| Subject | English | Italian |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| social.sc. | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations | comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitazione volontaria |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | trattativa privata |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitazione privata |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| law, fin. | Agreement between the Council of Europe and the OEEC | Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| law, fin. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| law | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| law, ed. | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training | Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| agric. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| econ. | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| tech. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland | Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | transazione amichevole |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | accordo bonario |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| econ. | agreements between States | accordi fra stati |
| law | agreements previously concluded between Member States | accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | angolo fra le sonde |
| earth.sc., tech. | angle between transverse probes | angolo fra le sonde |
| life.sc. | angular distance between two heavenly bodies | distanza apparente fra due corpi celesti |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | accordo commerciale anticontraffazione |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab |
| gen. | Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management | Disposizioni per la consultazione e la cooperazione tra l'Unione europea e il Canada in materia di gestione delle crisi |
| gen. | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | disposizioni per una migliore cooperazione reciproca |
| gen. | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti |
| econ. | balance of sight transactions between credit institutions | saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca |
| math. | between-groups variance | intervariancia |
| math. | between-groups variance | varianza tra gruppi |
| agric. | between-meals | fuori pasto |
| gen. | between plenary sessions | nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie |
| agric. | between row crops | colture intercalari |
| chem., el. | between-season heating | riscaldamento di mezza stagione |
| law | between the Communities and their servants | causa fra le comunità e i loro agenti |
| med. | between the ribs | intercostale |
| agric. | between the row spray | trattamento interfila |
| agric. | between the row spray | trattamento fra le file |
| law, fin. | chain transaction between taxable persons | operazione a catena tra soggetti passivi |
| pack. | cohesion between layers | coesione tra gli strati |
| mater.sc. | cohesion between layers | resistenza alla delaminazione |
| pack. | cohesion between layers | resistenza della laminazione |
| earth.sc. | cold mantle between plasma and wall | mantello freddo tra plasma e parete |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | collisione tra fasci di particelle accelerate |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Comitato di esperti per il trasferimento dell'informazione tra le lingue comunitarie |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti |
| energ.ind. | Committee of experts on the transit of electricity between grids | comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| gen. | Committee of Experts on the transit of electricity between grids | Comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programma Oisin |
| patents. | communication services between computers | servizi di comunicazione tra computer |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | cessione dell'attivo |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | abbandono d'attivo |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | accordo globale di pace |
| law | concertation between the parent companies | concertazione tra le società fondatrici |
| law | concurrence of jurisdiction between two courts | conflitto di giurisdizione |
| law | conflict between coordinate jurisdiction | conflitto di competenze dello stesso grado |
| law | conflicts between national electoral law and Community electoral law | conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | connection between traction unit and passenger area | collegamento carrello-cabina |
| med. | connection between two vessels or tubes | anastomosi |
| gen. | connection between two vessels or tubes | apertura chirurgica |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi |
| law | contract of sale between spouses | contratto di compravendita fra coniugi |
| gen. | control of concentrations between undertakings | controllo delle concentrazioni tra imprese |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Trattato di Prüm |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| social.sc. | Convention between the Republic of Slovenia and the Italian Republic for Social Security | Convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Slovenia in materia di sicurezza sociale |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio |
| law | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione ICSID |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | convention signed between Member States | convenzione firmata tra Stati membri |
| gen. | conventions signed between Member States | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| law | cooperation between educational establishments | cooperazione tra gli istituti d'insegnamento |
| gen. | cooperation between frontier areas | cooperazione tra zone frontaliere contigue |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese |
| construct. | correspondence between components and subcomponents | connessione dei gruppi e sottogruppi |
| earth.sc., el. | coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link | accoppiamento terna-terna tra fasi diverse |
| earth.sc., el. | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link | accoppiamento terna-terna tra fasi diverse |
| earth.sc., el. | coupling between phases | accoppiamento fase-fase |
| med. | covariance between relatives | covarianza tra parenti |
| agric. | cross between ass and zebra | Asino-Zebra |
| agric. | cross between male zebra and female horse | zebroide |
| agric. | cross between male zebra and female horse | Zebrula |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programma UE-Phare Credo |
| snd.rec. | cross-talk between spiral groove | diafonia tra spire |
| econ. | current transfers between different parts of general government | trasferimenti correnti effettuati tra amministrazioni pubbliche |
| mater.sc. | data communications network between science parks | rete telematica di parchi scientifici |
| gen. | data exchange between SIRENE bureaux | scambio di dati tra uffici SIRENE |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale |
| social.sc., ed., empl. | to develop the links between training and employment | potenziare il raccordo tra formazione e lavoro |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani |
| social.sc., lab.law. | dialogue between management and labour | dialogo sociale |
| law | dialogue between management and labour at Community level | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialogo sociale |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Differenza di pressione tra l'interno del contenitore e l'esterno |
| gen. | dimension between axes | unità interassiale |
| gen. | dimension between centre lines | unità interassiale |
| law | discrimination between men and women workers | discriminazione fra lavoratori dei due sessi |
| gen. | disparities between the levels of development | divario tra i livelli di sviluppo |
| agric. | disparity between agricultural and industrial wages | divario tra salari agricoli e industriali |
| agric. | disparity between agricultural and industrial wages | disparità salariale tra agricoltura e industria |
| social.sc., agric. | disparity between wages paid in agriculture and industry | divario tra salari agricoli e industriali |
| social.sc., agric. | disparity between wages paid in agriculture and industry | disparità tra salari agricoli e industriali |
| law | dispute between the Communities and their servants | controversia fra le Comunità ed i loro agenti |
| law | dispute between the Community and persons other than its servants | controversia sorta tra la Comunità e i terzi |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia proposta per effetto di compromesso |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia proposta in base a compromesso |
| law | disputes between a shipmaster and crew members | controversie tra personale marittimo e capitano |
| gen. | distance between buildings required | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio |
| construct. | distance between buttress centres | distanza tra gli speroni |
| construct. | distance between buttress centres | distanza tra i contrafforti |
| agric. | distance between hitching points | scarto dei punti di attacco |
| med. | distance between iliac spines | diametro bispinoso |
| med. | distance between iliac spines | diametro interspinoso |
| med. | distance between iliac spines | diametro bispinoiliaco inferiore |
| med. | distance between iliac spines | diametro bispinoiliaco superiore |
| agric. | distance between share points | distanza fra le punte |
| agric., construct. | distance between sprinkler lines | distanza fra le condotte |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | interdistanza |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | distanza fra gli irrigatori |
| agric. | distance between stems | distanza tra gli alberi |
| agric. | distance between the axis of nozzles | interasse di ugelli |
| agric. | distance between the axis of nozzles | distanza fra gli assi degli ugelli |
| agric. | distance between the bodies | distanza fra corpi |
| earth.sc. | distance between the centres of two impressions | distanza tra i centri di due impronte |
| agric. | distance between tine bars | distanza fra le longherine |
| construct. | distances between towns | distanze tra due o più città |
| earth.sc. | distant range collision between particles | collisione tra particelle distanti |
| commer., polit. | distribution and supply arrangements between non-competing undertakings | accordi di distribuzione e fornitura fra imprese non concorrenti |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione |
| law | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side | spartizione della massa successoria |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| earth.sc. | electric field between the electrodes | campo magnetico tra gli elettrodi |
| econ. | elementary transaction between two economic units | transazione elementare fra due unità |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | parità tra donne e uomini |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | uguaglianza dei sessi |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | parità di genere |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | uguaglianza dei sessi |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | parità tra donne e uomini |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | parità di genere |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne |
| social.sc. | European Public Campaign on Equality between Women and Men | campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni |
| econ. | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE |
| relig. | exchange and cooperation between culture and enterprise | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa |
| work.fl. | exchange between young opinion leaders | scambio di giovani leader di opinione |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| agric. | exchange of quotas between Member States | scambio di quote tra Stati membri |
| mun.plan. | exchange of staff between youth hostels | scambio di personale tra i ostelli della gioventù |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti |
| construct. | facilitate easy connections between columns and girders | facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo |
| gen. | fluctuation between European currencies | fluttuazione tra le monete europee |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml. |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | MEFR200-1200 |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accordo CE - Patto andino |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| earth.sc., mech.eng. | free passage between two consecutive impeller blades | luce fra le pale |
| earth.sc. | gap between electrodes | distanza fra elettrodi |
| med. | gap between teeth | diastema interdentario |
| social.sc. | go-between | chi si intrufola |
| social.sc. | go-between | chi sa muoversi bene |
| nat.sc., agric. | grape transporter between rows | rimorchio per vendemmia interfilare |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| construct. | greenery between buildings | zolle verdi tra gli immobili |
| construct. | greenery between buildings | zolle erbose tra gli immobili |
| law, min.prod. | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo |
| gen. | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities | guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo |
| med., life.sc. | half-log interval between plates | intervallo semilogaritmico tra piastre |
| earth.sc. | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system | trasferimento orizzontale o verticale tra i comparti del sistema continentale |
| law | identity between the mark and the sign | identità tra il marchio e il segno |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi |
| gen. | important discrepancy between declared and measured value | discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| med. | in gaps between tissue | interstiziale |
| gen. | in gaps between tissue | situato tra parti o spazi |
| law | inheritance between spouses | successione tra coniugi |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | interazione tra un fascio di particelle ed un plasma |
| mater.sc., met. | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| gen. | interdependency between regional economies | interdipendenza delle economie regionali |
| mater.sc., met. | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunale penale internazionale per il Ruanda |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| med., pharma. | interval between dosages | intervallo |
| med., pharma. | interval between dosages | intervallo di somministrazione |
| agric. | interval between vines | intervallo |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | LRRD |
| nat.sc. | link between research and exploitation | interfaccia ricerca-valorizzazione |
| gen. | links between actions for the development of the rural economy | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| law | litigation between employers and employees | controversie tra datori di lavoro e lavoratori |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. |
| law | maintenance claims between spouses | obbligazioni alimentari tra coniugi |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| CNC | maximum difference between level change values | differenza massima tra i valori di variazione del livello |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | differenza di fase media tra due canali correlati |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro |
| law | minimum distance between service stations | distanza minima tra stazioni di servizio |
| gen. | Minister for Solidarity between Generations | Ministro della solidarietà fra le generazioni |
| med. | mitotic recombination between genes | ricombinazione mitotica fra geni |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| law, fin., econ. | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | Controllo delle procedure interistituzionali |
| agric. | mutual aid between holdings | assistenza interaziendale |
| commer. | mutual trust between franchisor and franchisees | fiducia reciproca tra affiliante e affiliati |
| econ. | net balance between purchases and sales | saldo tra acquisti e cessioni |
| econ. | net balance between the national economy and the rest of the world | saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo |
| law | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | rete di cooperazione legislativa dei ministeri della giustizia |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | differenza di fase picco-picco fra i canali |
| commer. | permanent telephone line between franchisor and franchisees | linea telefonica permanente tra affiliante e affiliato |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia |
| chem. | polishing between plates | lucidatura a pressa |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| law | proceedings between the Communities and their servants | causa fra le comunità e i loro agenti |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| earth.sc., mech.eng. | pump with impeller mounted between bearings | pompa con sopporti laterali |
| social.sc. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Equality between Women and Men | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la parità tra uomini e donne |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e le ONG |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'Unione europea |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'OSCE |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale |
| econ. | relations between the State and the regions | rapporti Stato-regioni |
| econ. | relations between the two German States | rapporti tra le due Germanie |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| agric. | ridge between two furrows | prosone |
| law | rights and duties between parents and children | diritti e doveri tra genitori e figli |
| law | rights and duties between spouses | diritti e doveri fra coniugi |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| agric. | seeding between stubbles | semina sulle stoppie |
| agric. | seeding between stubbles | ristoppio |
| agric. | seeding between stubbles | semina intercalare |
| agric. | seeding between stubbles | semina di ristoppio |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto |
| law | settlement of debts between firms | pagamento dei debiti tra imprese |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | albero passante |
| law | similarity between the mark and the sign | somiglianza tra il marchio e il segno |
| law | similarity between the mark and the sign and the goods or services | somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi |
| social.sc. | solidarity between generations | solidarietà tra le generazioni |
| earth.sc. | sound isolation between rooms | differenza di livello |
| construct. | space between buildings | fascia d'isolamento |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno |
| agric. | space between rows | interfilare |
| med. | space between two seizures | intervallo QT |
| agric. | spacing between bases | distanza fra corpi |
| agric. | spacing between hitching points | scarto dei punti di attacco |
| agric. | spacing between rows | distanza tra le righe |
| agric. | spacing between rows | intervallo fra le righe |
| agric. | spacing between rows | intervallo fra le file |
| agric. | spacing between rows | distanza tra le file |
| agric. | spacing between rows | distanza fra le file |
| agric. | spacing between share tips | distanza fra le punte |
| agric. | spacing between stems | distanza tra gli alberi |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| construct. | special jointing between floor slabs | giunzioni speciali tra le solette |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| agric. | stagger between bodies | distanza fra corpi |
| construct. | stairs with treads between strings | scala aperta |
| law | strengthening of the links between electorate and representatives | consolidamento dei rapporti tra elettori e deputati |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Sottogruppo " Cooperazione tra imprese " |
| life.sc., el. | surface between the horizons | superficie compresa tra gli orizzonti |
| law | surrender procedure between Member States | procedura di consegna tra Stati membri |
| law | system of mutual aid between courts | sistema di assistenza giudiziaria reciproca |
| law | system of surrender between judicial authorities | sistema di consegna tra autorità giudiziarie |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema di perequazione tra le circoscrizioni |
| law | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica |
| gen. | Telematics between Administrations Committee | Comitato per la telematica fra amministrazioni |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione |
| gen. | the differences existing between the various regions | la disparità fra le differenti regioni |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilità di fusione di società |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee |
| construct. | the upright member between two stair treads | alzata di un gradino |
| gen. | these lists shall be consolidated between Member States | questi elenchi sono consolidati tra gli Stati membri |
| mater.sc., mech.eng. | time between overhauls | tempo tra revisioni |
| commer., textile | transfer between categories | trasferimento |
| energ.ind. | transit of natural gas between grids | transito di gas naturale tra grandi reti |
| nat.sc., life.sc. | transport corridor between ecosystems | corridoio di trasporto tra gli ecosistemi |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca |
| law | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Trattato di unificazione |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sull'esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia penale |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Trattato INF |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Trattato ABM |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| gen. | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino | convenzione di amicizia e buon vicinato tra l'Italia e la Repubblica di San Marino |
| gen. | Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria | Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| construct. | unbuilt space between building and road | fascia d'arretramento |
| construct. | unbuilt space between building and road | fascia di rispetto |
| law | Uniform Agreement between Bureaux | Convenzione tipo interbureaux |
| gen. | vary between a and b | variazione totale definita su un intervalloa,b |
| construct. | verdure between buildings | zolle verdi tra gli immobili |
| construct. | verdure between buildings | zolle erbose tra gli immobili |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visto per soggiorno di medio periodo |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi |
| earth.sc., el. | voltage between collector bars | tensione concatenata |
| gen. | vote-splitting between lists | panachage tra liste |
| construct. | width between railings | larghezza tra i parapetti |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Gruppo di lavoro di coordinamento della diffusione interistituzionale |
