Terms for subject Law containing cases

English	Italian
a case pending before a court or tribunal of a Member State	ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
absolute bar to proceeding with a case	irrecivibilità per motivi di ordine pubblico
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	querela con costituzione di parte civile
adjudicate on particular categories of cases	giudicare determinate categorie di cause
applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi
application for legal aid relating to pending cases	domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti
to assign the case to one of the Chambers	assegnare la causa a una sezione
assignment of cases	rimessione delle cause
assignment of cases	rinvio delle cause
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
to bring a case before a court	promuovere un ricorso
to bring a case before a court	ricorrere
to bring a case before a court	promuovere una causa
to bring a case before a court	intentare una causa
to call a case on the roll	chiamare una causa
case before the Court	causa di cui è investito il Tribunale
case brought before the Court	causa proposta alla Corte
case detected by the Commission	caso scoperto d'ufficio
case detected by the Commission	caso individuato d'ufficio
case detected by the Commission itself	caso individuato d'ufficio
case detected by the Commission itself	caso scoperto d'ufficio
case-law of the Court of Justice	giurisprudenza della Corte di Giustizia
case not proceeding to judgment	non luogo a statuire
case not proceeding to judgment	non luogo a provvedere
case removed from the Court Register	causa cancellata dal ruolo della Corte
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso di giurisdizione extraterritoriale
case which comes to light automatically	caso individuato d'ufficio
cases assigned to Chambers	attribuzione di determinate cause alle sezioni
cases before the Court of Justice	giurisprudenza del Tribunale
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
cases on the cause list	cause pendenti
category of cases	categoria d'affari
Chamber before which the case comes	sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa
Chamber hearing the case	sezione investita della causa
Chamber hearing the case	sezione cui è assegnata la causa
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
concrete case	fattispecie
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti
court dealing with the substance of a case	giudice di merito
the Court of Justice hears cases brought before it	investire la Corte
the Court of Justice hears cases brought before it	adire la Corte
to decide on the merits of a case	pronunciarsi nel merito
to decide on the merits of a case	decidere nel merito
decision of the Court on the substance of the case	pronuncia della Corte nel merito
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
decision on the substance of the case	decisione di merito
defence of the European Parliament in legal cases	difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie
defer a case to be dealt with at a later date	disporre il differimento della decisione di una causa
deferment of a case on joint application by the parties	rinvio di una causa su comune accordo delle parti
departments handling the case	servizi che forniscono le informazioni
to dismiss s.o.'s case	dichiarare un'azione improcedibile
document or any paper relating to the case	documento o prova relativo alla causa
ensure that cases are prepared for hearing	garantire la messa a punto delle cause
file of pending cases	fascicolo delle cause pendenti
to go into the merits of the case	entrare nel merito della questione
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame
in order to stand trial on the following case	per rispondere dei seguenti capi d'accusa
in order to stand trial on the following case	per esser giudicato di...
in the case of non-contractual liability	in materia di responsabilità extracontrattuale
in the case of non-contractual liability	in materia di responsabilita'extracontrattuale
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
in urgent cases	in caso di urgenza
inconsistencies in the case-law	contrasti nell'ambito della giurisprudenza
to intervene in the case	intervenire nella causa
intervener's interest in the result of the case	interesse della parte interveniente alla definizione della controversia
to investigate cases of suspected infringement of these principles	istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti
join a number of cases	riunione di più cause
judges called upon to take part in the judgment of the case	giudici che devono partecipare alla decisione della causa
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	sentenza in prima ed ultima istanza
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
keep fully up to date the files of pending cases	aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
legal aid in immigration and asylum cases	patrocinio a spese dello Stato stranieri
legal aid in immigration and asylum cases	gratuito patrocinio stranieri
legal aid in immigration and asylum cases	assistenza legale gratuita stranieri
to lose one's case	perdere una causa
maintaining the files of pending cases	tenuta dei fascicoli delle cause in corso
to make one's case in person	stare personalmente in giudizio
to make one's case in person	stare in giudizio di persona
to make out one's case	dimostrare la legittimità
to make out one's case	dimostrare la validità
to make out one's case	dimostrare la fondatezza
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni
mediation in criminal cases	mediazione nell'ambito del procedimento penale
mediation in criminal cases	mediazione penale
mediation in criminal cases	mediazione nelle cause penali
mediation in criminal cases	mediazione in materia penale
mental case	alienato mentale
merits of the case	merito della causa
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione
non-conformity case	caso di non conformità
notice of the removal of cases from the Register	comunicazione relativa ai provvedimenti di cancellazione delle cause dal ruolo
to order a case to be heard in camera	disporre un procedimento a porte chiuse
order of the Chamber to which the case has been assigned	ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa
papers in the case at first instance	fascicolo del giudizio di primo grado
particular case	fattispecie
parties in the case	parti in causa
person establishing an interest in the result of any case	persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio
to postpone all other cases	provvedere d'urgenza
postpone all other cases and give a decision	provvedimento d'urgenza
preparation of a case for the Court	istruire una causa
preparation of a case for the Court	istruire un caso
to put the case for the prisoner at the bar	presentare la difesa dell'imputato
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso
to refer a case to the assize court	rinviare il giudizio alla corte d'assise
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	rimessione della causa alla sezione designata
to refer the case to the Court sitting in plenary session	rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
references to the cases called	indicazione delle cause chiamate
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei
related cases	connessione
to remand the case	annullare una sentenza d'appello
to remand the case	cassare una sentenza d'appello
to remit the case	rinviare il caso
to remit the case for further prosecution	rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
remittal of the case to the Board of Appeal	deferimento del caso alla commissione di ricorso
removal of a case from the register	cancellazione dal ruolo di una causa
remove the case from the Court Register	cancellazione della causa dal ruolo
Reports of Cases before the Court	Raccolta della giurisprudenza
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
result of the case	definizione della controversia
rule retained simply to deal with residual cases	regola che permanga a titolo del tutto residuale
seised of cases	investito di cause
settled case-law	giurisprudenza consolidata
specific case	fattispecie
submit a statement of case to the Court	presentare una memoria alla Corte
succeed with the case	avere causa vinta
summary of leading cases and decisions	repertorio della giurisprudenza
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	verbale di udienza
territorial bankruptcy in the case of successful challenge	fallimento limitato ad un solo Stato in caso di accoglimento dell'opposizione
that is my case, my Lord	piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni
the Commission shall give its decision on the case	la Commissione delibera
the court decided not to proceed with the case	il tribunale si è dichiarato incompetente
the court which referred the case	giurisdizione di rinvio
the court which referred the case	giudice di rinvio
the facts of the case	fatti relativi al caso in questione
the merits of a case or claim	fondatezza
the merits of a case or claim	fondamento
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
this case falls within the jurisdiction of the court of...	questo caso compete al tribunale di...
time taken to scrutinize the case	periodo di istruzione della pratica
transfer of case to the competent court	rinvio dinanzi al giudice competente
translation into the language of the case	traduzione nella lingua processuale
to try a case	trattare una causa
to try a case	dibattere una causa