| Subject | English | Italian |
| law, environ. | act of wrong-doing | attività illegale |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | velivolo polivalente |
| met. | an do rite | andorite |
| med. | bicho do pé | pulce penetrante (Brazil, tunga penetrans) |
| med. | bicho do pé | pulce della sabbia (Brazil, tunga penetrans) |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne |
| gen. | Convention of Belem do Para | "convenzione di Belém do Parà" |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | soluzioni alcaline da cianuri non contenenti metalli pesanti |
| comp., MS | -Do Bar | Da fare |
| law | do delimit | delimitare i confini |
| law | do delimit | confinare |
| comp., MS | -do item | attività |
| hobby | do-it-yourself | fai da te |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | autocostruita |
| gen. | do-it-yourself store | negozio fai da te |
| comp., MS | Do List | elenco azioni |
| comp., MS | -do list | elenco attività |
| IT, el. | DO-loop | ciclo DO |
| comp., MS | Do more | Altro (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| chem. | Do not allow contact with air. | Evitare il contatto con l'aria. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| gen. | do not breathe dust | non respirare le polveri |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
| IT | Do Not Dereference Alias | non dereferenziare alias |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | Non disturbare (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | servizi di "non disturbare" |
| pack. | do not drop! | non capovolgere |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | non gettare i residui nelle fognature |
| IT | do not enter | introduzione dati bloccata |
| gen. | do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
| health. | do not induce vomiting | non provocare il vomito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NON provocare il vomito. |
| gen. | do not keep the container sealed | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| transp. | do not loose shunt | non urtare con i respingenti |
| transp. | do not loose shunt | non tamponare |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante |
| gen. | do not mix with... | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| pack. | do not put sack trolley here! | non caricare qui i socchi sul carrello (marking for shipping, marcatura di spedizione) |
| fin. | do not reduce | ordine che deve essere eseguito integralmente |
| gen. | do not seal the container | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. |
| gen. | do not take work clothing home | non portare a casa gli abiti da lavoro |
| pack. | do not throw! | non gettare |
| pack. | Do not tilt! | non capovolgere |
| pack. | do not tip! | non rovesciare |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| EU. | do not use water | per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare... |
| gen. | do not use water | non usare acqua |
| gen. | do not wash away into sewer | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature |
| commun. | do-not-disturb services | servizi di "non disturbare" |
| IT | do-nothing instruction | istruzione nulla |
| IT | do-nothing instruction | istruzione di NOP |
| IT | do-nothing instruction | istruzione non opera |
| IT | do-nothing instruction | istruzione "nessuna operazione" |
| IT, tech. | do-nothing operation | istruzione che non compie alcuna operazione |
| stat. | do-nothing strategy | strategia dell'immobilismo |
| lab.law. | do overtime | fare straordinari |
| lab.law. | do overtime | fare ore straordinarie |
| commun. | do up | rinfrescare |
| comp., MS | doing business as | Doing Business As (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| interntl.trade., engl. | "doing business" items | "doing business" items |
| law | doing business jurisdiction | competenza basata sull'attività |
| transp., mech.eng. | doing up | rimesso a nuovo |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | merci non conformi alle clausole del contratto |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | eredi indennizzati |
| gen. | heirs who do not inherit the farm | eredi cedenti |
| comp., MS | How do | Ricerca per categorie (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali |
| econ., ed. | learning by doing | imparare facendo |
| ed. | learning by doing | apprendimento attraverso la pratica |
| econ., ed., engl. | learning by doing | learning by doing |
| comp., MS | MS-DOS icon | icona MS-DOS (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| comp., MS | New To Do | Nuova azione (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| pack. | not do be dropped! | non capovolgere |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | non rovesciare |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | misure di pressione mediante bilancia pneumatica |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri |
| commer., polit. | refusal to do business | rifiuto di relazioni commerciali |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| comp., MS | Rename this To Do | Rinomina azione (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | salvaguardia in formato DOS |
| comp., MS | see+do | vedi e fai (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| tech. | splits in paper do not match | frammenti cartacei anomali |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| comp., MS | Tap and Do | Tocca e attiva (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | non verificarsi delle ipotesi economiche |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | i sintomi di...non si manifestano che dopo... |
| comp., MS | to-do | attività (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | To Do | azione (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS | To-Do Bar | Da fare (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS | to-do item | attività (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To Do List | elenco azioni (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS | to-do list | elenco attività (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| met. | to do over with clay | rivestire di creta |
| fin. | trader who does not hold stocks | intermediario |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | non mangiare né bere durante l'impiego |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego |
| gen. | when using do not smoke | non fumare durante l'impiego |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| law | ... which do not conform to ... | mancanza di conformità |
| gen. | within one month of being called upon to do so | nel termine di un mese della richiesta |
