Terms containing debtor

Subject	English	Italian
law	asset to which the debtor becomes entitled	bene di cui il debitore sia venuto in possesso
law	blow to the debtor's credit	perdita del credito
law	business activity of the debtor	attività commerciale del debitore
busin., labor.org.	capacity of the debtor	qualità del debitore
tax.	capital debtor	debitore del capitale assunto
law, busin., labor.org.	centre of the debtor's main interests	centro degli interessi principali del debitore
law	cessation of debtor's power to deal with his property	spossessamento del debitore
law, market.	charge deducted by the debtor company	onere deducibile per la sociétà debitrice
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
fin.	co-debtor	coobbligato
fin.	co-debtor	obbligato in solido
fin.	co-debtor	condebitore
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore
fin.	communication to the debtor	notifica al debitore
fin.	communication to the debtor	comunicazione al debitore
law	composition between debtor and creditors by surrender of property	cessione dell'attivo
law	composition between debtor and creditors by surrender of property	abbandono d'attivo
law	compounding of debts granted to the debtor	remissione di debiti accordata al debitore
law	compulsorily summoning the debtor	citazione obbligatoria del debitore
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore
law	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	assistenza obbligatoria del debitore da parte del curatore
law	condition fulfilled on the part of the debtor	condizione concernente il debitore
law	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi
econ.	country of residence of the non-resident debtor or creditor	paese di residenza della controparte non residente
econ., market.	country of the debtor	paese del debitore
law	court of the domicile of the debtor	tribunale del luogo del domicilio
law	court of the domicile of the debtor	giudice del luogo del domicilio
law	court of the place where the debtor's principal establishment is situated	tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale
law	court of the place where the debtor's principal establishment is situated	giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale
law	creation of a right in rem over the debtor's property	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
econ., market.	creditor and debtor book	libro creditori e debitori
fin.	debtor account	conto debitore
gen.	debtor administration	amministrazione debitrice
fin.	debtor bank	banca con la posizione debitoria
fin.	debtor country	paese debitore
law	debtor dying insolvent	debitore deceduto in stato di insolvenza
fin.	debtor nation	paese debitore
law	debtor of a particular capacity	debitore a statuto particolare
fin.	debtor position	posizione debitoria
fin.	debtor position	posizione debitrice
fin.	debtor quota	quota debitrice
fin.	debtor quotas	quote debitrici
transp.	debtor railway	rete debitrice
econ., fin.	debtor rallonge	margine debitore
econ., fin.	debtor rallonge	adeguamento debitore
law	debtor's insolvency	insolvibilità del debitore
market.	debtor/sales ratio	rotazione dei crediti
agric., econ.	debtor's-creditor's account	conto debitori/creditori
econ.	debtor sector	settore debitore
account.	debtor side	lato del passivo
account.	debtor side	parte del dare
account.	debtor side	parte del passivo
account.	debtor side	passivo
account.	debtor side	debito
account.	debtor side	dare
account.	debtor side	lato del dare
bank.	debtor warrant	buono di recupero
law, fin.	debtor warrant	buono di ricupero
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	debitore inadempiente
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	imprenditore ammesso alla amministrazione controllata
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	debitore spossessato
fin.	debtors - amounts owed by group undertakings	crediti verso imprese del gruppo
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	crediti verso imprese partecipate
insur., busin., labor.org.	debtors arising out of direct insurance operations	crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta
account., agric.	debtors ledger	registro dei debitori
market.	debtors on overdraft	conti correnti debitori
law	debtors who are liable jointly and severally	condebitori solidali
law	debtors who are liable jointly and severally	condebitori in solido
econ., market.	default of the debtor	inadempienza del debitore
fin.	defaulting debtor	debitore insolvente
fin.	defaulting debtor	debitore moroso
econ.	defaulting debtor	debitore inadempiente
proced.law.	defaulting maintenance debtor	debitore d'alimenti inadempiente
law	to discharge a debtor	liberare un debitore
law	effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	effetto del fallimento sul patrimonio del debitore
law	effect with regard to acts done by the debtor abroad	effetto nei riguardi di atti conclusi dal debitore all'estero
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidazione dei beni del debitore
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento
fin.	in the event of legally established insolvency of the debtor	in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria
law	inability of the debtor to raise credit	dissoluzione del credito del debitore
law	incapacity governed by the national law of the debtor	incapacità disciplinata dalla legge nazionale del debitore
market.	income from other debtors	proventi da altri crediti
econ.	institutional debtor	debitore istituzionale
law	joint and several debtors	debitori solidali
law	joint and several debtors	debitori in solido
fin.	joint debtor	condebitore
fin.	joint debtor	coobbligato
environ.	joint debtor	debito totale
environ.	joint debtor Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt	debito totale
fin.	joint debtor	obbligato in solido
law	joint debtors	debitori in solido
law	joint debtors	debitori solidali
law	judgment debtor	debitore giudiziario
busin., labor.org.	to liquidate the debtor's assets	liquidare i beni del debitore
fin., econ.	location of the debtor	luogo del debitore
proced.law.	maintenance debtor	obbligato agli alimenti
proced.law.	maintenance debtor	debitore di alimenti
law	maintenance debtor	debitore degli alimenti
law	measure restricting the individual freedom of the debtor	provvedimento restrittivo della libertà personale del debitore
law	moratorium allowed to the debtor	moratoria accordata al debitore
fin.	name and description of the debtor	designazione del debitore
fin.	nominal interest rate payable by the debtor	tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore
law	objection in law raised by the debtor	eccezione competente al debitore
econ., market.	obligation of a private debtor	obbligazione di un debitore privato
law, fin.	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
fin.	other debtors	altri debitori
fin.	other debtors	altri crediti
law	particular capacity of the debtor	qualità particolare del debitore
fin., econ.	place of the debtor	luogo del debitore
law	plurality of debtors	solidarietà passiva
bank.	principal debtor	debitore principale
fin.	private debtor	debitore privato
law	proven fraud of the debtor	frode dimostrata dal debitore
market.	provision for loss in value of sundry debtor accounts	fondo svalutazione crediti commerciali
fin.	public debtor	debitore pubblico
econ., market.	public or private status of the debtor	natura pubblica o privata del debitore
econ.	relationships between creditors and debtors	rapporti tra creditori e debitori
law	to release a debtor	liberare un debitore
law, fin.	right to participate in the debtor's profits	clausola di partecipazione agli utili del debitore
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	riunire nella stessa persona
law	solvent debtor	debitore solvibile
fin., insur.	sovereign debtor	debitore sovrano
fin.	sundry debtors	debitori vari
fin.	sundry debtors	crediti diversi
market.	sundry debtors and creditors	altri debiti ed altri crediti
econ.	tardy debtor	debitore moroso
econ.	tardy debtor	debitore inadempiente
law	the bankrupcy shall take effect against the debtor	il fallimento produce effetto nei confronti del debitore
law	the debtor giving his consent to supervision by a trustee	il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore
law	the principal debtor	il debitore principale
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	sequestro del ricavato dalla liquidazione
law	third party debtor	terzo debitore
bank.	third-party debtor	terzo debitore
fin., BrE	trade debtors	debitori
fin., BrE	trade debtors	clienti
fin., BrE	trade debtors	debitori commerciali
fin., BrE	trade debtors	crediti verso clienti
fin.	trade debtors	crediti commerciali
market.	trade debtors-bills of exchange receivable	clienti-effetti da ricevere
market.	trade debtors-credit balances	debiti verso clienti
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
law	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee