Terms for subject Law containing claim

English	Italian
abandonment of claims	rinuncia ad ogni pretesa
to adjudge a claim	decidere di un reclamo
to adjudicate a claim	decidere di un reclamo
adjustment of maintenance claims	adattamento dei crediti alimentari
anyone being entitled to claim full payment	solidarietà attiva
asset subject to the charge for special preferential claims	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali
assignable claim	credito cedibile
asylum claim	domanda d'asilo
basis for claiming a right of priority	base per la rivendicazione del diritto di priorità
basis of claim	motivo di rivendicazione
broad claim	rivendicazione estesa,ampia
broaden a claim	estendere una rivendicazione
broaden a claim	estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione
broaden a claim	estendere,ampliare una rivendicazione
broaden the scope of a claim	estendere una rivendicazione
broaden the scope of a claim	estendere l'ambito di protezione di una rivendicazione
cancellation of claims	revoca delle rivendicazioni
cancellation of claims	annullamento delle rivendicazioni
civil claim for restitution	azione di restituzione
civil law claim	azione di diritto civile
civil law claim	azione civile
claim adjustor	perito
claim against the general body of creditors	credito contro la massa
claim against the general body of creditors in respect of movable property	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa
claim already lodged prior to the bankruptcy	rivendicazione già avviata prima del fallimento
claim arising out of subrogation	credito per surrogazione
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa dei creditori
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa creditoria
claim asserted by legal proceedings	richiesta sotto forma contenziosa
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	credito della massa
claim by general creditors	credito chirografario
claim for asylum	domanda d'asilo
claim for asylum	domanda di asilo
claim for compensation	azione per indennità
claim for compensation	azione di risarcimento dei danni
claim for compensation	azione di risarcimento
claim for compensation	azione per risarcimento di danni
claim for compensation for damage	azioni per risarcimento dei danni
claim for compensation for damage caused	risarcimento del danno causato
claim for compensation for use	domanda di indennizzo per il godimento
claim for damage	risarcimento
claim for damages	azione di risarcimento dei danni
claim for damages	azione per indennità
claim for damages	azione per risarcimento di danni
claim for damages	azione di risarcimento
claim for damages for breach of contractual obligations	azione risarcitoria
claim for handing over	azione di consegna
claim for incompatibility	allegazione di incompabilità
claim for redress	azione di regresso
claim for refund of tax	azione di ripetizione
to claim in a concurrent bankruptcy	proporre domanda di ammissione al passivo di un fallimento concorrente
claim in public law	credito pubblico
claim in public law	credito di diritto pubblico
claim in the bankruptcy of the director	insinuazione nel fallimento del dirigente
claim in tort	azione per fatto illecito
claim of infringement of earlier rights	azione per violazione di diritti anteriori
claim of inheritance	atto proprio dell'erede
claim of nullity	richiesta di annullamento
claim of ownership	azione petitoria
claim of status familiae	azione di stato
claim on the bankrupt	credito nei confronti del fallito
claim on the defaulter	credito verso l'inadempiente
claim payable at a future date	credito a termine
claim priority	rivendicare il diritto di priorità
to claim protection of their legitimate expectations	invocare il principio del legittimo affidamento
claim secured by pledges	credito garantito da pegno
claim subject to suspensory condition	credito sottoposto a condizione sospensiva
claim subject to suspensory condition	credito accompagnato da una condizione sospensiva
to claim the enforcement of the law	chiedere l'applicazione della legge
claim to be made a joint holder	rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare
claim to other payments	garanzia dei crediti d'indennità
claim to priority	rivendicazione di priorità
claim to wages	garanzia dei crediti salariali
claim to which a suspensory condition attaches	credito accompagnato da una condizione sospensiva
claim to which a suspensory condition attaches	credito sottoposto a condizione sospensiva
claiming a right of priority	la rivendicazione del diritto di priorità
claiming a right of priority	rivendicazione del diritto di priorità
claiming asylum	presentazione della domanda di asilo
claiming entitlement	azione di rivendicazione di diritto
claiming priority	rivendicazione di priorità
claims and disclaimers of jurisdiction	conflitti positivi o negativi di giurisdizione
claims representative	mandatario per la liquidazione dei sinistri
claims settlement bureau	ufficio di liquidazione dei sinistri
claims to testate or intestate succession to an estate	diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità
collective claim	azione congiunta
collective claim	azione collettiva
confine a claim to	limitare una rivendicazione a
conflicting claim of jurisdiction	conflitto positivo di competenza
conflicting claims of jurisdiction	conflitto di competenza positivo
considering an asylum claim	istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato
considering an asylum claim	esame di una domanda di asilo
constitutional claim	azione di diritto pubblico
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi
creditor's preferential claim	privilegio del creditore
cross claim	azione riconvenzionale
cross-jurisdictional claims	crediti intergiurisdizionali
defendant in incidental claim	convenuto in un giudizio incidentale
dependent claim	sottorivendicazione
dependent claim	rivendicazione subordinata
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
disputed claims	contenzioso
disputed claims department	ufficio del contenzioso
to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
to enforce one's claims to...	far valere un diritto
equity claims	diritti patrimoniali
European Small Claims Procedure	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
holder's claim to compensation	diritto del titolare a un risarcimento
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
income from debt-claim	reddito di credito
interbank claim	credito interbancario
to invoke claims for infringement of earlier rights	proporre azioni per violazione di diritti anteriori
judicial claim	ricorso giurisdizionale
judicial claim	ricorso giudiziario
law applicable to secured claims and rights	legge applicabile ai privilegi e alle garanzie
law governing claims	legge che disciplina i crediti
legislation on nutrition and health claims	legislazione sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute
lend or borrow claims and marketable instruments	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
liable in respect of a maritime claim	rispondere di un credito marittimo
limited number of claims	limitato numero di rivendicazioni
list of claims in bankruptcy	elenco dei crediti del fallimento
to lodge a claim with a court	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
lodgement of a claim	insinuazione di un credito
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	frode o diniego di giustizia
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	azione contro un magistrato per dolo
lodging of claims	insinuazione dei crediti
maintenance claim	pensione alimentare
maintenance claim	titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari
maintenance claim	credito alimentare
maintenance claims between spouses	obbligazioni alimentari tra coniugi
maritime claim	rivendicazione di diritto marittimo
Material factors to substantiate the asylum claim	motivazione della domanda di asilo
narrow claim	rivendicazione limitata
nature of the claim invoked	natura del credito invocato
no-claim discount system	sistema di rimborso premio per annualità immuni da sinistri
notification as to the position regarding claims	comunicazione sullo stato dei crediti
notification of transfer of claim	notificare la cessione di un credito
nutrition claim	informazione nutrizionale
nutrition claim	indicazione nutritiva
nutritional claim	indicazione nutritiva
nutritional claim	informazione nutrizionale
omnibus claim	rivendicazione complessiva
outstanding claim	diritto non pagato
parent claiming right of access	creditore del diritto di visita
plaintiff claiming damages	parte civile
preferential claim in respect of immovables	privilegio che ha per oggetto un immobile
prescription of a claim	prescrizione
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
process claim	rivendicazioni
producing of a claim	insinuazione di un credito
proof of the spouse's claim to property	prova degli acquisti effettuati dal coniuge
to prove a claim	statuire sul merito della domanda
provisional admission of a claim	ammissione provvisoria di un credito
public claim	credito di diritto pubblico
public claim	credito pubblico
pursue a claim	avviare un'azione
Reasons for making an asylum claim	motivazione della domanda di asilo
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
rejection of a claim	credito litigioso
rejection of a claim	contestazione di credito
repayment claimed on grounds of equity	rimborso chiesto per ragioni di equità
requirements concerning the claim to priority	disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto
Section for Claims Settlement Agreements	Sezione Accordi d'indennità
seised of a claim principally concerned with	investito a titolo principale di una controversia per la quale ...
seizure for international claims	pignoramento di crediti internazionali
seniority claimed for	la preesistenza rivendicata
small claim	controversia di modesta entità
small claims court	tribunale di pace
small claims procedure	procedimento per la composizione delle piccole controversie
small claims procedure	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore
social security claim	credito di sicurezza sociale
specific head of claim	un capo isolato delle conclusioni
specific head of claim	capo isolato delle conclusioni
State responsible for assessing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
State responsible for processing an asylum claim	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
statement of claim	conclusioni civili
statement of claim	conclusioni in materia di indennizzo
statement of claim	conclusioni in materia di risarcimento del danno
statement of claim	comparsa conclusionale dell'attore
statutory secured claim asserted by certain creditors	garanzia legale rivendicata da determinati creditori
super-preferential claim	credito garantito da superprivilegio
the claim is not admissible	non accogliere le sue richieste
the court in which the claim is pending	tribunale adito
the merits of a case or claim	fondatezza
the merits of a case or claim	fondamento
those claiming under so.	aventi diritti
transferable claim	credito cedibile
unchallenged claim	credito non contestato
unchallenged claim	credito incontestato
uncontested claim	credito non contestato
uncontested claim	credito incontestato
unsubstantiated claim	istanza priva di fondamento,richiesta priva di fondamento
waiver of a claim by the interested party	rinuncia dell'avente diritto
waiving of claim	rinuncia del mittente all'indennizzo