Terms containing before

Subject	English	Italian
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
law	a debt cannot be claimed before it is due	un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza
law	a lawyer entitled to practice before a court	un avvocato iscritto a un ordine
polit., law	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avvocato iscritto negli albi professionali
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia
law	accessory before the fact	istigatore
law	accessory before the fact	complice per istigazione
econ.	action brought before an administrative court	ricorso contenzioso amministrativo
law	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento
law	actions before the Court of Justice	ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
law	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court	agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte
law	to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione
law	amenable to action before the Court of Justice of the EC	un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
law, immigr.	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...
law	any trade mark which has been registered before	i marchi registrati che siano anteriori
law	to appear before a court	comparire in giudizio
law	to appear before the court	comparire davanti ad un tribunale
law	to appear before the court first seized	comparizione dinanzi al giudice di origine
law	to appear before the court under arrest	comparire in stato di arresto
law	appearing in proceedings before the Office	che adiscono l'Ufficio
transp.	to arrive before time	arrivare in anticipo
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	tasso di rischio di povertà prima dei trasferimenti sociali
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	tasso di rischio di povertà al lordo delle prestazioni sociali
lab.law.	audio tests before selection	scelta dopo la prova uditiva
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
gen.	avoid exposure-obtain special instructions before use	S53
law	to be equal before the law	essere uguale davanti alla legge
law	to be summoned before the national courts	citare davanti ai giudici nazionali
med.	before a nerve joint	presinaptico
gen.	before a nerve joint	che avviene prima di una giunzione sinattica
account.	before-after study	studio prima e dopo
med.	before an operation	preoperatorio
commun., transp.	before and after study	studio "prima e dopo"
meas.inst.	before-and-after test	prova prima e dopo l'irradiazione
med.	before birth	prenatale
med.	before birth	antenatale
social.sc.	Before Christ	avanti Cristo
gen.	before Christ	avanti Cristo (ante Christum)
IT, dat.proc.	before data entry	prima dell'inserimento
IT, dat.proc.	before data entry	ante-inserimento
gen.	before death	premortale
stat., pharma.	before delivery	preparto
comp., MS	before event	pre-evento (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
bank.	before falling due	prima della scadenza
transp., avia.	before flight inspection	ispezione prima del volo
commun.	before letters	avanti-lettera
gen.	before meal	prima del pasto
gen.	before meal	prima del pranzo
gen.	before meal	anteprandiale
gen.	before meal	ante cibum
industr.	before noon	prima di mezzogiorno (ante meridiem)
med.	before organ joint	presinaptico
gen.	before organ joint	che avviene prima di una giunzione sinattica
transp., mech.eng.	before start check	ispezione prima dell'avviamento
transp.	before take-off procedure	procedura prima del decollo
polit.	before taking up his duties	prima di assumere le funzioni
stat., fin.	before tax	prima del pagamento delle imposte
stat., fin.	before tax	al lordo delle imposte
fin.	before-tax profit margin	margine di profitto al lordo delle imposte
stat.	before the common era	avanti Cristo
gen.	before the Convention exPires	prima dello scadere della Convenzione
med.	before the disease becomes recognisable	preclinico
met.	before the final normalizing treatment	prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione
commer., food.ind.	"best before" date	termine minimo di conservazione
commer., food.ind.	"best before" date	dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"
comp., MS	best before date	data di consumo consigliata (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	termine minimo di conservazione di un alimento
commer., food.ind.	"best before" date	data di durata minima
comp., MS	best before period	periodo di consumo consigliato (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
IT, dat.proc.	blanks before a string	spazi prima di una stringa
IT, dat.proc.	blanks before a string	spazi di inizio stringa
law	breach of procedure before the Court of First Instance	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
el.	break before make contact	contatti di commutazione
law	to bring a case before a court	promuovere un ricorso
law	to bring a case before a court	promuovere una causa
law	to bring a case before a court	ricorrere
law	to bring a case before a court	intentare una causa
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	adire la Corte di giustizia
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	adire la Corte di giustizia
law	bring an action before the Court of Justice	adire la Corte di giustizia
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	adire la Corte di giustizia
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
law	to bring before the competent legal authority	tradurre davanti all'autorità giudiziaria competente
law	case before the Court	causa di cui è investito il Tribunale
law	case brought before the Court	causa proposta alla Corte
polit., law	case coming before a Chamber	causa attribuita o rimessa a una sezione
law	cases before the Court of Justice	giurisprudenza del Tribunale
market., fin.	cash flow before taxation	cash flow prima delle imposte
market., fin.	cash flow before taxes	cash flow prima delle imposte
law	challenge before a higher jurisdiction	ricorso ad un'istanza superiore
law	Chamber before which the case comes	sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa
PSP	change-over break-before-make contact	contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione
el.	change-over break before make contact	contatto a due direzioni senza sovrapposizione
PSP	change-over make-before-break contact	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a due direzioni con sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a ponte
gen.	check oxygen content before entering area	controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area
law	chief public prosecutor before a superior court martial	accusatore in una corte marziale
proced.law.	child born before marriage of parents	figlio nato prima del matrimonio
law	compelled to be represented before the Office	obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
med.	consignment sealed before departure	partita sigillata prima della partenza
fin.	contract value before aid	valore contrattuale al netto dell'aiuto
gen.	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto
law	the Court of Justice hears cases brought before it	investire la Corte
law	the Court of Justice hears cases brought before it	adire la Corte
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	organo giurisdizionale tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia
agric.	crop sown before the main crop	coltivazione che precede la coltivazione principale
transp., el.	current before notching	corrente di ripresa
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	affari conclusi prima dell'apertura della borsa
law	debt arisen before the bankruptcy was opened	credito sorto prima della dichiarazione di fallimento
fin.	debt repayable before agreed repayment date	rimborso del prestito prima della scadenza convenuta
gen.	decontamination before immobilization	decontaminazione prima dell'immobilizzazione
law	deduction made for legal expenses before division of an estate	prelievo prima della ripartizionedi una successione,ecc...
transp., avia.	defined point before landing	punto definito sulla traiettoria di avvicinamento finale prima dell'atterraggio
econ.	detention before trial	detenzione preventiva
transp.	door secured before the ship leaves port	porta fissata prima della partenza della nave
law	duplication of the procedure before action	sdoppiamento del procedimento precontenzioso
fin., engl.	earnings before interest and taxes	earnings before interest and taxes
fin.	earnings before interest and taxes	utile al lordo di tasse e interessi
fin., account.	earnings before interest and taxes	utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte
fin., engl.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
met.	elongation before reduction of area	allungamento prima della strizione
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	end of franchise contract before its expiration	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
law	to enter an appearance before a court	comparire dinanzi a un giudice
econ.	equality before the law	eguaglianza davanti alla legge
law, h.rghts.act.	equality before the law	uguaglianza davanti alla legge
IT, dat.proc.	event before	evento precedente
IT, dat.proc.	event before	evento prima
IT, dat.proc.	event before	evento antecedente
law	examination of an official as witness before a national court	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
health.	fasting before slaughtering	digiuno prima della macellazione
law	to give evidence before the court	deporre in giudizio
law	to give evidence before the court	testimoniare
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
law	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to	testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
law	hearing of a witness or expert before the Office	audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea
commun., IT	in operation on or before 1 January 1980	operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso
fin., amer.	income before exceptional items	reddito prima delle poste eccezionali
fin., amer.	income before exceptional items	reddito ordinario
fin.	income before income tax	reddito prima delle imposte
fin.	income before income tax	reddito ante imposte
market.	income before taxes	utili prima delle imposte
fin.	income from continuing operations before taxes	reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte
polit., law	intervention of a case before the Court	intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
agric.	lairage before slaughter	stabulazione precedente la macellazione
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
nucl.phys.	leak before break	fuga prima della rotura
commun., IT	listen before talking	accesso multiplo a rivelazione di portante
commun., IT	listen before talking	accesso multiplo con audizione del canale
commun., IT	listen before transmission	accesso multiplo a rivelazione di portante
commun., IT	listen before transmission	accesso multiplo con audizione del canale
commun., transp.	lock-on before launch	bloccaggio prima del lancio
comp., MS	Lockout Threshold before Permanent Lockout	Soglia di blocco prima del blocco permanente (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99")
agric.	loss before harvest	perdita preraccolto
earth.sc., el.	make-before-break	contatto a corto circuito
el.	make before break contact	contatti di commutazione senza interruzione
el.	make-before-break contact unit	contatto trascinato
law	to make representations before the court	comparire dinanzi alla Corte
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	la Corte di giustizia puo'essere adita
transp.	measured in static conditions before impact	misurato in posizione statica prima dell'urto
econ., fin.	net result before tax	profitto lordo
law	oath taken before the court	giuramento giudiziario
law	oath taken before the Court of Justice	giuramento prestato dinanzi alla Corte
chem.	Obtain special instructions before use.	Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso.
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
law	offence committed before his surrender	fatto commesso anteriormente alla consegna
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
law	one month before the start of the meeting	un mese prima dell'inizio della sessione
transp.	operating ratio before financial charges	bilancio d'esercizio al lordo
transp.	operating result profit/loss before financial charges	saldo lordo d'esercizio
transp.	operations before take-off	operazione prevolo
law	oral proceedings have started before that date	la procedura orale è stata aperta prima di tale data
insur.	period before ascertainment of loss	termine costitutivo di sinistro
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
gen.	to place the opinion before Parliament	presentare il parere al Parlamento
med.	placing into final solution before freeze-drying	dissoluzione finale prima della liofilizzazione
gen.	placing of the draft budget before the Assembly	comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea
fin.	position converted before its aggregation	posizione convertita prima di essere aggregata
law	power of attorney executed before a notary public	procura autenticata
law	power of attorney executed before a notary public	procura per atto pubblico
law	power of attorney executed before a notary public	delega
patents.	preparations for use before and after shaving	preparati da utilizzare prima e dopo la rasatura
met.	pretreatment before printing	preparazione stampa
polit., law	procedure before the Court	procedimento dinanzi alla Corte
law, transp.	proceeding before the Review Board	procedura davanti alla Commissione
law	proceedings before the Court	ricorso dinanzi al Tribunale
gen.	proceedings before the Court of Justice	ricorso alla Corte di giustizia
law	proceedings before the Finance Court	procedimento dinanzi al giudice tributario
law	proceedings before the Office	procedimento davanti all'Ufficio
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
fin.	profit before appropriation	utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi
econ., fin.	profit or loss before tax	utile o perdita prima delle imposte
econ., fin.	profit or loss before tax	utile o perdita ante oneri fiscali
market.	profits before taxation	utili prima delle imposte
cultur.	proof before letters	prova avanti-lettera
gen.	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date	purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data
crim.law.	public prosecutor before a court martial	avvocato militare appartenente al ruolo della magistratura militare che esercita le funzioni di pubblico ministero
law	to put before a private sitting of the court	portare una causa in deliberazione
comp., MS	queue time before	tempo di attesa prima di (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin)
chem.	Read label before use.	Leggere l'etichetta prima dell'uso.
law	record of proceedings before judgment	atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
law	remedy before a court or tribunal	ricorso giurisdizionale
law	remedy before a court or tribunal	ricorso giudiziario
polit., law	reports of cases before the Court	raccolta della giurisprudenza della Corte
law	Reports of Cases before the Court	Raccolta della giurisprudenza
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado
law	representation before the Court by an agent	rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente
law	representation of natural or legal persons before the Office	la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
gen.	salary before deductions	stipendio soggetto a ritenuta
law	security for costs before appeal	spese anticipate di ricorso
law	to settle a dispute before the courts	risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia
law	settlement approved before a judge	transazione omologata davanti al giudice
law	signed before a notary public	sottoscritto dinanzi a notaio
law	signed before a notary public	con atto notarile
med.	slide coded before counting	lastrina codificata prima del conteggio
stat.	SOE overall balance before transfers	saldo globale delle imprese pubbliche prima dei trasferimenti
agric.	soil dusting before sowing	impolveramento prima della semina
agric.	soil dusting before sowing	impolveramento in presemina
UN	standards before status	rispetto degli standard prima dello status
health.	starvation before slaughtering	digiuno prima della macellazione
construct.	stretching of cables before concrete pouring	procedura di pretensione per aderenza
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno
law	summons to appear before a magistrate	invito a comparire davanti a un giudice
law	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.
IT, dat.proc.	test before data entry	verifica prima dell'inserimento dei dati
IT, dat.proc.	test before data entry	verifica ante-inserimento
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	sufficientemente informato
law	the hearing of a witness or expert before the Office	l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
law	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione
gen.	the President may appear before the Committee in order to be heard by it	il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
met.	the test pieces shall be carefully trimmed before testing	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione
law	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
patents.	time remaining before the end of the period	il tempo che rimane fino alla scadenza del termine
law	valuation before auction	valutazione
law	valuation before auction	stima
law	valuation before auction	estimo
el.tract.	value before notching	valore prima di riduzione improvvisa ad es. di tensione
econ.	value before repairs of the re-exported repaired goods	valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
lab.law.	waiting period before entitlement to promotion	minima anzianità di grado per la promozione
lab.law.	waiting period before entitlement to promotion	minima anzianità di grado per l'avanzamento
chem.	Wash contaminated clothing before reuse.	Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	miscela di preparazione scartata prima del processo termico
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro
environ.	wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving	rifiuti da fibre tessili grezze miste prima della filatura e della tessitura
agric.	weed control treatment before sowing	diserbo di presemina
met.	welding before forming	saldatura prima della formatura
comp., MS	What You See Before You Get It	WYSBYGI (Providing a preview of the effects of the changes the user has selected before finally applying them. For example, a dialog box in a word processing program might display a sample font a user has chosen before the font is actually changed in the document. The user can cancel any changes after previewing them, and the document will be unaffected)
law	when the matter is also pending before the Commission	ricorso parallelo alla Commissione
law	witnesses or experts summoned before the Court	testimoni o periti citati avanti alla Corte