| Subject | English | Italian |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato |
| gen. | acceptance certificate | certificato di accettazione |
| law | accreditation certificate | attestato di accreditamento |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificato di prefissazione |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | titolo di fissazione anticipata |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificato di fissazione anticipata |
| agric. | aid certificate | certificato di aiuto |
| med. | animal welfare certificate | certificato di igiene animale |
| fin. | annuity certificate | titolo di stato |
| fin. | annuity certificate | titolo di rendita |
| fin. | annuity certificate | valore di rendita |
| fin. | annuity certificate | cartella di rendita |
| law, engl. | apostille certificate | apostille |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulario E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura |
| law, transp. | appropriate certificate | certificato adeguato |
| tech. | approval certificate | certificato di approvazione |
| insur. | auditor's certificate | certificazione del bilancio |
| insur. | auditor's certificate | certificato del revisore dei conti |
| fin. | bank certificate | conferma di saldo bancario |
| fin. | bank certificate of deposit | certificato di deposito bancario |
| law | baptismal certificate | certificato di battesimo |
| law | baptismal certificate | fede di battesimo |
| law | baptismal certificate | attestato di battesimo |
| fin. | bearer certificate representing a registered security | certificato al portatore rappresentativo di un titolo nominativo |
| law, fin. | bearer interim certificate | certificato provvisorio al portatore |
| fin. | bearer share certificate | certificato di titoli al portatore |
| gen. | birth certificate | certificato di nascita |
| gen. | birth certificate | atto di nascita |
| fin. | bond certificate | obbligazione |
| fin. | bond certificate | debenture bond |
| agric., met. | calibration certificate | certificato di taratura |
| gen. | Caribbean Regional Certificate Programme in Addiction Studies | Programma di studi regionale sulla tossicodipendenza |
| econ. | cash certificate | obbligazione di cassa |
| econ. | cash certificate | buono di cassa |
| law | cast analysis certificate | certificato di analisi di colata degli acciai |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificato sulla regolarità dei conti |
| fin., commun. | Certificate Authority | organismo di attestazione |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | formulario E110 |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulario E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare |
| law | certificate for a Community plant variety right | certificato di privativa comunitaria per ritrovato vegetale |
| fin. | certificate for splitting of consignments | certificato di frazionamento di partite |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | titolo di prefissazione della restituzione all'esportazione |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulario E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari |
| ed. | certificate in entrepreneurship | certificato in imprenditoria |
| fin., IT | certificate number field | numero dei titoli |
| fin. | certificate of a land charge | rendita fondiaria |
| fin., commun., IT | certificate of acceptance | certificato di accettazione |
| law | certificate of adoption | decreto di adozione |
| fin. | certificate of approval | certificato di approvazione |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevetto di idoneità all'attività di animatore |
| gov., sociol. | certificate of attendance | attestato dell'istituto d'insegnamento |
| fin., polit. | certificate of authenticity | certificato di autenticità |
| law | certificate of baptism | fede di battesimo |
| law | certificate of baptism | certificato di battesimo |
| law | certificate of baptism | attestato di battesimo |
| law | certificate of burial | autorizzazione alla sepoltura |
| tech. | certificate of compliance | certificato di omologazione |
| tech. | certificate of conformance | certificato di conformità |
| law, tech. | certificate of conformity | dichiarazione di conformità |
| obs., law, tech. | certificate of conformity | autocertificazione |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | attestato dell'autorità doganale |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | debito fondiario rappresentato da un titolo |
| fin. | certificate of deposit | certificato di deposito |
| fin. | certificate of depository receipt | certificato rappresentativo di azioni |
| fin. | certificate of depository receipt | certificato rappresentativo di un titolo |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificato rappresentativo di azioni |
| fin. | certificate of deposits Cds | certificato di deposito |
| fin., polit., agric. | certificate of designation of origin | certificato di denominazione d'origine |
| fin. | certificate of discharge | certificato di scarico |
| law, immigr. | Certificate of Eligibility | certificato di eleggibilità |
| law | certificate of enforceability | exequatur |
| law | certificate of enforceability | decreto di esecutorietà |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | attestato concernente il diritto alle prestazioni |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulario E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| insur. | certificate of entry | certificato di iscrizione |
| gen. | certificate of equivalence | certificato di equivalenza |
| fin. | certificate of exemption | attestato di esenzione |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | certificato di esistenza in vita |
| fin. | certificate of expenditure | certificazione delle spese |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificato di navigabilità |
| fin. | certificate of full disclosure | autocertificazione fiscale |
| law | certificate of good character | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | certificate of good character | certificato di moralità |
| law | certificate of good character | certificato di buona condotta |
| law | certificate of good conduct | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | certificate of good conduct | certificato di moralità |
| law | certificate of good conduct | certificato di buona condotta |
| fin. | certificate of guarantee | certificato di garanzia |
| immigr. | certificate of identity | certificato d'identità |
| commer., polit., agric. | certificate of import | certificato di importazione |
| commer., polit., agric. | certificate of import | certificato d'importazione |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | certificato di importazione |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | certificato d'importazione |
| econ. | certificate of indebtedness | certificato obbligazionario |
| econ. | certificate of indebtedness | certificato di indebitamento |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | certificato di fecondazione artificiale |
| law, agric. | certificate of land ownership | estratto del registro immobiliare |
| law, agric. | certificate of land ownership | estratto del libro fondiario |
| tax. | certificate of maintenance review | certificato di revisione |
| agric. | certificate of measurement | certificato di stazza |
| ed. | certificate of national equivalence | certificato di omologazione nazionale |
| insur. | Certificate of Nationality | certificato di cittadinanza |
| construct. | certificate of occupancy | certificato di agibilità |
| construct. | certificate of occupancy | licenza di agibilità |
| construct. | certificate of occupancy | licenza di abitabilità |
| construct. | certificate of occupancy | certificato di abitabilità |
| fin. | certificate of origin | certificato di origine |
| econ. | certificate of origin | certificato d'origine |
| agric. | certificate of ownership | estratto del registro immobiliare |
| agric. | certificate of ownership | estratto del libro tavolare |
| agric. | certificate of ownership | estratto del libro fondiario |
| law, demogr. | certificate of participation | certificato di partecipazione |
| social.sc. | certificate of posting | certificato di comando |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | certificato di idoneità professionale |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| ed. | certificate of promotion | certificato di promozione |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Attestato di Pubblica Benemerenza |
| law, commun. | certificate of publication | registrazione del deposito |
| fin. | certificate of quality | certificato di qualità |
| chem. | certificate of radium content | certificato di tenore in radio |
| law, industr. | certificate of registration | certificato di registrazione |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | certificato di iscrizione nelle liste elettorali |
| gen. | certificate of registration with the court | certificato di vigenza del Tribunale |
| social.sc. | certificate of residence | certificato di residenza |
| law, market. | certificate of satisfaction | certificato di estinzione |
| gen. | certificate of seaworthiness | certificato di navigabilità |
| gen. | certificate of service | certificato di servizio |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificato di specificità |
| fin., agric. | certificate of specific character | attestazione di specificità |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | dichiarazione di garanzia |
| mater.sc. | certificate of survey | certificato di perizia |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificato sull'affidabilità dei conti |
| med. | certificate of vaccination | certificato di vaccinazione |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | certificato di idoneità professionale |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| fin. | certificate representing a security | certificato rappresentativo di un titolo |
| fin. | certificate representing precious metals | certificato rappresentivo dei metalli preziosi |
| fin. | certificate representing shares | certificato rappresentativo di azioni |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | titolo di pensione o di rendita |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita |
| gen. | certificate that the accounts are properly kept | certificato attestante la buona tenuta della contabilità |
| fin. | certificates made available to the market | certificati messi a disposizione del mercato |
| fin. | certificates of deposit CDs | certificato di deposito |
| fin. | claim evidenced by a certificate | credito rappresentato da un titolo |
| agric. | classification certificate | certificato di classifica |
| fin. | Community certificate from inland waterway vessels | certificato comunitario per le navi della navigazione interna |
| agric. | Community certificate of specific character | attestazione comunitaria di specificità |
| law, construct. | completion certificate | verbale di ultimazione |
| mater.sc. | compliance test certificate | certificato di prova |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | TC31 |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificato di garanzia globale |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificato relativo alla garanzia |
| econ. | convalidation of lost certificates | convalida dei certificati smarriti |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | scambio dei certificati contro titoli originali |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversione dei certificati in titoli originali |
| fin., agric. | crop credit certificate | polizza di pegno |
| fin., agric. | crop credit certificate | ricevuta di pegno agricolo |
| fin., agric. | crop credit certificate | cambiale agricola |
| agric. | cultivation certificate | certificato di coltivazione |
| fin. | customs certificate | certificazione doganale |
| fin. | customs entry certificate | certificato di sdoganamento |
| law | death certificate | certificato di morte |
| law | death certificate | atto di morte |
| fin. | debenture certificate | certificato azionario |
| fin., econ. | debt certificate | certificato di prestito cambiario |
| fin., econ. | debt certificate | certificato di debito |
| fin. | definitive certificate | titolo definitivo |
| fin. | deposit certificate | certificato di deposito |
| fin., commun., IT | digital certificate | certificato elettronico |
| fin., commun., IT | digital certificate | certificato digitale |
| fin. | disputed movement certificate | certificato di circolazione delle merci contestato |
| tech. | EC certificate of conformity | certificato di conformita CE |
| tech., industr., construct. | EEC calibration certificate | certificato di stazzatura CEE |
| law | EEC certificate of conformity | certificato di conformità CEE |
| law | EEC component type-approval certificate | certificato di omologazione CEE del componente |
| law | EEC component type-approval certificate | certificato di approvazione CEE |
| hobby, industr., construct. | EEC component type-approval certificate | scheda di omologazione CEE |
| law | EEC pattern approval certificate | certificato di approvazione CEE |
| law | EEC pattern approval certificate | certificato di approvazione CEE del modello |
| tech. | EEC pattern approval certificate | certificato di approvazione CEE del modello |
| law | EEC type-certificate | attestato di certificazione CEE |
| law, transp. | EEC-type-approval certificate | scheda di omologazione CEE |
| gen. | EEC-verification certificate | certificato di verifica CEE |
| gen. | EIAPP certificate | certificato EIAPP |
| fin., IT | electronic certificate | certificato elettronico |
| fin., IT | electronic certificate | certificato |
| immigr. | emergency certificate | certificato d'emergenza |
| fin. | end use certificate | certificato di utilizzazione finale |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificato di destinazione finale |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificato bianco |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | attestato del rendimento energetico |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | attestato del rendimento energetico |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | certificato EIAPP |
| ed. | equivalence of certificates | equipollenza dei titoli di studio |
| econ. | EUR 1 certificate | certificato EUR 1 |
| ed. | Europass-Certificate Supplement | supplemento al certificato Europass |
| ed., school.sl. | European Baccalaureate Certificate | diploma di Licenza Liceale Europea |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | certificato d'eredità europeo |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversione dei certificati in titoli originali |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | scambio dei certificati contro titoli originali |
| gen. | Exemption Certificate SOLAS-Convention | Certificato di esenzione |
| fin. | exemption certificate | certificato per gli adempimenti fiscali del subappaltatore |
| tax., transp. | exemption certificate | certificato di esonero |
| tax., transp. | exemption certificate | certificato di esenzione |
| gen. | Exemption Certificate | Certificato di esenzione |
| fin., tax. | export certificate | titolo di esportazione |
| gen. | export certificate | certificati per l'esportazione |
| gen. | export certificate | certificati all'esportazione |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificato di fabbrica |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificato d'officina |
| med. | fetal death certificate | certificato di morte fetale |
| law | filing certificate | copia autentica dei documenti di deposito |
| fin. | final certificate of origin | certificato di origine definitivo |
| agric. | fumigation certificate | certificato di fumigazione |
| agric. | genealogical certificate | certificato genealogico |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Maturità classica |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Maturità scientifica |
| ed., school.sl. | general certificate of secondary education | Sezione economica e sociale |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | esame per gli allievi di 16 anni |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | titolo Ginnie Mae |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | titolo GNMA |
| fin. | global certificate | certificato globale |
| fin. | GNMA pass-through certificate | titolo Ginnie Mae |
| fin. | GNMA pass-through certificate | titolo GNMA |
| fin. | gold certificate | certificato aureo |
| tax. | gold certificate | certificato in oro |
| fin., IT | guarantee certificate | certificato relativo alla garanzia |
| fin., IT | guarantee certificate | TC31 |
| fin., IT | guarantee certificate | certificato di garanzia globale |
| tax. | guarantee certificate | lettera di garanzia |
| fin. | guarantee waiver certificate | certificato di esonero dalla garanzia |
| law | health certificate | certificato di sana e robusta costituzione |
| econ. | health certificate | certificato sanitario |
| law | health certificate | certificato di buona salute |
| agric. | health certificate | attestato sanitario |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titolare di un brevetto |
| life.sc., el. | holder of a certificate | abilitato |
| law | identify certificate USA | atto notorio |
| law | identify certificate USA | atto di notorietà |
| commer., polit., agric. | import certificate | certificato di importazione |
| fin., tax. | import certificate | titolo d'importazione |
| commer., polit., agric. | import certificate | certificato d'importazione |
| agric. | import certificate | titolo di importazione |
| agric. | import certificate scheme | regime dei titoli di importazione |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione |
| fin., tax. | inspection certificate | certificato di controllo |
| gen. | installation certificate | attestato d'installazione |
| gen. | installation completion certificate | certificato di fine installazione |
| insur. | instant certificate | certificati di copertura provvisoria |
| law | insurance certificate | certificato d'assicurazione |
| fin. | interim certificate | certificato provvisorio |
| construct. | interim certificate measurement | situazione provvisoria |
| construct. | interim certificate measurement | contabilità provvisoria |
| nat.sc., agric. | internal movement certificate | certificato di movimento interno |
| law | international health insurance certificate | buono per prestazioni mediche |
| fin. | investment certificate | certificato d'investimento |
| econ. | investment certificate | certificato di deposito |
| fin. | investment fund certificate | certificato dei fondi di investimento |
| fin. | investment trust share certificate | certificato di partecipazione |
| fin. | investment trust share certificate | parte di un fondo d'investimento |
| fin. | investment trust share certificate | quota di un fondo d'investimento |
| fin. | investment trust share certificate | quota-parte |
| fin. | investment trust share certificate | certificato di trust |
| fin. | investment trust share certificate | certificato d'investimento |
| min.prod. | ISM certificate | certificato ISM |
| fin., polit. | to issue a certificate retrospectively | rilasciare un certificato a posteriori |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | rilascio di una copia del certificato di iscrizione |
| law | issuing a false medical certificate | falso certificato medico |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | certificato del processo di Kimberley |
| law, fin. | land charge certificate | debito fondiario rappresentato da un titolo |
| ed., school.sl. | leaving certificate | diploma di licenza |
| ed. | leaving certificate | diploma di scuola d'obbligo |
| ed. | leaving certificate | qualifica |
| gen. | life certificate | certificato di esistenza in vita |
| insur. | Lloyd's certificate | certificati dei Lloyd's |
| econ. | loan certificate | titolo di prestito |
| fin. | long-term certificate | certificato a lungo termine |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato LT |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato di lunga durata |
| fin. | LT certificate | certificato LT |
| fin. | LT certificate | certificato a lungo termine |
| tax., transp. | LT certificate | certificato di lunga durata |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | certificato di capacità manuale |
| agric. | marking certificate | bollatura |
| law, stat. | marriage certificate | certificato di matrimonio |
| law, stat. | marriage certificate | atto di matrimonio |
| agric., forestr., patents. | master certificate | certificato principale |
| gen. | measurement certificate | certificato di rating |
| gen. | measurement certificate | certificato di classe |
| gov., sociol. | medical certificate | certificato medico |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificato medico di primo accertamento |
| fin. | medium- or long-term certificate | certificato di credito del Tesoro |
| mater.sc., met. | mill test certificate | certificato della ferriera |
| construct. | minimum amount of certificate | importo minimo del certificato |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio |
| fin. | mistake in bank certificate | conferma errata nel saldo bancario |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | modello di certificati fitosanitari comunitari |
| construct. | monthly certificate measurement | situazione provvisoria |
| construct. | monthly certificate measurement | contabilità provvisoria |
| fin. | mortgage certificate | titolo ipotecario |
| fin. | mortgage certificate | cartella fondiaria |
| fin. | mortgage certificate | obbligazione ipotecaria |
| fin. | mortgage certificate | obbligazione fondiaria |
| immigr. | motorised road-vehicle registration certificate | carta di circolazione dell'autoveicolo |
| econ. | movement certificate | certificato di circolazione |
| fin. | movement certificate Form DD5 | certificato di circolazione delle merci modello D.D.5 |
| gen. | movement certificate | dichiarazione di circolazione |
| econ., fin. | movement certificate EUR 1 | certificato di circolazione delle merci EUR 1 |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | certificato di circolazione delle merci |
| fin. | mutual fund certificate | certificato dei fondi di investimento |
| fin. | national debt certificate | titolo del debito pubblico |
| fin. | national savings certificate | titolo di risparmio nazionale |
| fin. | negotiable certificate of deposit | certificato di deposito negoziabile |
| nat.res., agric. | new variety certificate | certificato di costituzione di varietà vegetale |
| fin. | to obtain the certificate of discharge in an improper manner | ottenere il certificato di scarico abusivamente |
| law | obtaining a false certificate by fraud | conseguimento fraudolento di una falsa attestazione |
| agric. | official safety certificate | certificato ufficiale di sicurezza |
| ed. | officially-approved certificate of upper secondary education | certificato d'istruzione secondaria superiore ufficialmente riconosciuto |
| fin. | old certificate | vecchio titolo |
| fin. | partial protection certificate | certificato di protezione parziale |
| law, fin. | participation certificate | buono di partecipazione |
| gen. | participation certificate | azione di godimento |
| gen. | pedigree certificate | certificato genealogico |
| agric. | pedigree certificate | certificato di ascendenza |
| gen. | pedigree certificate | certificato d'origine |
| law | penal clearance certificate | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | penal clearance certificate | certificato di moralità |
| law | penal clearance certificate | certificato di buona condotta |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | consegna materiale del titolo obbligazionario |
| fin., nat.sc. | phytopathological certificate | certificato fitopatologico |
| construct. | planning certificate | parere urbanistico |
| construct. | planning certificate | certificato di urbanistica |
| law | plant breeder's certificate | certificato riguardante una nuova varietà vegetale |
| nat.res., agric. | plant breeder's certificate | certificato riguardante le nuove varietà vegetali |
| law | police certificate | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | police certificate | certificato di buona condotta |
| law | police certificate | certificato di moralità |
| law | police clearance certificate | certificato di buona condotta |
| law | police clearance certificate | certificato di buona condotta civile e morale |
| law | police clearance certificate | certificato di moralità |
| fin., agric. | potato delivery certificate | certificato di consegna delle patate |
| commer., agric. | pre-export certificate | certificato di pre-esportazione |
| fin. | preferred investment certificate | certificato di deposito privilegiato |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | titolo di fissazione anticipata |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificato di prefissazione |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificato di fissazione anticipata |
| agric., industr. | premium certificate | certificato di premio |
| agric. | processing certificate | certificato di destinazione industriale |
| agric. | production certificate | certificato di produzione |
| fin. | production certificate for iron and steel products | certificato di produzione di prodotti siderurgici |
| agric. | production quota certificate | attesto di quota di produzione |
| ed. | proficiency certificate | certificato di abilitazione |
| fin. | property income certificate | certificato immobiliare |
| fin., agric. | protein certificate | certificato proteine |
| fin. | provisional certificate | certificato provvisorio |
| fin. | provisional certificate of origin | certificato di origine provvisorio |
| fin. | provisional share certificate | buono di consegna |
| fin. | provisional share certificate | bollettino di consegna |
| fin. | provisional share certificate | certificato azionario provvisorio |
| tech. | qualification certificate | certificato di qualità |
| fin., IT | qualified certificate | certificato qualificato |
| gen. | rating certificate | certificato di rating |
| gen. | rating certificate | certificato di stazza |
| gen. | rating certificate | certificato di classe |
| fin. | real estate investment trust certificate | certificato immobiliare |
| fin. | real property investment fund certificate | certificato immobiliare |
| fin. | re-exportation certificate | certificato di riesportazione |
| agric. | refund certificate | titolo di restituzione |
| agric. | refund certificate | certificato di restituzione |
| law, fin. | registered interim certificate | certificato provvisorio nominativo |
| law, industr. | registration certificate | certificato di registrazione |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | svincolare la cauzione relativa al titolo |
| fin. | renewal certificate | tagliando di affogliamento |
| fin. | renewal certificate | cedola di affogliamento |
| fin. | replacement certificate | certificato di sostituzione |
| fin. | replacement certificate | certificato di sostitutzione |
| tax., transp. | replacement certificate | certificato sostitutivo |
| fin. | saving certificate | certificato di risparmio |
| fin., invest. | savings certificate | buono di risparmio |
| fin., invest. | savings certificate | buono fruttifero |
| fin., invest. | savings certificate | certificato di risparmio |
| ed. | school attendance certificate | certificato di frequenza scolastica |
| ed., school.sl. | school leaving certificate | licenza ginnasiale |
| fin. | scrip certificate | buono di consegna |
| fin. | scrip certificate | certificato azionario provvisorio |
| fin. | scrip certificate | bollettino di consegna |
| commer., transp., nautic. | seaworthiness certificate | certificato di navigabilità |
| ed. | secondary school-leaving certificate | diploma di maturita |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| agric. | seed analysis certificate | protocollo di analisi delle sementi |
| law, demogr. | service certificate | certificato di servizio |
| law, fin. | share certificate | certificato azionario |
| law, fin. | share certificate | titolo azionario |
| law | share certificate | certificato di quota |
| law | share certificate | quota sociale |
| law, fin. | share certificate | azione |
| fin. | shareholding certificate | certificato di partecipazione azionaria |
| fin. | sheet constituting a temporary clearance certificate | foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea |
| agric. | ship tonnage certificate | certificato di stazza della nave |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | certificato di nazionalità |
| gen. | stage completion certificate | certificato di fine fase |
| gen. | standardised specimen certificate | certificato armonizzato |
| law, fin. | stock certificate | titolo azionario |
| law, fin. | stock certificate | certificato azionario |
| law, fin. | stock certificate | azione |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | azione a cessione condizionata |
| fin. | strip certificate | certificato strip |
| fin. | structured certificate | certificato strutturato |
| fin. | structured certificate | certificato di deposito strutturato |
| fin. | structured certificate of deposit | certificato strutturato |
| fin. | structured certificate of deposit | certificato di deposito strutturato |
| fin. | subcontractor's tax certificate | certificato per gli adempimenti fiscali del subappaltatore |
| fin. | subcontractor's tax certificate | certificato di esenzione |
| gen. | subsistence certificate | certificato di esistenza in vita |
| gen. | subsistence certificate does not exist in UK | certificato di esistenza in vita |
| fin. | such as consular invoices and certificates | per esempio |
| fin. | such as consular invoices and certificates | le fatture e i certificati consolari |
| fin. | such as consular invoices and certificates | formalità consolari |
| fin. | supplementary certificate | certificato supplementare |
| law, market. | supplementary Community certificate | certificato supplementare comunitario |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | certificato protettivo complementare per i medicinali |
| insur., sec.sys. | survival certificate | certificato di esistenza in vita |
| gen. | system transfer certificate | verbale di trasferimento di sistema |
| tax., agric. | takeover certificate | certificato di presa in consegna |
| agric. | take-over certificate | certificato di presa in consegna |
| agric. | taking-over certificate | certificato di presa in consegna |
| insur. | tax certificate | certificato di imposte |
| ed., school.sl. | teacher training certificate in a vocational lycée | diploma di abilitazione all'insegnamento professionale |
| fin. | temporary certificate | certificato provvisorio |
| tech., law | test certificate | certificato di collaudo |
| tech., law | test certificate | certificato di prova |
| mater.sc. | test certificate | certificato dell'idoneità del prodotto |
| gen. | test certificate | marchio di controllo |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificato della composizione dei materiali impiegati |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | il certificato d'origine e la relativa domanda |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | attestato di certificazione CEE |
| immigr. | travel certificate | certificato di viaggio |
| fin. | Treasury certificate | buono del Tesoro a medio termine |
| fin. | Treasury certificate | certificato di credito del Tesoro |
| fin. | Treasury certificate | titolo del Tesoro |
| fin. | Treasury certificate | buono del Tesoro a media scadenza |
| law, fin. | treasury certificate | buono del tesoro |
| fin. | trust share certificate | certificato d'investimento |
| fin. | trust share certificate | certificato di partecipazione |
| fin. | trust share certificate | certificato di trust |
| fin. | trust share certificate | parte di un fondo d'investimento |
| fin. | trust share certificate | quota di un fondo d'investimento |
| fin. | trust share certificate | quota-parte |
| law, transp. | unloading certificate | certificato di scarico |
| account. | unqualified certificate | certificato senza riserve |
| law | utility certificate | certificato di utilità |
| law, tech. | validity of the certificate | validità dell'attestazione |
| immigr., transp. | vehicle ownership certificate | certificato di proprietà del veicolo |
| ed., school.sl. | vocational and technical training certificate | certificato di attitudine tecnico-professionale |
| ed. | Vocational Skills Certificate | certificato di perfezionamento professionale |
| ed., school.sl. | vocational studies certificate | diploma di studi professionali |
| ed., school.sl. | vocational training certificate | certificato d'attitudine professionale |
| ed., school.sl. | vocational training certificate | attestato di formazione professionale |
| energ.ind. | white certificate | certificato bianco |
| mater.sc., met. | works certificate | certificato d'officina |
| mater.sc., met. | works certificate | certificato di fabbrica |
| law | year of issue of the certificate | le due ultime cifre dell'anno dell'attestato |
| commer., agric., food.ind. | zootechnical certificate | certificato zootecnico |
