| Subject | English | Italian |
| stat. | approximate degrees of freedom | gradi di libertà approssimativi |
| math. | approximate degrees of freedom | gradi di liberta approssimativi |
| ed. | award of academic degrees | conferimento dei titoli accademici |
| med. | bum of first degree | ustione di primo grado |
| med. | bum of fourth degree | ustione di quarto grado |
| med. | bum of second degree | ustione di secondo grado |
| med. | bum of third degree | ustione di terzo grado |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificato di laurea in odontoiatria |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificato di laurea in medicina |
| stat. | channel degrees of freedom | gradi di libertà di canale |
| stat. | channel degrees of freedom | gradi di libertà di un canale |
| math. | channel degrees of freedom | gradi di liberta di canale |
| lab.law., mater.sc. | consistent degree of safety | sicurezza omogenea |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| el. | conventional degree of distortion | grado convenzionale di distorsione |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisione sulla convergenza |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | paesi localizzati interamente o parzialmente a nord del parallelo 40 gradi N |
| astr. | curve of the second degree | curva di secondo grado |
| astr. | degree of a differential equation | grado di una equazione differenziale |
| astr. | degree of accuracy | grado di precisione |
| tech., law | degree of accuracy | accuratezza della misura |
| tech., law | degree of accuracy | accuratezza |
| environ. | degree of acidity | grado di acidità |
| environ. | degree of acidity | acidità |
| earth.sc., mech.eng. | degree of admission | coefficiente di riempimento |
| life.sc. | degree of aeration | indice di aerazione |
| life.sc., agric. | degree of aggregation | grado di aggregazione |
| agric. | degree of alcohol | gradazione alcolometrica effettiva |
| agric. | degree of alcohol | grado alcolico |
| agric. | degree of alcohol | gradazione alcolica effettiva |
| commun., IT | degree of attentiveness of drivers to messages | grado di attenzione dei conducenti ai messaggi |
| agric. | degree of attenuation | grado di attenuazione |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | grado di attenuazione offerto dal dispositivo di protezione |
| auto.ctrl. | degree of automation | grado di automazione |
| agric. | degree of barley steeping | grado di macerazione dell'orzo |
| agric. | degree of barley steeping | grado di macerazione |
| agric. | degree of base saturation | grado di saturazione basica |
| math. | degree of belief | grado di fiducia |
| stat., scient. | degree of belief | grado di certezza |
| math. | degree of belief | grado di confidenza |
| telegr. | degree of bias distortion | grado di distorsione di dissimetria |
| environ. | degree of biodegradability | tasso di biodegrabilità |
| nat.sc. | degree of biodegradability | tasso di biodegradabilità |
| chem. | degree of brilliance | grado di bianco |
| pharma., nat.sc., el. | degree of brucella agglutination | tasso delle agglutine brucellari |
| industr., construct. | degree of bulkiness | grado di voluminosità |
| met. | degree of carbonisation | grado di carburazione |
| chem., el. | degree of carbonization | grado di cottura |
| commun., IT | degree of coherence | grado di coerenza |
| transp., construct. | degree of compaction | grado di compattazione di costipamento |
| tech., construct. | degree of compaction | grado di compattazione |
| construct. | degree of complexity | grado di complessità |
| commun., transp. | degree of compliance | grado di osservanza |
| astr. | degree of concentration | grado di concentrazione |
| stat. | degree of confidence | intervallo di fiducia |
| stat. | degree of confidence | intervallo di confidenza |
| stat. | degree of confidence | livello di confidenza |
| stat. | degree of confidence | livello di fiducia |
| stat. | degree of confidence | coefficiente di confidenza |
| med. | degree of consanguinity | grado di consanguineità |
| met. | degree of consistency | grado di uniformità |
| life.sc., construct. | degree of consolidation | grado di consolidazione |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | grado di consolidamento dei conti non finanziari |
| tech. | degree of containment | grado di contenimento |
| agric., tech., construct. | degree of control | grado del controllo |
| econ. | degree of convergence of economic performance | grado di convergenza dei risultati economici |
| antenn. | degree of coverage | grado di rivestimento |
| gen. | degree of cross-linking | grado di legame incrociato |
| industr., construct. | degree of crystallinity | grado di crista llinità |
| textile | degree of crystallinity | grado di cristallinità |
| fin. | degree of decoupling | progressivo sganciamento |
| met. | degree of deformation | deformazione relativa |
| industr., construct. | degree of delignification | grado di delignificazione |
| agric. | degree of deterioration | grado di alterazione |
| agric. | degree of deterioration | indice di deperibilità |
| med. | degree of deterioration | grado di deterioramento |
| met. | degree of deterioration of steel reinforcement | grado di deterioramento dei rinforzi in acciaio |
| med. | degree of differentiation | grado di differenziamento |
| insur., lab.law. | degree of disability | grado d'invalidità |
| el. | degree of discrimination | grado di discriminazione |
| life.sc. | degree of dispersion | grado di dispersione |
| earth.sc., el. | degree of dissociation | grado di dissociazione |
| met. | degree of dissociation of a solution | grado di dissociazione d'una soluzione |
| el. | degree of distortion | grado di distorsione |
| industr., construct. | degree of draft | grado di stiro |
| tech., construct. | degree of drainage | grado di drenaggio |
| tech., construct. | degree of duration control | grado del controllo nel tempo |
| el. | degree of early anisochronous parallel distortion | grado di distorsione anticipata anisocrona parallela |
| telegr. | degree of early anisochronous parallel distortion | grado di distorsione parallela asincrona in anticipo |
| med. | degree of efficacy | grado di attività |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | grado di dissociazione |
| el. | degree of element distortion | grado di distorsione degli elementi |
| earth.sc. | degree of enrichment | grado d'arricchimento |
| social.sc. | degree of esteem | grado di stima |
| stat. | degree of excess | grado di curtosi |
| commun. | degree of expansion | grado di estensione |
| textile | degree of expansion | grado di espansione |
| gen. | degree of exposure | grado di esposizione |
| agric. | degree of fat cover | stato d'ingrassamento |
| agric. | degree of fat cover | stato di ingrassamento |
| agric. | degree of fattening | stato di ingrassamento |
| el. | degree of feedback | grado di controreazione |
| gen. | degree of fire resistance | grado di resistenza al fuoco |
| industr., construct. | degree of flocculation | grado di flocculazione |
| chem. | degree of fluidity | grado di fluidità |
| IT | degree of freedom | grado di libertà |
| phys.sc. | degree of freedom | grado di liberta |
| law | degree of freedom of the designer | margine di libertà del disegnatore |
| industr., construct., chem. | degree of grinding | finezza di macinazione |
| chem. | degree of grinding | grado di macinazione |
| el. | degree of gross start-stop distortion | grado di distorsione totale nel sistema aritmico |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica lorda |
| environ. | degree of hardness | grado idrotimetrico |
| environ. | degree of hardness | grado di durezza |
| met. | degree of hardness | grado di tempera |
| life.sc. | degree of hazard | livello di pericolosità |
| life.sc. | degree of hazard | grado di pericolosità |
| life.sc. | degree of hazard | livello di pericolo |
| life.sc. | degree of hazard | grado di pericolo |
| med. | degree of hearing impairment | grado di ipoacusia |
| med. | degree of hearing impairment | grado di deficit uditivo |
| health. | degree of incapacity | tasso d'incapacità |
| insur., pharma., commun. | degree of incapacity | grado d'inabilità |
| tech., industr., construct. | degree of incombustibility | grado di incombustibilità |
| commun. | degree of individual distortion | grado di distorsione individuale |
| telegr. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado di distorsione |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato |
| transp. | degree of individual service | livello di servizio |
| stat., tech. | degree of inspection | intensità del collaudo |
| agric. | degree of intensity | grado d'intensità |
| fin. | degree of international uniformity | grado di uniformità internazionale |
| law | degree of "intuitu personae" | grado di intuitu personae |
| gen. | degree of invalidity | grado d'invalidità |
| law | degree of inventive ingenuity | sforzo creativo |
| law | degree of inventive ingenuity | livello d'inventiva |
| radio | degree of ionization of a plasma | grado di ionizzazione del plasma |
| astr. | degree of ionization | grado di ionizzazione |
| el. | degree of isochronous distortion | grado di distorsione isocrona |
| stat. | degree of kurtosis | grado di curtosi |
| el. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo |
| telegr. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione parallela asincrona in ritardo |
| fin. | degree of liberalization | livello di liberazione |
| fin. | degree of liberalization | livello di liberalizzazione |
| fin., account. | degree of liquidity of a financial asset | grado di liquidità di un'attività |
| ed. | Degree of Master of Advanced European Studies | diploma di alti studi europei |
| el. | degree of modulation | grado di modulazione |
| el. | degree of modulation compression | grado di compressione della modulazione |
| agric., tech. | degree of moisture | tasso di umidità |
| agric., industr. | degree of moisture | tenore di umidità |
| agric., tech. | degree of moisture | grado di pastosità |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | relativo al volume/alla massa |
| gen. | degree of moisture content | relativo al volume/alla massa (% or g/m³) |
| gen. | degree of moisture content | contenuto d'umidita (% or g/m³) |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | contenuto d'umidita |
| transp. | degree of motorization | tasso di motorizzazione |
| transp. | degree of motorization | grado di motorizzazione |
| el. | degree of multiplication | fattore moltiplicativo |
| environ. | degree of noise annoyance | fastidio |
| environ. | degree of noise annoyance | entità del disagio |
| tech., industr., construct. | degree of non-combustibility | grado di incombustibilità |
| tech., industr., construct. | degree of non-flammability | grado di ininfiammabilità |
| wood. | degree of non-flammability | grado di infiammabilità |
| lab.law. | degree of optical neutrality | grado di neutralità ottica |
| el. | degree of order | grado di ordine |
| industr., construct. | degree of orientation | grado d'orientazione |
| textile | degree of orientation | grado di orientamento |
| industr., construct. | degree of packing | grado d'impaccamento |
| stat. | degree of peakedness | grado di curtosi |
| el. | degree of physical separation | Grado di separazione fisica |
| astr. | degree of polarization | grado di polarizzazione |
| econ. | degree of pollution | tasso di inquinamento |
| gen. | degree of polymerization | grado di polimerizzazione |
| met. | degree of porosity | grado di porosità |
| commun., IT, tech. | degree of precision | grado di precisione |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | grado di lavorazione delle varie merci |
| econ., commun. | degree of protection | grado di protezione |
| el., sec.sys. | degree of protection of enclosure | grado di protezione di una custodia |
| agric., tech., coal. | degree of purity | grado di purezza |
| met. | degree of purity of steel | grado di purezza degli acciai |
| met. | degree of quality | grado di qualità |
| met. | degree of ramming | grado di stivaggio |
| stat. | degree of randomness | gradi di aleatorietà |
| el. | degree of reaction | Grado di reazione |
| el. | degree of redundancy | grado di ridondanza |
| agric. | degree of refining | grado di raffinazione |
| nat.sc., agric. | degree of relationship | grado di parentela |
| proced.law. | degree of relationship carrying title to share in intestate estate | grado di parentela successibile |
| el. | degree of resolution | grado di risoluzione |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | grado di trasferimenti di risorse appropriato |
| social.sc. | degree of respect | grado di stima |
| agric. | degree of ripeness | grado di maturità |
| agric. | degree of ripeness | grado di maturazione |
| met. | degree of roughness | grado di rugosità |
| agric. | degree of rurality | grado di sviluppo rurale |
| met. | degree of rusting | grado di arrugginimento |
| IT, lab.law., mater.sc. | degree of safety | grado di sicurezza |
| nat.sc., life.sc. | degree of salinity | grado di salinità |
| met. | degree of saturation | indice di saturazione |
| transp. | degree of saturation | livello di saturazione |
| agric. | degree of saturation | grado di saturazione |
| el. | degree of self-sufficiency | grado di autoapprovvigionamento |
| el. | degree of self-sufficiency | grado di autocopertura del fabbisogno |
| agric. | degree of self-sufficiency | tasso di autoapprovvigionamento |
| econ., agric. | degree of self-sufficiency | tasso di autoapprovigionamento |
| gen. | degree of self-sufficiency | livello di autoapprovvigionamento |
| food.ind. | degree of self-sufficiency in sugar | grado di autoapprovvigionamento per lo zucchero |
| food.ind. | degree of self-sufficiency in sugar | grado di approvvigionamento in zucchero |
| el. | degree of self-supply | grado di autocopertura del fabbisogno |
| econ., commer., polit. | degree of self-supply | grado di autoapprovvigionamento |
| econ., commer., polit. | degree of self-supply | livello di autoapprovvigionamento |
| gen. | degree of self-supply | tasso di autoapprovvigionamento |
| cultur. | degree of sensitivity | grado di sensibilità |
| textile | degree of setting | grado di fissaggio |
| met. | degree of silication | grado d'acidità |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grado di distorsione di prova normalizzata |
| el. | degree of start-stop distortion | grado di distorsione nel sistema aritmico |
| telegr. | degree of start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado di distorsione telegrafica sincrona |
| agric. | degree of steeping | grado di macerazione dell'orzo |
| agric. | degree of steeping | grado di macerazione |
| chem. | degree of sulfation | grado di solfatazione |
| med. | degree of supercoiling | grado di superavvolgimento |
| earth.sc., mech.eng. | degree of superheat | grado di surriscaldamento |
| el. | degree of supersaturation | Grado di sovrasaturazione |
| agric. | degree of sweetness | grado di dolcezza |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado di distorsione telegrafica sincrona |
| el. | degree of terrain irregularity delta-h | grado di irregolarità del terreno,delta-h |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca |
| environ. | degree of treatment BOD removal | livello di trattamento E |
| environ. | degree of treatment NK2 | livello di trattamento NK2 |
| med. | degree of unsaturation | grado di insaturazione |
| demogr., construct., mun.plan. | degree of urbanization | grado di urbanizzazione |
| commun., transp. | degree of utilization | grado di utilizzazione |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | tasso d'utilizzazione delle capacità |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | grado di utilizzazione delle capacità |
| agric. | degree of valuation | grado di valutazione |
| chem. | degree of vulcanization | grado di vulcanizzazione |
| chem. | degree of whiteness | grado di bianco |
| pharma. | degrees of freedom | gradi di libertà |
| math. | degrees of freedom | gradi di liberta |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio |
| stat., scient. | degrees of randomness | gradi di aleatorietà |
| math. | degrees of randomness | gradi di aleatorieta |
| chem. | degrée of polymerization | grado di polimerizzazione |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico |
| agric. | determination of degree of steeping | determinazione del grado di macerazione |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione |
| stat. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di libertà |
| math. | effective degrees of freedom | efficaci gradi di liberta |
| fin. | to ensure the needed degree of integration in the ESCB | assicurare il grado necessario di integrazione del SEBC |
| astr. | equation of t he first degree | equazione di primo grado |
| astr. | equation of t he first degree | equazione lineare |
| astr. | equation of the second degree | equazione di secondo grado |
| astr. | equation of the second degree | equazione quadratica |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | attenuazione limite |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti |
| fin. | high degree of convergence | alto livello di convergenza |
| fin. | high degree of convergence | alto grado di convergenza |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | grado elevato di convergenza delle politiche economiche |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio |
| law | high degree of price stability | alto grado di stabilità dei prezzi |
| IT | high degree of resolution | alto grado di risoluzione |
| law | high degree of sustainable convergence | alto grado di sostenibile convergenza |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | robot a numero di gradi di libertà limitato |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | robot a gradi di libertà limitati |
| gen. | linear single degree of freedom system | grado di liberta a comportamento lineare |
| earth.sc. | longitudinal degree of freedom | grado di libertà longitudinale |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | sistema a più gradi di libertà |
| astr. | measurement of a degree | misurazione del grado |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | ruotare di 45° |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | giroscopio con uno grado di libertà |
| CNC | one-degree-of-freedom system | sistema ad uno grado di libertà |
| med. | pharmaceutical degree of purity | grado di purezza farmaceutico |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | premio per grado di alcole per litro di mosto |
| lab.law. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| lab.law. | researcher with some degree of experience | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza |
| CNC | single degree of freedom system | sistema ad uno grado di libertà |
| transp. | single-degree-of-freedom gyro | giroscopio ad unico grado di libertà |
| bank. | standard degree of fineness | titolo |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | il più alto grado possibile di liberalizzazione |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta |
| transp. | two-degree-of-freedom gyro | giroscopio a due gradi di libertà |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | giroscopio a due gradi di libertà |
| med. | usual degree of physical activity | attività fisica normalmente svolta |
| math. | vibrational degree of freedom | grado oscillatorio di libertà |
