei dazi doganali
tax.	system of interconnected warehouses for excise duties	sistema di depositi interconnessi in materia di accise
gen.	table of duties	piano di ripartizione delle attribuzioni
el.	tapping duty	regime di presa
tax.	target rate of excise duty	aliquota-obiettivo per le accise
fin.	tariff quota with a nil rate of duty	contingente tariffario a dazio nullo
account.	taxes and duties on imports, excluding VAT	imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA
account.	taxes on imports, excluding VAT and import duties	imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA
PSP	temporary duty	servizio temporaneo
law, fin.	temporary exemption from capital duty	esenzione temporanea dall'imposta sui conferimenti
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	un dazio di base su cui vanno operate le successive riduzioni
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia
commun.	the depositing of duty copies according to the law of copyright	deposito legale
polit., gov., patents.	the duty to behave with integrity and discretion	doveri di onestà e di discrezione
fin.	the incidence of the Common Customs Tariff duty	l'incidenza del dazio della tariffa doganale comune
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
fin.	time when the duty becomes payable	momento in cui i diritti doganali diventano esigibili
fin., tax.	transfer duty	imposta sui trasferimenti
tax.	transfer duty on death	imposta sulle trasmissioni mortis causa
tax.	transfer duty on establishments for the sale of beverages	imposta di trasferimento degli spacci di bevande
agric.	transit duty	dazio di transito
transp.	travel to take up duty	percorso per servizio viaggiatori
transp.	travel to take up duty	percorso viaggiatori
transp.	travel to take up duty	viaggio comandato fuori servizio
bank.	turnover duty on securities	tassa sugli scambi
bank.	turnover duty on securities	tassa di negoziazione
mater.sc.	unit operating duty period	periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento
nat.sc., transp., industr.	Urban Duty Cycle	ciclo urbano
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	caratteristica nel punto di funzionamento
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	tassa di circolazione sugli autoveicoli
tax., transp.	vehicle excise duty	tassa automobilistica
tax., transp.	vehicle excise duty	addizionale del 5% sulla tassa automobilistica
water.res.	water duty	dotazione di acqua
interntl.trade.	where the duty is not bound	quando il dazio non sia consolidato
fin.	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale
social.sc.	Working Group "Citizenship: Rights and Duties"	gruppo di lavoro "Cittadinanza: diritti e doveri"
tax.	zero duty	dazio zero
tax.	zero duty ceiling	massimale a dazio nullo
fin., polit.	zero rate of import duty	dazio all'importazione nullo