Terms containing available

Subject	English	Italian
med.	abortion available on request	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna
med.	abortion available on request	richiesta di i.v.g.da parte della donna
med.	abortion available on request	i.v.g.su semplice richiesta
transp., avia.	accelerate-stop distance available	distanza accerlerazione-arresto
transp., avia.	accelerate-stop distance available	distanza disponibile di accelerazione e arresto
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	distanza disponibile di accelerazione e arresto
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	distanza accerlerazione-arresto
transp., avia.	accelerate-stop distance available	Distanza disponibile per accelerazione - arresto
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	Distanza disponibile per accelerazione - arresto
fin.	actual amount available	effettivo importo disponibile
econ.	advisers or technical assistance experts made available to developing countries	funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo
law	all available domestic remedies have been exhausted	tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti
market., met.	allocation of the quantities available	attribuzione dei quantitativi disponibili
gen.	amount made available	somma resa disponibile
fin.	appropriation available after transfers	stanziamento disponibile dopo gli storni
fin.	appropriation made available	stanziamento trasformato in saldo
fin.	appropriation made available	stanziamento reso disponibile
fin.	appropriation made available again	stanziamento ricostituito
fin.	appropriation remaining available	stanziamento residuo disponibile
fin.	appropriations available	stanziamenti disponibili
fin.	appropriations initially available	stanziamenti iniziali
fin., econ., account.	appropriations made available	stanziamenti iscritti
fin., econ.	appropriations opened/made available	stanziamento iscritto
fin., econ.	appropriations opened/made available	stanziamento aperto
law	asset available for payment of the debt	attivo disponibile per il pagamento del credito
law	asset available for the payment of debts	attivo disponibile al pagamento di debiti
law	asset available for wages	attivo disponibile per le retribuzioni
fin.	to attest that the appropriations are available	attestare la disponibilità degli stanziamenti
fin.	available appropriations	stanziamenti disponibili
fin., IT, dat.proc.	available area	area disponibile
fin.	available assets	capitale di esercizio
fin.	available assets	attivo circolante
med.	available balance	saldo disponibile
fin., econ.	available balances of contributions	saldi disponibili dei contributi
transp.	available bottoms	tonnellaggio disponibile
el.	available breakdown voltage	tensione di rottura disponibile
fin.	available budget	bilancio disponibile
el.	available capacity	potenza disponibile di una unità
el.	available capacity	potenza disponibile di una centrale
el.	available capacity	potenza elettrica disponibile
el.	available capacity	potenza disponibile
el., construct.	available capacity of a hydro-installation	potenza elettrica disponibile di un impianto idroelettrico
el.gen.	available capacity of a power station	potenza disponibile di una unità di una centrale
stat., el.	available capacity of a thermal unit	potenza elettrica disponibile di una sezione
el.gen.	available capacity of a unit	potenza disponibile di una unità
fin.	available capital	capitale disponibile
el.	available carrier power	potenza disponibile di una portante
commun., IT	available choice	scelta disponibile
commun., food.ind.	available data	dati disponibili
comp., MS	available disk space	spazio disponibile su disco (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	available disks	dischi disponibili (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
chem., el.	available draught	depressione utilizzabile
econ.	available energy	offerta d'energia
el.	available energy	Energia disponibile
biol.	available energy	energia metabolica
econ.	available energy resources	disponibilità d'energia
agric.	available feed	risorse foraggere
agric.	available feed	disponibilità foraggere
life.sc., agric.	available field capacity	capacità idrica utile di campo
fin.	available financial means	mezzi finanziari disponibili
agric.	available for plants	disponibile per le piante
agric.	available for plants	assimilabile per le piante
account.	available-for-sale	disponibile per la vendita
agric.	available fuel	combustibile effettivo
market.	available funds	tesoreria
market.	available funds	liquidita
bank.	available funds	mezzi disponibili
fin.	available funds	fondi disponibili
bank.	available funds	fondi liquidi
market.	available funds	disponibilità
econ., fin.	available funds	disponibilità finanziarie
bank.	available funds	capitale liquido
chem., el.	available gas	gas disponibile
comp., MS	available hard disk space	spazio disponibile su disco rigido (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	available language	lingua disponibile (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed)
IT, tech.	available machine time	tempo macchina disponibile
IT, tech.	available machine time	tempo di disponibilità
met.	available magnification	ingrandimento utile
comp., MS	available memory	memoria disponibile (Memory that is not allocated to any program)
life.sc., agric.	available moisture	acqua utilizzabile
life.sc., agric.	available moisture capacity of the soil	capacità idrica utile del suolo
life.sc., agric.	available moisture of the soil	umidita disponibile del suolo
med.	available nutrient	nutriente disponibile
food.serv.	available nutrient	elemento nutritivo disponibile
med.	available nutrient	nutriente assimilabile
med.	available nutrients	elementi nutritivi disponibili
transp., avia.	available passenger kilometer	posti/km offerti
el.	available power	potenza disponibile di una centrale
commun., el.	available power	potenza massima disponibile
commun., el.	available power	potenza disponibile
el.	available power	potenza disponibile di una unità
el.	available power	potenza elettrica disponibile
el.	available power gain	guadagno di potenza disponibile
el.	available power gain of a two-port device	guadagno in potenza disponibile di un elemento a due porte
life.sc.	available pressure head	carico idraulico disponibile
IT	available processing power	potenza di calcolo disponibile
IT, dat.proc.	available public text	testo pubblico disponibile
IT, dat.proc.	available RAM	memoria ad accesso casuale disponibile
IT, dat.proc.	available RAM	memoria viva
IT, dat.proc.	available RAM	RAM disponibile
meas.inst.	available range of set-point adjustment	campo di variazione del valore prescritto
transp.	available rolling stock	risorse di materiale
stat., transp.	available seat mile	miglia per posto disponibile
transp., avia.	available seat-kilometre	posti/km offerti
transp.	available seat-kms	posti-km offerti
transp.	available seat-miles	posti/miglio offerti
transp.	available seat-miles	numero di sedili-miglio disponibili
life.sc., agric.	available soil moisture	acqua utilizzabile
insur.	available solvency margin	margine di solvibilità disponibile
life.sc.	available storage capacity	capacità utile del serbatoio
market., fin.	available surplus	eccedenza disponibile
agric.	available tannin	tannino precipitabile
IT, tech.	available time	tempo di disponibilità
IT, tech.	available time	tempo macchina disponibile
comp., MS	available to promise	available-to-promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
transp.	available tonne-km	tonnellata-km offerta
mech.eng.	available traction relation	portata
transp.	available train path	traccia oraria
transp.	available wagon	carro disponibile
agric.	available water	disponibilità idrica
life.sc., agric.	available water	acqua utilizzabile
nat.sc.	available water	acqua disponibile
agric.	available water	acque di consumo
life.sc., agric.	available water capacity	capacità idrica utile di campo
nat.sc.	available water capacity	acqua disponibile
life.sc., environ.	available water supply	risorse idriche disponibili
econ., lab.law.	available working days	giornate praticabili
econ., lab.law.	available working days	giornate di lavoro disponibili
construct.	available working head	carico disponibile effettivo
life.sc.	average available discharge	portata media disponibile
fin.	balance available	saldo delle disponibilita
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	migliore tecnologia disponibile
nat.sc., industr.	best available techniques	migliore tecnica disponibile
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	BAT che non implica costi eccessivi
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili
el.	Best Available Technologies for Efficient and Environmental Energies	Migliori tecnologie disponibili per energie efficienti e pulite
environ., mater.sc.	best available technology	migliore tecnologia disponibile
environ.	best available technology economically achievable	La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	BAT che non implica costi eccessivi
environ.	Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs	Migliore tecnologia possibile senza costi eccessivi Nell'ambito della lotta contro l'inquinamento
environ.	best available technology not entailing excessive costs	la migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi
gen.	best practical control technology currently available	Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	migliore tecnologia disponibile
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	registro centralizzato delle attrezzature tecniche disponibili
fin.	certificates made available to the market	certificati messi a disposizione del mercato
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta
gen.	commercially available	disponibile sul mercato
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili
fin., tax.	complete distribution of the available profit	ripartizione totale dell'utile disponibile
IT	continuous available in-core readings	Letture nel nocciolo disponibili con continuità
fin.	cost of goods available for sale	costo dei beni disponibili per la vendita
stat.	data not available	dati non disponibili
transp.	days available	giorni di disponibilità
transp.	days not available	giorni di indisponibilità
transp.	days when available	giorni di disponibilità
transp., avia.	declared landing distance available	distanza di atterraggio dichiarata utilizzabile
law	design made available to the public	disegno o modello messo a disposizione del pubblico
comp., MS	device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the	funzionalità di dispositivo
gen.	to dispose of the available Production	esitare la produzione disponibile
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.
stat.	domestically available	disponibile all'interno
agric.	easily used available water	riserva facilmente utilizzabile
transp.	emergency distance available	distanza di emergenza disponibile
el.	energy available	energia disponibile
econ., lab.law.	estimated working days available	giornate di lavoro disponibili
econ., lab.law.	estimated working days available	giornate praticabili
el.	exchange of energy as available	scambio di energia a bien plaire
law, fin.	failing to make documents available for inspection	mancata presentazione di documenti ai fini di controllo
law	fee for making available the relevant documents	tassa per la comunicazione dei documenti necessari
law	file made available with the consent of the applicant	fascicolo aperto con il consenso del richiedente
IT	frequency receiver present and available in ETA	ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA
market.	funds available	disponibilità
market.	funds available	tesoreria
market.	funds available	liquidita
fin.	funds available	fondi disponibili
market.	funds available for payment	tesoreria
market.	funds available for payment	liquidita
market.	funds available for payment	disponibilità
chem., el.	gas available for distribution	gas disponibile
fin.	generally available domestic rate	tariffa interna generalmente disponibile
el., construct.	hydraulically available capacity of a hydro-installation	potenza elettrica idraulicamente disponibile di un impianto idroelettrico
transp., avia.	landing distance available	distanza disponibile per l'atterraggio
transp., avia.	landing distance available	distanza di atterraggio disponibile
transp., avia.	landing distance available helicopter	distanza disponibile per l'atterraggio elicotteri
transp., avia.	landing distance available,helicopter	distanza disponibile per l'atterraggio
commer., polit.	made available on the market	messa a disposizione sul mercato
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione
patents.	make available to the public	divulgare al pubblico
law, IT	make the data generally available	rendere i dati accessibili a tutti
econ.	making appropriations available again	ricostituzione di stanziamenti
commer.	making available on the market	messa a disposizione sul mercato
fin.	making available on the market of securities	messa in circolazione di titoli
fin.	making own resources available	messa a disposizione delle risorse proprie
fin., tax.	making taxable products available for consumption	uscita dalla fabbrica dei prodotti tassabili
fin.	making the appropriations available again	ricostituzione di stanziamenti
fin.	management of available funds	gestione delle disponibilità finanziarie
fin.	margin of potentially available resources	margine di risorse potenzialmente disponibili
el.	maximum available gain	guadagno massimo disponibile
el.	maximum available power gain	guadagno massimo di potenza disponibile
commun.	no key available	nessuna chiave disponibile
el.	no operator available	operatore assente
fin.	non-available liquidity	liquidità indisponibili
fin.	non-available liquidity	liquidità vincolate
transp., mater.sc.	nose cone available volume	volume disponibile nel cono di prua
comp., MS	not available	non disponibile (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
stat.	not available for separate publication	non disponibile per pubblicazione esterna
libr.	not yet available	di prossima uscita
libr.	not yet available	in uscita
libr.	not yet available	prossimo arrivo
libr.	not yet available	di prossima pubblicazione
mech.eng.	number of available units	popolazione disponibile
market.	period within which available	termine per la messa a disposizione
el.	power reserve held available	potenza di riserva tenuta a disposizione
med.	product only available on veterinary prescription	prodotto disponibile solo dietro presentazione di ricetta veterinaria
fin., account.	profit available for distribution	distribuzione di dividendi
fin., account.	profit available for distribution	utile da ripartire
fin., account.	profit available for distribution	beneficio da ripartire
fin., account.	profit available for distribution	ripartizione
comp., MS	projected available inventory	scorte disponibili previste (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
commun., tech., law	Publicly Available Specification	Specifiche disponibili al pubblico
industr.	Publicly Available Specification	specifica disponibile al pubblico
life.sc., agric.	readily available moisture	umidità facilmente utilizzabile
agric.	ready available moisture	umidità disponibile
demogr., construct.	reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes	destinazione a scopi non agricoli delle terre rese disponibili
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motivo di ciascuna ricostituzione
commun., IT	reconfiguring the available bit-rate	riconfigurare il flusso di trasmissione binaria disponibile
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
transp., avia.	rejected take-off distance available	distanza disponibile per la manovra di mancato decollo
lab.law.	reorganization of available work	redistribuzione del volume di lavoro
IT, dat.proc.	reorganization of the available space	riorganizzazione dello spazio
interntl.trade.	reticulation of generally available public utilities	erogazione dei pubblici servizi normalmente disponibili
fin.	returns available on dollar and yen paper	rendimenti ottenibili su titoli in dollari e in yen
chem.	Safety data sheet available on request.	Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta.
stat.	schemes available by law	schemi previsti per legge
transp.	seafarer available for employment	marittimo cittadino disponible per un'occupazione
transp., tech.	seat adjustment at mid-point of available travel	regolazione del sedile nel punto medio della rispettiva corsa
transp., avia.	seats available on non-scheduled services	posti disponibili dei servizi non di linea
transp.	service available during hours of scheduled operations	servizio disponibile nelle ore di traffico regolare
transp.	service available during hours of scheduled operations	servizio disponibile nelle ore di traffico regolareHS
transp.	service available to meet operational requirements	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
transp.	space available for the stowage of goods vehicles	locale destinato allo stivaggio di veicoli merci
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	personale in servizio o in posizione di disponibilità
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria
fin.	surplus available	eccedenza disponibile
transp., avia.	take-off distance available	distanza disponibile per il decollo
transp., avia.	take-off distance available	distanza disponibile di decollo
transp., avia.	take-off run available	rullamento
transp., avia.	take-off run available	corsa di decollo
transp., avia.	take-off run available	rullaggio
transp., avia.	take-off run available	corsa disponibile per il decollo
commun.	telecommunications service available to the public	servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni
fin.	the available balances of these contributions	i saldi disponibili di detti contributi
stat.	the latest year for which statistical data are available	l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici
econ.	the resources thus made available for consumption	le risorse in tal modo rese libere per il consumo
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
stat.	the year for which statistical data are available	l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.
transp.	ticket available over alternative routes	biglietto a itinerario facoltativo
transp.	ticket available over one fixed route	biglietto a itinerario fisso
fin.	time allowed for making resources available	termine per la messa a disposizione delle risorse proprie
fin.	total available own resources	complesso delle risorse proprie disponibili
law	where liabilities due can be met out of the available assets	pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile