| Subject | English | Italian |
| gen. | abridged balance-sheet | stato patrimoniale in forma abbreviata |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | forma abbreviata dello stato patrimoniale |
| market. | annual balance sheet | bilancio annuale |
| agric. | annual balance-sheet | bilancio annuale |
| market. | to approve the annual balance sheet and profit and loss account | approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine |
| fin., account. | balance sheet | bilancio patrimoniale |
| fin., account. | balance sheet | bilancio |
| comp., MS | balance sheet | stato patrimoniale (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| comp., MS | balance sheet | conto patrimoniale (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| fin. | balance sheet | bilancio finanziario |
| fin. | balance sheet | stato patrimoniale |
| econ. | balance sheet | bilancio di società |
| comp., MS | balance sheet account | conto dello stato patrimoniale (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| fin. | balance sheet account | conto di bilancio |
| account. | balance sheet account | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura |
| fin., econ. | balance sheet accounts | conti di bilancio |
| account. | balance sheet analysis | analisi di bilancio |
| account. | balance sheet analysis | analisi del bilancio |
| fin. | balance sheet asset | attivo dello stato patrimoniale |
| fin. | balance sheet captions | voce di stato patrimoniale |
| market. | balance sheet comparison | comparazione di bilanci |
| econ. | balance sheet data | dati di situazione |
| account. | balance sheet date | data di compilazione del bilancio |
| fin., busin., labor.org. | balance sheet date | chiusura del bilancio |
| account. | balance sheet date | data di chiusura del bilancio |
| account. | balance sheet date | data di bilancio |
| fin. | balance sheet difference | differenza di stato patrimoniale |
| market. | balance sheet equation | identità implicita nello stato patrimoniale |
| market. | balance sheet equation | equazione del bilancio patrimoniale |
| market., fin. | balance sheet financial instrument | strumento finanziario di bilancio |
| market. | balance sheet for liquidation purposes | bilancio di apertura di liquidazione |
| fin. | balance sheet identity | identità implicita nello stato patrimoniale |
| market. | balance sheet in condensed form | bilancio sintetico |
| account. | balance sheet item | voce di bilancio |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici |
| market. | balance sheet lay-out | struttura del bilancio |
| bank. | balance sheet layout | struttura del bilancio |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | bilancio dell'affiliato potenziale |
| econ. | balance sheet of transfers | bilancio annuale dei trasferimenti |
| stat. | balance sheet of wealth | conto patrimoniale |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | corso del cambio in chiusura di bilancio |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| account. | balance sheet repair | risanamento dei bilanci |
| market. | balance sheet showing a loss | bilancio passivo |
| market. | balance sheet showing a loss | bilancio deficitario |
| market. | balance sheet showing a profit | bilancio attivo |
| econ. | balance sheet structure | struttura del bilancio |
| law | balance sheet structures of the national central banks | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali |
| account. | balance sheet total | cifra di bilancio |
| account. | balance sheet total | totale di bilancio |
| account. | balance sheet total | totale del bilancio |
| account. | balance sheet total | totale |
| account. | balance sheet total | somma del bilancio |
| account. | balance sheet total | importo di bilancio |
| comp., MS | balance sheet transaction | transazione stato patrimoniale (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| account. | balance sheet value | voce,consistenza |
| account. | balance sheet value | posta di bilancio |
| account. | balance sheet value | valore di bilancio |
| econ., stat. | balance sheets | conti patrimoniali |
| fin. | balance sheets and financial statements | bilanci e rendiconti finanziari |
| econ. | balance-sheet analysis | analisi dei bilanci |
| fin. | balance-sheet assessment | valutazione del bilancio |
| fin. | balance-sheet assets | attività iscritte in bilancio |
| gen. | balance-sheet consolidation | consolidamento di bilancio |
| gen. | balance-sheet formats | schema dello stato patrimoniale |
| econ., market. | Balance-sheet-item | Voce dello stato patrimoniale |
| stat., market. | balance-sheet statistics | statistica dei bilanci |
| industr., construct. | balancing sheet | foglio equilibratore |
| bank. | bank balance sheet | bilancio bancario |
| market., fin. | banks'balance sheet | bilanci delle banche |
| account. | changes in balance sheet account | conto delle variazioni patrimoniali |
| econ. | changes in balance sheet items | variazioni delle poste di bilancio |
| account. | closing balance sheet | conto patrimoniale di chiusura |
| account. | closing balance sheet | bilancio conclusivo |
| account. | closing day of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| account. | closing of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| bank. | commercial balance sheet | bilancio commerciale |
| fin. | comparative balance sheet | stato patrimoniale comparato |
| fin. | consolidated balance sheet | bilancio finanziario consolidato |
| fin. | consolidated balance sheet | stato patrimoniale consolidato |
| account. | consolidated balance sheet | bilancio consolidato |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità |
| account. | date of closing the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| account. | date of the balance sheet | giorno determinante per il bilancio |
| econ. | to declare in the balance sheet | dichiarare in bilancio |
| market., fin. | distribution of balance sheet profit | ripartizione dell'utile risultante dal bilancio |
| market., fin. | distribution of profits resulting from the balance sheet | ripartizione dell'utile risultante dal bilancio |
| market. | to draw up a balance sheet | redigere un bilancio |
| environ. | ecological balance sheet | bilancio ecologico |
| econ. | economic balance sheet | bilancio economico |
| stat., energ.ind. | energy balance sheet | bilancio energetico |
| market. | entry in the balance sheet | iscrizione nello stato patrimoniale |
| market. | falsified balance sheet | bilancio annacquato |
| account. | final balance sheet | bilancio de chiusura |
| fin. | financial balance sheet | bilancio finanziario |
| account. | financial balance sheets | conti patrimoniali finanziari |
| health. | food balance sheet | bilancio alimentare |
| insur. | forecast balance-sheet | situazione probabile di tesoreria |
| bank. | fraudulent balance sheet | falso in bilancio |
| account. | group balance sheet | bilancio consolidato |
| bank. | group balance sheet | bilancio di gruppo |
| bank. | half year balance sheet | bilancio semestrale |
| market., fin. | interim balance sheet | bilancio intermedio |
| fin. | interim balance sheet | bilancio interinale |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | conti d'ordine |
| market. | liquidation balance sheet | bilancio di apertura di liquidazione |
| law | lodging of the final balance sheet | deposito del bilancio finale |
| market. | to mark to market in the balance sheet | iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato |
| account. | net balance sheet position | posizione netta del bilancio |
| market. | normal balance sheet | bilancio legale |
| fin. | off-balance sheet | fuori bilancio |
| fin. | off-balance sheet commitment | esposizione fuori bilancio |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | impegni fuori bilancio |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contratto fuori bilancio su titoli di capitale |
| fin. | off-balance sheet exposure | esposizione fuori bilancio |
| fin. | off-balance sheet instrument | veicolo fuori bilancio |
| econ., account. | off-balance sheet liability | passività fuori bilancio |
| econ., fin., account. | off-balance sheet transaction | operazione fuori bilancio |
| fin. | off-balance sheet vehicle | veicolo fuori bilancio |
| market., fin. | off-balance-sheet | fuori bilancio |
| market. | off-balance-sheet | impegno fuori bilancio |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | operazione fuori bilancio |
| market. | off-balance-sheet business | operazione fuori bilancio |
| fin., account. | off-balance-sheet item | posta fuori bilancio |
| fin., account. | off-balance-sheet item | voce fuori bilancio |
| account. | oft-balance sheet financing | finanziamento non compreso dal bilancio |
| market. | on-balance-sheet business | operazione in bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posizione di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posta di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | operazione di bilancio |
| fin., econ. | on-balance-sheet-netting | compensazione di posizioni in bilancio |
| account. | opening and closing balance sheets | conti patrimoniali di apertura e di chiusura |
| account. | opening balance sheet | bilancio di apertura |
| account. | opening balance sheet | conto patrimoniale di apertura |
| account. | opening balance sheet | bilancio d'apertura |
| account. | post balance sheet event | fatto posteriore alla chiusura |
| fin. | post balance sheet events | eventi successivi alla chiusura del bilancio |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS) | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| fin. | to present in the balance sheet | figurare nel bilancio |
| econ., fin. | profitability on balance sheet assets | redditività rispetto alle attività di bilancio |
| account. | projected balance sheet | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi |
| market. | provisional balance sheet | bilancio provvisorio |
| fin. | public disclosure of financial institutions' balance sheets | trasparenza dei bilanci delle istituzioni finanziarie |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| fin. | restructuring of the balance sheet | pulizia di bilancio |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | voce fuori bilancio soggetta a rischio |
| bank. | semi-annual balance sheet | bilancio semestrale |
| polit., agric. | supply balance sheet | bilancio di approvvigionamento |
| econ. | supply balance sheet | bilancio d'approvvigionamento |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | bilancio di approvigionamento del legname grezzo |
| market. | trial balance-sheet | bilancio provvisorio |
| market. | variations in balance sheet items | variazioni delle poste in bilancio |
| fin. | weakness in banks' and borrowers' balance sheets | debolezza patrimoniale delle banche e dei mutuatari |
| transp., avia. | weight and balance sheet | tabella di peso e bilanciamento |
| transp. | weight and balance sheet | tabella di peso e centraggio |
| gen. | Working Party on Energy Balance Sheets | Gruppo di lavoro " Bilanci dell'energia " |
