Terms containing domestic

Subject	English	Italian
commer., polit.	a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno
econ., fin.	activity of borrower on the domestic market	attività di assunzione di prestiti sul mercato domestico
transp.	aid provided to facilitate the operation of domestic routes	aiuto concesso a linee nazionali
law	all available domestic remedies have been exhausted	tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti
fin., lab.law.	allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio
tax.	any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products	imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate ai prodotti interni analoghi
patents.	baskets for domestic use	ceste per uso domestico
gen.	baskets, for domestic use not of precious metal	cestini per uso domestico non in metallo prezioso
econ.	branch non-market domestic services	branca servizi domestici
econ.	compensation of employees for domestic services	retribuzione corrisposta per i servizi domestici
econ.	concept of the domestic occupied population	concetto interno di occupazione
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers	Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers	Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189	Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011
social.sc., unions.	Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189	Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico
int. law., social.sc.	Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
agric.	cover domestic requirements	coprire la domanda interna
fin.	cross-border domestic currency lending	attività creditizia sull'estero in moneta nazionale
fin.	cross-border interbank domestic currency lending by banks	crediti interbancari sull'estero in moneta nazionale erogati dalle banche
UN	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Dichiarazione sull'inammissibilità dell'intervento negli affari interni degli Stati e sulla protezione della loro indipendenza e sovranità
environ.	departmental plan for the elimination of domestic and related waste	piano dipartimentale di smaltimento dei rifiuti domestici e simili
fin.	discounted domestic bill	effetto scontato sull'interno
stat.	domestic absorption	assorbimento nazionale
stat.	domestic absorption-% of GDP	assorbimento nazionale - % del PIL
econ.	domestic accounts	conti dei settori interni
social.sc., empl.	domestic agreement	accordo di reparto
transp.	domestic air traffic	traffico aereo interno
stat.	domestic air transport	trasporti aerei nazionali
mun.plan.	domestic air-conditioning plant	fabbrica di climatizzatori per uso residenziale
environ.	domestic and industrial waste	rifiuti domestici e industriali
account.	domestic and personal services	servizi personali e domestici
econ.	domestic animal	animale domestico
IT, anim.husb., UN	Domestic Animal Diversity Information System	Sistema di informazioni sulla diversità degli animali domestici
org.name.	Domestic Animal Diversity Information System	Sistema di informazione sulla diversità degli animali domestici
vet.med.	domestic animal host	animale domestico ospite
agric.	domestic animal of the bovine species for production	bovino domestico da produzione
pets	domestic animals	animale domestico
el.	domestic appliance	apparecchiatura domestica
environ.	domestic appliance A machine or device, especially an electrical one used domestically	apparecchiatura domestica
commer., tech.	domestic appliance	apparecchio domestico
law	domestic arbitration	arbitrato nazionale
law	domestic arbitration	arbitrato interno
social.sc.	domestic arts	economia domestica
fin.	domestic bill of exchange	effetto sull'interno
fin.	domestic bill of exchange	tratta sull'interno
fin.	domestic bill of exchange	cambiale sull'interno
vet.med.	domestic bird reservoir	riserva di uccelli domestici
fin.	domestic bond	prestito nazionale
corp.gov.	domestic bond	obbligazioni nazionali
fin.	domestic bond	prestito interno
bank.	domestic bond issue	prestito interno
econ.	domestic capital	capitale domestico
econ.	domestic capital	capitale nazionale
fin.	domestic capital market	mercato nazionale dei capitali
social.sc.	domestic care service	assistenza sanitaria a domicilio
social.sc., nat.res.	domestic carnivore	carnivoro domestico
industr.	domestic certification process	procedura interna di certificazione
commer., fin.	domestic chain overall budget	budget nazionale della rete di franchising
fin.	domestic clearing system	sistema di compensazione nazionale
met.	domestic coal	carbone per uso domestico
met.	domestic coke	coke per uso domestico
chem., el.	domestic coke	coke domestico
busin., labor.org.	domestic company	compagnia di assicurazioni nazionale
stat.	domestic concept	concetto nazionale
stat.	domestic concept	concetto interno
econ.	domestic consumption	consumo interno
econ., stat.	domestic consumption	consumi interni
agric.	domestic consumption	consumo nazionale
agric.	domestic consumption of the producer	consumo familiare del produttore
industr.	domestic content	contenuto locale
econ.	Domestic content ratio	tasso di integrazione nazionale
fin.	domestic corporation	impresa residente
fin.	domestic credit	credito interno
econ., fin.	domestic credit aggregate	aggregato relativo al credito interno
fin.	domestic credit expansion	espansione del credito interno
stat.	domestic credit provided by the banking sector	credito interno fornito dal settore bancario
gen.	domestic crushers/grinders, electric	trituratori domestici elettrici
industr., construct., met.	domestic cullet	rottame di lavorazione
gen.	domestic cultivation	coltivazione interna
fin.	domestic currency	moneta nazionale
fin.	domestic currency sovereign rating	rating sovrano in valuta locale
cust.	domestic customs territory	territorio doganale
econ.	domestic-demand-led growth	crescita economica indotta dalla domanda interna
mun.plan.	domestic detergent	liscivia da bucato
environ.	domestic discharge culvert	raccordo ad uso privato
environ.	domestic discharge culvert	canale di scolo al servizio di abitazioni
environ.	domestic discharge culvert	raccordo con pozzetti
tax., energ.ind.	domestic duty on petroleum products and products treated as such	accisa sui prodotti petroliferi ed assimilati
econ.	domestic economic equilibrium	equilibrio interno
econ.	domestic economic equilibrium	equilibrio economico interno
agric.	domestic economy	economia nazionale
econ.	domestic economy	economia domestica
agric.	domestic economy	economia interna
environ.	domestic effluents	effluenti domestici
fin.	domestic employment	occupati presenti
energ.ind.	domestic energy source	fonte di energia domestica
econ.	domestic equilibrium	equilibrio economico interno
econ.	domestic equilibrium	equilibrio interno
fin.	domestic expenditure	spesa interna
fin., econ.	domestic exposure	esposizione nazionale
fin., econ.	domestic exposure	esposizione domestica
agric., health., anim.husb.	domestic farm holding	azienda avicola
agric., health., anim.husb.	domestic farm holding	allevamento avicolo
econ.	domestic final uses	impieghi finali interni
stat.	domestic financing	finanziamento interno
mun.plan.	domestic fittings kitchen supply	impianto idrico domestico
textile	domestic flat knitting machine	macchina per maglieria ad uso domestico
transp., avia.	domestic flight	volo nazionale
food.ind.	domestic food aid	aiuto alimentare interno
agric., health., anim.husb.	domestic fowl farm	allevamento avicolo
agric., health., anim.husb.	domestic fowl farm	azienda avicola
mech.eng.	domestic freezer	congelatore domestico
chem., mech.eng.	domestic fuel	nafta domestica
environ.	domestic fuel Fuels obtained from different sources that are used for domestic heating	combustibile domestico
environ.	domestic fuel	combustibile domestico
chem., mech.eng.	domestic fuel	gasolio domestico
energ.ind.	domestic fuel oil	olio combustibile fluido
energ.ind.	domestic fuel oil	olio combustibile per usi domestici
environ.	domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters	gasolio per riscaldamento
environ.	domestic fuel oil	gasolio per riscaldamento
energ.ind.	domestic fuel oil	gasolio da riscaldamento
chem., mech.eng.	domestic fuel oil	gasolio domestico
chem., mech.eng.	domestic fuel oil	nafta domestica
energ.ind.	domestic fuel oil	olio combustibile domestico
chem.	domestic gas meter	contatore di gas domestico
stat.	domestic geographical concept	concetto interno
stat.	domestic geographical concept	concetto nazionale
industr., construct., met.	domestic glassware	vetreria da tavola
industr., construct., met.	domestic glassware	articoli di vetro da tavola
agric.	domestic goat	capra domestica
gen.	domestic grinders, non-electric	tritatori per la casa non elettrici
mech.eng.	domestic heat pump	pompa di calore per il riscaldamento di edifici
commer., fin., energ.ind.	domestic heating oil	gasolio per uso domestico
social.sc.	domestic help	assistenza domestica
med.	domestic herd	popolazione animale locale
energ.ind., construct.	domestic hot water	acqua calda sanitaria
commer., energ.ind.	domestic hot water	acqua calda per usi igienici
life.sc.	domestic hot water	acqua sanitaria
energ.ind., construct.	domestic hot water	acqua calda per usi domestici
econ., market.	domestic industry	industria nazionale
econ.	domestic inflation	inflazione interna
econ.	domestic instruments	strumenti interni
gen.	Domestic intelligence service	Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica
interntl.trade.	domestic interested parties	parti nazionali interessate
econ., market.	domestic interested party	parte nazionale interessata
fin.	domestic issue	emissione nazionale
fin.	domestic issue	emissione interna
chem., mech.eng.	domestic kerosene	petrolio illuminante
industr., construct.	domestic knitting machine	macchina per maglieria per usi domestici
industr., construct.	domestic laundry bag	sacco per biancheria sporca
law	domestic law	legge nazionale
law	domestic law	diritto interno
fin.	domestic law of the exporting State	diritto interno dello Stato di esportazione
law	domestic legal system	ordinamento giuridico interno
commun.	domestic letter mail	posta-lettere nazionale
econ.	domestic liabilities	impegni nei confronti dei residenti
chem., el.	domestic lighting	illuminazione privata
earth.sc., el.	domestic lights	illuminazione interna
earth.sc., el.	domestic lights	illuminazione commerciale
econ.	domestic liquidity	liquidità interna
fin.	domestic loan	prestito interno
fin.	domestic loan	prestito nazionale
commun.	domestic mail	corrispondenza nazionale
econ.	domestic market	mercato interno
agric.	domestic market	mercato nazionale
fin.	domestic market of the purchasing country	mercato interno del paese compratore
econ., fin.	domestic monetary policy	politica monetaria interna
market., fin.	domestic mortgage bond	obbligazione fondiaria svizzera
econ.	domestic,municipal and industrial water benefits	benefici per le acque civili e industriali
environ.	domestic noise	rumore domestico
environ.	domestic noise Noise caused by domestic facilities and activities	rumore domestico
account.	domestic output	produzione interna
commun.	domestic parcel	pacco nazionale
transp.	domestic part of international air transport	percorso nazionale di un trasporto internazionale
transp.	domestic part of international air transport	parte di percorso interna di un trasporto internazionale
corp.gov.	domestic partnership	unione di fatto
fin.	domestic payment system	sistema di pagamento nazionale
nat.sc., agric.	domestic pig	suino domestico
agric.	domestic pigeon	colombo domestico
agric.	domestic pigeon	piccione domestico (Columba domestica)
econ.	domestic policy	politica interna
environ.	domestic pollution	inquinamento domestico
fin.	domestic portion of intra-Community journey	tratto nazionale dei trasporti intracomunitari
commun.	domestic postal service	servizio postale interno
vet.med.	domestic poultry population	popolazione avicola
vet.med.	domestic poultry population	popolazione di volatili domestici
fin.	domestic price	prezzo interno
fin.	domestic price	prezzo sul mercato interno
econ.	domestic price level	livello dei prezzi interni
econ.	domestic price level	livello dei prezzi nazionali
gen.	domestic processing	trasformazione interna
econ.	domestic product	prodotto interno
econ.	domestic product	prodotto nazionale
econ., stat., mater.sc.	domestic production	produzione interna
econ., market., social.sc.	domestic products	prodotti nazionali
econ., market., social.sc.	domestic products	prodotti interni
agric.	domestic quail	quaglia domestica
agric.	domestic rabbit	coniglio domestico
commun.	domestic radio receiver	apparecchio radioricevente domestico
fin.	domestic rate	aliquota interna
law, fin.	domestic rate of duty	aliquota interna
earth.sc., mech.eng.	domestic refrigerator	frigorifero domestico
gen.	domestic refuse	rifiuti domestici
nat.sc.	domestic rodent	roditore domestico
gen.	domestic rubber	articoli domestici di gomma
gen.	domestic rubbish	rifiuti domestici
gen.	domestic rules	disciplina interna
fin.	domestic rules governing the credit system	disciplina interna relativa al credito
anim.husb., health.	domestic ruminant	ruminante domestico
commun., el.	domestic satellite	satellite per uso nazionale
econ., fin.	domestic savings	risparmio nazionale
econ., fin.	domestic savings	risparmio a livello nazionale
ed.	domestic science	economia domestica
ed.	domestic science option	sezione per l'insegnamento dell'economia domestica
mun.plan., ed.	domestic sciences	economia domestica
fin.	domestic security	titolo nazionale
law	domestic servants insurance	assicurazione dei domestici
transp.	Domestic Service Terminal Building	Aerostazione Linee Nazionali
commer., lab.law.	domestic services	servizio domestico
mun.plan.	domestic services	servizi domestici
textile	domestic sewing machine	macchina da cucire ad uso domestico
econ., nat.sc., agric.	domestic sheep	pecora domestica
agric.	domestic sheep	ovino domestico
agric.	domestic sheep	specie ovina domestica (Ovis aries)
commun., transp.	domestic shipment	spedizione destinata all'interno del paese
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	domestic slavery	schiavitù domestica
law, fin.	domestic-source dividend	dividendo di fonte nazionale
empl.	domestic staff	personale domestico
econ.	domestic staff employed by households	personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie
econ.	domestic subsidies	sussidi interni
interntl.trade.	domestic support and export subsidy commitments	impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione
econ.	domestic support commitment	impegno relativo al sostegno interno
econ., market.	domestic support commitment	impegno in materia di sostegno interno
interntl.trade., agric.	domestic support measure	misura di sostegno interno
econ., market.	domestic support measure	misura interna di sostegno
interntl.trade.	domestic support reduction commitment	impegno di riduzione del sostegno interno
commun.	domestic system	regime interno
econ.	domestic system of industry	industria nazionale
fin.	domestic tariff	tariffa interna
mater.sc., el.	domestic tariff	tariffa per utenti domestici
transp.	domestic ticket	biglietto per traffico interno
agric., industr.	domestic tobacco	tabacco indigeno
environ.	domestic trade Trade wholly carried on at home; as distinguished from foreign commerce	commercio interno
econ.	domestic trade	commercio interno
agric.	domestic trade	scambi interni
agric.	domestic trade in agricultural products	scambi interni di prodotti agricoli
agric.	domestic trade in agricultural products	circulazione interna di prodotti agricoli
gen.	domestic traffic	traffico interno
ed., agric.	domestic traineeship	tirocinio di economia domestica
ed., agric.	domestic traineeship	pratica di economia domestica
interntl.trade.	domestic transparency	trasparenza interna
mech.eng.	domestic-type refrigerator	frigorifero domestico
mun.plan.	domestic type washing machine	lavatrice per uso domestico
mech.eng.	domestic-type water filter	filtro depuratore d'acqua per uso di casa
commer., agric.	domestic use consumption	consumo interno
patents.	domestic utensils	utensili per uso domestico
patents.	domestic utensils and containers	utensili e contenitori per uso domestico
chem., el.	domestic utilization	usi domestici
social.sc.	domestic violence	violenza nel constesto familiare
econ.	domestic violence	violenza domestica
crim.law., social.sc.	domestic violence	violenza in ambito familiare
proced.law.	domestic violence	violenza familiare
proced.law.	domestic violence	violenza nelle relazioni familiari
social.sc.	domestic violence	violenza in ambito domestico
transp., nautic.	domestic voyage	viaggio nazionale
met.	domestic ware	articolo casalingo
textile	domestic washing machine	lavatrice ad uso domestico
mun.plan.	domestic washing machine	lavatrice per il bucato casalingo
environ.	domestic waste	rifiuto domestico
environ.	domestic waste Waste generated by residential households and comprised of any material no longer wanted or needed	rifiuto domestico
econ.	domestic waste	rifiuti domestici
waste.man.	domestic waste incineration plant	inceneritore alimentato con rifiuti domestici
environ.	domestic waste landfill	discarica per rifiuti domestici
environ.	domestic waste landfill Site for the disposal of wastes arising from domestic activities	discarica per rifiuti domestici
environ.	domestic waste water	acqua di rifiuto domestica
environ.	domestic waste water Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water	acqua di rifiuto domestica
environ.	domestic waste water	acque reflue domestiche
gen.	domestic water	acqua per usi domestici
market., agric.	domestic wholesale fish trading	commercio di pesce all'ingrosso all'interno
gen.	domestic wind turbine	impianto eolico domestico
econ.	domestic work	lavoro domestico
econ.	domestic work	economia domestica
social.sc., unions.	Domestic Workers Convention, 2011	Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici
social.sc., unions.	Domestic Workers Convention, 2011	Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011
fin.	domestic yen liabilities	provvista in yen interni
lab.law.	drink destined for domestic consumption	bevanda destinata alla consumazione domestica
el.	electro-mechanical domestic appliance	apparecchio elettromeccanico
nat.sc., industr., polit.	European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment	Consiglio europeo dei costruttori di elettrodomestici
nat.sc., industr., polit.	European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment	Associazione europea dei costruttori di elettrodomestici
law, h.rghts.act.	exhaustion of domestic remedies	esaurimento delle vie di ricorso interne
mun.plan.	factory for domestic electrical appliances	fabbrica di elettrodomestici
law	failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali
transp., agric.	feeds for domestic animals	mangime per animali da compagnia
transp., agric.	feeds for domestic animals	alimenti per animali da compagnia
econ.	final domestic demand	domanda interna finale
econ.	flows from domestic production	flussi che provengono dalla produzione interna
agric.	free-ranging domestic animal	animale domestico che pascola liberamente
agric.	free-ranging domestic animal	animale domestico che erra liberamente
agric.	free-roaming domestic animal	animale domestico che pascola liberamente
agric.	free-roaming domestic animal	animale domestico che erra liberamente
interntl.trade., agric.	general disciplines on domestic support	disposizioni generali in materia di sostegno interno
fin.	generally available domestic rate	tariffa interna generalmente disponibile
agric.	German domestic trade	commercio interno tedesco
transp., avia.	governmental regulation on domestic air transport	regolamentazione governativa del trasporto aereo interno
agric.	graduate in domestic science	diplomata statale di economia domestica
econ., stat.	gross domestic asset formation	formazione di capitale nazionale lordo
stat.	gross domestic fixed investment	investimento fisso lordo interno
stat.	gross domestic fixed investment-% of GDP	investimento fisso lordo interno - % del PIL
social.sc.	Gross Domestic Happiness	felicità interna lorda
stat.	gross domestic income	reddito interno lordo
stat.	gross domestic investment	investimento interno lordo
stat.	gross domestic investment-% of GDP	investimento interno lordo - % del PIL
stat.	gross domestic investment-annual % growth	investimento interno lordo - % di crescita annuale
econ.	gross domestic output	prodotto interno lordo
econ.	Gross Domestic Product	prodotto interno lordo
environ.	gross domestic product The total output of goods and services produced by a national economy in a given period, usually a year, valued at market prices. It is gross, since no allowance is made, for the value of replacement capital goods	prodotto interno lordo
econ.	gross domestic product	prodotto interno lordo
stat.	gross domestic product at average 1989-90 prices	prodotto interno lordo a prezzi costanti del 1989-1990
econ., fin.	gross domestic product at constant prices	PIL in volume
econ., fin.	gross domestic product at constant prices	PIL reale
econ., fin.	gross domestic product at constant prices	PIL in termini reali
econ., fin.	gross domestic product at constant prices	PIL a prezzi costanti
fin.	gross domestic product at factor cost	reddito interno lordo al costo dei fattori
econ.	gross domestic product at factor cost	prodotto interno lordo al costo dei fattori
econ.	gross domestic product at factor cost	PIL al costo dei fattori
econ.	gross domestic product at market prices	prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
fin.	gross domestic product at market prices	prodotto interno lordo ai prezzi di mercato
fin.	gross domestic product at market prices	PILpm
econ.	Gross domestic product at market prices	prodotto interno lordo ai prezzi di mercato
econ.	gross domestic product at market prices	PIL ai prezzi di mercato
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIL in termini reali
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIL in volume
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIL a prezzi costanti
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIL reale
econ., fin.	gross domestic product in value	PIL nominale
econ., fin.	gross domestic product in volume	PIL reale
econ., fin.	gross domestic product in volume	PIL in termini reali
econ., fin.	gross domestic product in volume	PIL in volume
econ., fin.	gross domestic product in volume	PIL a prezzi costanti
account.	gross domestic product per region	prodotto interno lordo per regione
econ., stat.	gross domestic production	produzione nazionale lorda
econ.	gross domestic saving	risparmio interno lordo
stat.	gross domestic savings	risparmio nazionale lordo
stat.	gross domestic savings-% of GDP	risparmio interno lordo - % del PIL
fin.	gross total domestic debt	debito interno totale lordo
econ., fin.	gross total domestic debt	indebitamento interno totale lordo
mech.eng., el.	heat pump for domestic space heating and cooling	pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria
patents.	household and domestic utensils and containers	utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa
econ.	Implicit gross domestic product deflator	deflatore implicito del prodotto interno lordo
environ.	incineration of domestic refuse	incenerimento dei rifiuti domestici
econ., stat.	industrial classification of the gross domestic product	origine del prodotto nazionale lordo per ramo d'attività
gen.	industrial, scientific, medical, domestic	industriale, scientifico, medico, domestico
mun.plan.	knick-knack for domestic display-cabinets	soprammobile per armadio
econ.	liquidity of the domestic non-banking sector	liquidità del settore non bancario interno
fin.	local onlending in domestic currency	finanziamento di reimpieghi sull'interno in moneta nazionale
mun.plan.	manufacture of domestic and similar articles of base metal	fabbricazione di articoli domestici e similari
mun.plan.	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds	produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo
stat., el.	manufacture of domestic type electric appliances	fabbricazione di elettrodomestici
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto
agric.	meet domestic demand	coprire la domanda interna
transp.	member operating a domestic network	membro che gestice una rete interna
gen.	mills for domestic purposes, hand operated	mulini a mano per uso domestico
stat.	net domestic credit	credito interno netto
stat.	net domestic credit as % of M2	credito interno netto in % di M2
fin.	net domestic product	prodotto interno netto
account.	net domestic product at market prices	prodotto interno netto PIN ai prezzi di mercato
econ.	net domestic product at market prices	prodotto interno netto ai prezzi di mercato
law	non-domestic arbitration	arbitrato estero
fin.	non-domestic contract	contratto su strumenti esteri
int. law.	non-interference in the domestic affairs of States	non ingerenza negli affari interni degli Stati
interntl.trade.	non-product-specific domestic support	sostegno interno non connesso a singoli prodotti
account.	paid domestic staff	personale domestico retribuito
el.	park of domestic equipment	parco degli elettrodomestici
fin.	pass-through of exchange rate depreciation to domestic prices	traslazione del deprezzamento del cambio ai prezzi interni
econ.	price and volume indices of gross domestic product	misura di prezzo e di quantità del prodotto interno lordo
fin.	price of goods on the domestic market of the country of exportation	prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione
gen.	private domestic staff	personale di servizio privato
agric., food.ind.	products derived from domestic fowl	prodotti ottenuti da polli domestici
econ.	products of domestic origin	prodotti d'origine interna
econ.	products of domestic origin	prodotti di produzione interna
econ.	products of domestic origin	prodotti della produzione interna
econ., market.	product-specific domestic support	sostegno interno per prodotto
fin.	programme of domestic issues	programma di emissioni interne
transp.	purely domestic airline	compagnia aerea attiva soltanto sulla rete nazionale
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo
econ.	ratio of government debt to gross domestic product	rapporto debito pubblico /PIL
econ., fin.	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo
econ., fin., account.	real gross domestic income	reddito interno lordo reale
fin.	real gross domestic product	PIL in termini reali
econ., fin.	real gross domestic product	PIL in volume
econ., fin.	real gross domestic product	PIL a prezzi costanti
econ., fin.	real gross domestic product	PIL reale
econ.	recovery of domestic demand	ripresa della domanda interna
transp.	regional and domestic air route area	area di linea aerea regionale e nazionale
law	registered domestic partnership	coppia registrata e non coniugata
law	registered domestic partnership	unione di fatto
fin.	removal of barriers between domestic sources of financing	apertura dei circuiti di finanziamento interni
fin.	to represent a disguised form of domestic currency borrowing	rappresentare una forma mascherata di indebitamento in moneta nazionale
interntl.trade.	representative wholesale price ruling in the domestic market	prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	dimensione locale della banca domestica
fin.	to run a short position in the domestic currency	assumere una posizione corta nella divisa interna
mun.plan., agric.	rural domestic economy	economia domestica rurale
commer.	sale to domestic consumers or small craft industries	vendita ai consumatori domestici e all'artigianato
agric., health., anim.husb.	semen of domestic animals	sperma di animali domestici
agric.	sheep of a domestic race	ovin de razza domestica
fin.	shift back of business from the Euro to the domestic market	dislocazione delle operazioni dall'euromercato al mercato interno
fin.	sign of domestic recovery	segno di ripresa interna
interntl.trade.	significant depressing or suppressing effect on domestic prices	forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni
tax.	situation as regards domestic taxation	situazione fiscale interna
industr.	small domestic electrical appliance	piccoli elettrodomestici
patents.	small domestic utensils	piccoli utensili per uso domestico
patents.	small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith	piccoli utensili e recipienti domestici (né in metalli preziosi, né in placcato)
patents.	small domestic utensils and containers	piccoli utensili e recipienti per uso domestico
empl.	staff in domestic services	personale domestico
interntl.trade.	strengthening of the domestic services capacity	rafforzamento del settore terziario nazionale
interntl.trade.	subsidies contingent upon the use of domestic over imported goods	sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati
industr., construct., met.	tableware and domestic glassware industry	fabbrica di articoli casalinghi in vetro
tax.	taxable amount for domestic transactions	base imponibile nel regime interno
gen.	the domestic rules	la disciplina interna
fin.	total credit of domestic origin	credito globale di origine interna
econ., fin.	total domestic credit	credito totale interno
fin.	total domestic non-financial debt	credito totale interno non finanziario
mun.plan.	town gas network for domestic purposes	rete cittadina di gas per usi domestici
gen.	toys for domestic pets	giocattoli per animali domestici
gen.	transposition or incorporation into national or domestic or municipal law	trasposizione nel diritto nazionale
gen.	trays for domestic purposes not of precious metal	guantiere per uso domestico non in metallo prezioso
gen.	trays for domestic purposes, of paper	guantiere di carta per uso domestico
patents.	video game machines for domestic use	videogiochi per uso domestico
patents.	video game machines for domestic use including for personal computers	videogiochi per uso domestico, compresi quelli per personal computer
gen.	Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems	Gruppo di lavoro " Emissioni dovute al riscaldamento domestico "
gen.	Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use	Gruppo di lavoro " Prese di corrente ad uso domestico "