Terms containing assets

Subject	English	Italian
market.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità
gen.	accounting of assets and liabilities	contabilità dell'attivo e del passivo
law	acquisition of assets	assunzione di beni
account.	acquisitions less disposals of intangible fixed assets	acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti
account.	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets	acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti
account.	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
account.	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets	acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte
account.	acquisitions less disposals of tangible fixed assets	acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti
account.	acquisitions of existing intangible fixed assets	acquisizioni di beni immateriali usati
account.	acquisitions of existing tangible fixed assets	acquisizioni di beni materiali usati
account.	acquisitions of intangible non-produced assets	acquisizioni di beni immateriali non prodotti
account.	acquisitions of land and other tangible non-produced assets	acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	acquisizioni di beni immateriali nuovi
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	acquisizioni di beni materiali nuovi
account.	acquisitions of non-financial assets account	conto delle acquisizioni di attività non finanziarie
law	action for liquidation of the company's assets	azione di liquidazione dell'attivo sociale
law	actual assets	beni presenti
econ.	actual changes in assets and liabilities	ammontari effettivi di attività e passività
polit.	Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets	Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO"
account.	addition to the value of non-produced non-financial assets	incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte
gen.	advances and payments on account in respect of intangible assets	2)acconti a fornitori
fin., busin., labor.org.	all its assets and liabilities	tutte le attività e passività
account.	asset account	conto attivo
law	asset acquired as a result of a new business activity	bene acquistato in seguito ad una nuova attività
econ., fin.	asset and liability management	gestione delle attività e delle passività
econ., fin.	asset and liability management	gestione attivi-passivi
law	asset available for payment of the debt	attivo disponibile per il pagamento del credito
law	asset available for the payment of debts	attivo disponibile al pagamento di debiti
law	asset available for wages	attivo disponibile per le retribuzioni
econ., invest.	asset bubble	bolla dei prezzi delle attività
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	bene mantenuto in bilancio al valore d'origine
econ., fin.	asset class	classe di attività
econ.	asset consisting of special drawing rights	attività per diritti speciali di prelievo
law, fin.	asset freeze	congelamento dei beni
law, fin.	asset freeze	blocco dei beni
econ.	asset in SDRs	attività per diritti speciali di prelievo
econ., fin.	asset-liability management	gestione attivi-passivi
econ., fin.	asset-liability management	gestione delle attività e delle passività
patents.	asset management	gestione di attivi
gen.	asset management company	società di gestione patrimoniale
gen.	asset management company	società di gestione degli attivi
gen.	asset management corporation	società di gestione patrimoniale
patents.	asset-management services	servizi di gestione di attivi
econ., fin.	asset manager	gestore di patrimoni
econ., fin., engl.	asset manager	asset manager
econ., invest.	asset price bubble	bolla dei prezzi delle attività
gen.	asset prices	prezzi delle attività
econ.	asset relief measure	misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati
econ.	asset relief measure	misura di salvataggio delle attività
gen.	asset seizure	sequestro dei beni
account.	asset side	parte dell'avere
law	asset subject to the charge for special preferential claims	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali
law	asset to be realized abroad	bene da liquidare all'estero
law	asset to which the debtor becomes entitled	bene di cui il debitore sia venuto in possesso
tax.	asset transferred for a valuable consideration	conferimento a titolo oneroso
gen.	assets and capabilities	mezzi e capacità
account.	assets and liabilities	bene, patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
econ.	assets and liabilities management	gestione integrata dell'attivo e del passivo
econ.	assets automatically acceptable	diritti automaticamente utilizzabili
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
law	assets belonging to the estate	beni successori
law	assets belonging to the estate	beni della successione
bank.	assets brought in	apporto
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
law	assets...earmarked	attivi accantonati
insur.	assets, free of all foreseeable liabilities	patrimonio libero da qualsissi impegno prevedibile
gov., social.sc.	assets from the pension fund	averi del Fondo pensioni
fin.	assets held for the long run	posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo
law	assets in the estate	beni della successione
law	assets in the estate	beni successori
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	attività/passività denominate in valuta estera
fin.	assets lodged with the IMF	attività detenute presso il FMI
econ., market.	assets not in use	capitale morto
econ., market.	assets not in use	capitale improduttivo
econ.	assets of banks	attivo delle banche
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	attività del paese in moneta convertibile di fatto
law	assets of the estate	beni della successione
law	assets of the estate	beni successori
fin.	assets of the institutions	situazione patrimoniale delle istituzioni
law, insur., el.	assets of the institutions	patrimonio degli organismi
gov.	assets of the pension fund	averi del Fondo pensioni
social.sc.	assets of the Pension Fund	attivo della cassa pensioni
gov.	assets of the pension scheme	averi del Fondo pensioni
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	attività del paese verso l'estero
coal., met.	assets of the Research Fund for Coal and Steel	patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	patrimonio dell'impresa
law	assets on postal cheques account	avere del conto assegni postali
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	residuo dell'attivo della procedura secondaria
insur.	assets representing the technical reserves	attività formanti la contropartita delle riserve tecniche
account.	assets to amortise	valori a estinguere
account.	assets to amortize	valori a estinguere
account.	assets to write off	valori a estinguere
law, market.	assets transferred for consideration	conferimento di titoli onerosi
law	assets which the liquidator is required to seize	attivo che il curatore è tenuto a riunire
econ.	assignable asset	attività cedibile
gen.	aviation assets	mezzi aerei
econ., fin.	banking asset	attivo bancario
law	bankruptcies relating to the same assets	fallimenti relativi al medesimo patrimonio
law	bankrupt's assets	massa fallimentare
econ., fin.	base assets	moneta di base
min.prod.	biological asset	risorsa biologica
law	blocked assets	bene bloccato
law	blocked assets	avere bloccato
law	book debt ranking as asset	debito attivo
account.	book value of assets sold	minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo
account.	bookkeeping of fixed assets	contabilità d'immobilizzazioni
gen.	Camden Assets Recovery Interagency Network	Rete CARIN
econ., account.	capital asset	attivo fisso
econ., account.	capital asset	immobilizzi
econ., account.	capital asset	attività immobilizzate
econ., account.	capital asset	immobilizzazioni
corp.gov.	capital assets	cespiti patrimoniali
gen.	capital assets	beni patrimoniali
corp.gov.	capital assets	capitali fissi
fin.	capital losses on the assets	perdite in conto capitale sulle attività detenute
econ., fin.	category of assets	classe di attività
econ.	change in financial assets for the creditor	variazione di attività presso il creditore
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
law, fin.	charge on assets	cessione di crediti
econ.	charges on fixed assets	oneri d'immobilizzazione del capitale
law	collective procedure for the realization of the assets	procedimento collettivo di liquidazione dei beni
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
law	compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore
econ.	concept of change in financial assets/liabilities	nozione della variazione delle attività e delle passività
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità
account.	contingent assets	attività condizionate
fin.	to convert the assets in the currency of a third country	convertire gli averi in valuta di paesi terzi
econ., fin.	cost of restructuring assets	costo di ristrutturazione dei cespiti
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte
econ.	criterion in classifying the assets	criterio di classificazione delle attività
econ., market.	current assets	capitale di circolazione
econ.	current assets	disponibilità correnti
econ., market.	current assets	capitale d'esercizio
account.	current assets	attivo circolante
bank.	current assets	circolante
account.	current assets	capitale di esercizio
econ., market.	current assets	capitale aziendale
econ., market., account.	current assets	attivo realizzabile
econ., market.	current assets	capitale circolante
econ., market.	current assets	capitale agrario
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	capitale circolante netto
market.	current value of net assets	valore intrinseco
econ.	debt-asset ratio	tasso di indebitamento
econ.	debt-asset ratio	indice di indebitamento
gen.	decrease in assets	diminuzione delle poste dell'attivo
econ.	decrease in financial assets	diminuzione delle attività
account.	deferred asset	risconti attivi
account.	deferred tax assets	attività fiscali differite
econ., account.	depreciation of assets	ammortamento
econ., market.	depreciation of assets	svalutazione dei valori attivi
econ., fin.	depreciation of property assets	ammortamento di beni immobili
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	deterioramento della qualità degli impieghi
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	degrado qualitativo dei cespiti
econ., fin.	diminishing quality of the assets	degrado qualitativo dei cespiti
econ., fin.	diminishing quality of the assets	deterioramento della qualità degli impieghi
econ.	disintermediated assets	attività disintermediate
law, min.prod.	disposal of capital assets	alienazione di beni
law	disposal of seized,attached or officially recorded assets	distrazione di oggetti pignorati,sequestrati od inventariati
account.	disposals of intangible non-produced assets	cessioni di beni immateriali non prodotti
account.	disposals of land and other tangible non-produced assets	cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
law, market.	to dispose of the assets of a company	realizzare l'attivo di una società
law	dissipation of assets	dispersione dei proventi
law	dissipation of assets	dispersione dei beni
busin., labor.org.	distribution of proceeds from the realisation of assets	ripartizione del ricavato della liquidazione dei beni
econ., fin.	doubtful asset	cespite di dubbio valore
econ.	earning assets	cespite
bank.	easily marketable assets	attivi facilmente realizzabili
account.	economic appearance of non-produced assets	comparsa economica di attività non prodotte
account.	economic disappearance of non-produced assets	scomparsa economica di attività non prodotte
fin.	economic value of the assets and liabilities	valore economico delle attività e passività
econ., fin.	eligible asset	attività idonea
econ., fin.	eligible asset	attività stanziabile a garanzia
econ., fin.	eligible asset	attività stanziabile
econ., fin.	eligible asset	attività ammissibile
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidazione dei beni del debitore
account.	to enter as an asset	portare all'attivo
market.	enterprise's net assets	attivo netto dell'impresa
econ., market.	equipment assets	beni di attrezzatura
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	successione con beneficio d'inventario
market., commun.	evaluation of assets at current value	valutazione dei cespiti al valore attuale
fin., account.	excess of liabilities over assets	situazione deficitaria
fin., account.	excess of liabilities over assets	sovraindebitamento
fin., account.	excess of liabilities over assets	indebitamento eccessivo
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
law	extension of realization of assets of companies to their directors	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti
account.	external account of other changes in assets	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
fin.	external assets	averi all'estero
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bDFR
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bDFR
gen.	fiduciary asset	attività fiduciaria
econ.	financial asset	attività finanziaria
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali
econ., fin.	financial revaluation of the assets	rivalutazione finanziaria dei cespiti
fin., econ.	financial statement of the assets and liabilities	stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva
account.	fixed assets	mezzi fissi
econ., account.	fixed assets	immobilizzi
econ., account.	fixed assets	attività immobilizzate
fin.	fixed assets not currently used in operations	immobilizzazioni non ancora in utilizzo
market.	fixed assets under construction	attività fisse in corso
bank.	flight into real assets	fuga nei beni materiali
fin.	floating assets	attivo circolante
econ.	foreign asset	attività finanziaria sull'estero
bank.	foreign assets	beni all'estero
bank.	foreign assets	patrimonio estero
bank.	foreign assets	averi all'estero
stat.	foreign assets and liabilities of credit institutions	attività e passività estere delle istituzioni di credito
stat.	foreign assets and liabilities of the national economy	attività e passività dell'economia
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	credito straniero sui beni situati in ciascuno Stato contraente
law, fin.	foreign exchange asset	attività in valuta estera
fin.	foreign exchange assets	attività in divise
law	foreign-exchange assets	attività in valuta estera
agric.	forest assets	valore forestale
econ.	forward sales of financial assets	vendite d'attività finanziarie a termine
bank.	foundation assets	patrimonio della fondazione
econ., insur., account.	free assets	patrimonio libero
insur.	free disposal of the assets	libera disponibilità delle attività
law, fin.	freedom of assets from restrictions	immunità delle attività da restrizioni
law	freezing assets	sequestro dei beni
law, fin.	freezing of assets	congelamento dei beni
law, fin.	freezing of assets	blocco dei beni
econ.	frozen assets	attività non liquide
econ.	frozen assets	immobilizzi
econ.	frozen assets	cespiti congelati
econ., stat.	gross domestic asset formation	formazione di capitale nazionale lordo
econ., fin.	gross fixed asset formation	investimento fisso lordo
econ., fin.	gross fixed asset formation	formazione lorda di capitale fisso
law	guarantee fund assets	attivo di garanzia
market.	guarantees and other contingent assets	cauzioni e altri eventuali averi
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Orientamenti di Oslo
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Orientamenti MCDA
econ., fin.	to have an interest in the sell-off of assets	avere un'interessenza nella cessione di attivi
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa
econ., fin.	hived-off asset	cespite incorporato nella struttura di accantonamento
econ., fin.	hived-off commercial asset	attività commerciale scorporata
fin.	if the Commission possesses cash or liquid assets...	quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
econ., fin.	illiquid asset	attivo non realizzabile
econ., fin.	illiquid asset	attività non liquida
econ., fin.	illiquid assets	attività illiquide
econ., fin.	illiquid assets	attività non liquide
econ.	immobilized assets	attivo immobilizzato
econ.	income from land and intangible assets	rendite dei terreni e dei beni immateriali
econ.	income from the ownership of intangible assets	redditi da capitale relativi a beni immateriali
econ.	income-earning asset	fattore di reddito
econ.	increase in financial assets	aumento delle attività
econ.	increase in sight assets in the national currency of the drawing units	aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente
bank.	intangible assets	valori immateriali
bank.	intangible assets	beni non materiali
law, fin.	intangible assets	immobilizzazione immateriale
account.	intangible assets	mezzi intangibili
econ., account.	intangible fixed assets	immobilizzazioni immateriali
account.	intangible non-produced assets	beni immateriali non prodotti
law	intangible property, intangible assets	beni immateriali
fin.	interest-rate related assets and liabilities	attività e passività collegate a tassi di interesse
law	investment in fixed assets	investimento in attività fisse
econ.	investment in non-financial assets	investimenti non finanziari
proced.law.	joint ownership of the increase in capital value of assets	comunione differita delle acquisizioni patrimoniali
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
econ., fin.	liquid asset	attività liquida
econ., fin.	liquid asset	disponibilità liquida
econ., fin.	liquid asset	attività realizzabile a breve
econ., fin.	liquid asset	attività a pronto realizzo
bank.	liquid assets	capitale liquido
bank.	liquid assets	disponibilità
bank.	liquid assets	mezzi disponibili
bank.	liquid assets	fondi liquidi
econ.	liquid assets	denaro liquido
econ.	liquid assets	liquidità
fin., econ.	liquid assets held by the public	attività liquide detenute dal pubblico
busin., labor.org.	to liquidate the debtor's assets	liquidare i beni del debitore
law, market.	liquidation of the assets	liquidazione del patrimonio
law, market.	liquidation of the assets	liquidazione coatta amministrativa
econ., fin.	liquidation of the transferred assets	liquidazione dei cespiti trasferiti
econ., fin.	list of assets transferred	elenco degli impegni trasferiti
econ.	livelihood capital assets	capitali relativi ai mezzi di sussistenza
med.	localization of assets	localizzazione degli attivi
fin.	long-lived assets	attività a lungo termine
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti
econ.	Major asset	Punto di forza,asso nella manica
account.	major improvements to non-produced non-financial assets	miglioramenti di rilievo apportati ad attività non finanziarie non prodotte
fin., invest.	management of assets	gestione del patrimonio
fin., invest.	management of assets	gestione degli attivi
gen.	matching assets rule	norme relative alla congruenza
gen.	matching assets rule	regole della congruenza
gen.	matching assets rule	norme di congruenza
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo
gen.	military and civilian police assets	unità militari e di polizia civile
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	Ministro per i beni culturali e ambientali
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	controllo dei mezzi e delle capacità della NATO
gen.	NATO common assets and capabilities	mezzi e capacità comuni della NATO
gen.	nature of the assets	natura degli attivi
econ.	negotiable asset	attività negoziabile
gen.	net asset position	posizione patrimoniale netta
account.	net asset value	valore attuale
econ., fin.	net asset value per share	valore dell'attivo netto per azione
bank.	net assets	saldo creditore
bank.	net assets	saldo attivo
bank.	net assets	attivo netto
econ.	net assets in the event of liquidation	patrimonio netto in caso di liquidazione
law, market.	net assets value	valore di realizzo
law, market.	net assets value	valore di presunto realizzo
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale
econ.	net currency assets	capitale corrente
econ.	net currency assets	attività correnti nette
econ.	net currency assets	patrimonio circolante netto
account.	net financial assets	attività finanziarie nette
econ.	net fixed asset formation	formazione netta di capitale fisso
stat.	net foreign assets as % of M2	attività netta sull'estero in % di M2
econ., stat.	net purchases of intangible assets	acquisti netti di beni immateriali
econ.	net purchases of land and intangible assets	acquisti netti di terreni e di beni immateriali
econ., account.	non current assets	attivo fisso
econ., account.	non current assets	immobilizzi
econ., account.	non current assets	immobilizzazioni
fin.	non current assets	attività non correnti (o immobilizzate)
econ., account.	non current assets	attività immobilizzate
econ., fin.	non liquid asset	attivo non realizzabile
econ., fin.	non liquid asset	attività non liquida
econ.	non-binding loan assets	impegno di prestito non vincolante
account.	non-financial assets	attività non finanziarie
account.	non-financial non-produced assets	attività non finanziarie non prodotte
account.	non-financial produced assets	attività non finanziarie prodotte
fin.	non-interest-bearing assets and liabilities	attività e passività non fruttifere di interesse
econ., fin.	non-liquid assets	attività non liquide
econ., fin.	non-liquid assets	attività illiquide
econ., fin.	non-performing asset	impegno improduttivo
account.	non-produced assets	attività non prodotte
market., fin.	non-reproducible assets	beni non riproducibili
econ.	non-transferable asset	attività non trasmissibile
account.	...on the assets side	contabilizzare nell'attivo
bank.	operating assets	capitale d'esercizio
bank.	operating assets	attivo circolante
bank.	operating assets	capitale produttivo
bank.	operating assets	circolante
crim.law.	order freezing assets or evidence	decisione di blocco dei beni o di sequestro probatorio
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi
account.	other changes in assets	altre variazioni delle attività e delle passività
account.	other changes in assets account	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
account.	other changes in volume of assets account	conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività
account.	other economic disappearance of non-produced assets	altra scomparsa economica di attività non prodotte
account.	other intangible fixed assets	altri beni immateriali prodotti
account.	other intangible non-produced assets	altri beni immateriali non prodotti
account.	other natural assets	altri beni naturali
econ.	other sight and short term assets	altre attività a vista e a breve termine
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
econ., account.	permanent asset	immobilizzazioni
econ., account.	permanent asset	attività immobilizzate
econ., account.	permanent asset	attivo fisso
econ., account.	permanent asset	immobilizzi
agric.	permanent assets	capitale fisso
bank.	permitting the utilisation of certain assets	cessione d'uso di determinati beni patrimoniali
econ., account.	physical assets	attività materiali
gen.	pre-identified assets and capabilities	mezzi e capacità preidentificati
econ., tax.	price at which the asset is transferred	prezzo di trasferimento dell'attività
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica
law	proceeds of realization of the assets in bankruptcy	ricavato della liquidazione dell'attivo
econ.	production assets	beni di produzione
econ., fin.	profitability on balance sheet assets	redditività rispetto alle attività di bilancio
law	property included in the assets in the bankruptcy	beni compresi nella massa attiva del fallimento
law	property included in the assets in the bankruptcy	beni compresi nell'attivo fallimentare
law	proposal for the realization of the assets	progetto di realizzo dell'attivo
fin.	to provide an enforceable security interest over the assets	prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia
econ., fin.	provision against the asset acquired	fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego
account.	to put on the assets side	registrare all'attivo
account.	to put on the assets side	inscrivere all'attivo
account.	to put on the assets side	portare all'attivo
econ., fin.	quick asset	attività a pronto realizzo
econ., fin.	quick asset	attività liquida
econ., fin.	quick asset	attività realizzabile a breve
econ., fin.	quick asset	disponibilità liquida
law, interntl.trade., fin.	quick assets	attività di pronto realizzo
gen.	quick assets ratio	rapporto secco di liquidità
bank.	real assets	patrimonio reale
bank.	real assets	beni immobili
fin.	real assets	attività reali
market.	real assets	attivi reali
econ.	real assets	valore immobiliare
fin.	realisable assets	attivo circolante
busin., labor.org.	realisation of the assets	liquidazione dei beni
fin.	realisation, protection and preservation of the assets	l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni
law	to realise one's assets	realizzare dei beni
econ., fin.	realizable asset	attività a pronto realizzo
econ., fin.	realizable asset	attività liquida
econ., fin.	realizable asset	attività realizzabile a breve
econ., fin.	realizable asset	disponibilità liquida
gen.	recall of NATO assets and capabilities	richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	bancarotta semplice ed insolvenza
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registrazione della variazione delle attività/passività
econ.	recording of the transmission of financial assets	registrazione della trasmissione delle attività finanziarie
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO
crim.law.	recovery of criminal assets	recupero dei beni
law	reduction of assets to the prejudice of creditors	diminuzione dell'attivo in danno dei creditori
market.	to regroup the rights or assets	raggruppare i diritti o gli attivi
law, market.	reinvestment in fixed assets	reinvestimento in immobilizzazioni
gen.	release of NATO assets and capabilities	messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO
econ.	rents paid for the use of land or intangible assets	fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali
bank.	replacement of capital assets	investimento sostitutivo
econ., fin.	repurchase of the hived-off assets	riacquisto degli attivi scorporati
econ., fin.	reserve assets ratio	coefficiente di riserva
patents., fin., polit.	restraint of assets	sequestro dei beni
econ., fin.	to restructure assets	ristrutturazione degli elementi dell'attivo
law	restructuring through asset swapping	ristrutturare mediante operazioni di sinergia
gen.	return of NATO assets and capabilities	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO
account.	Return on Assets	redditività del mezzi
econ., fin.	revenue from asset	provento dell'attivo
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	regime di comunione legale
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	regime di comunione dei beni
econ.	rights of ownership of the net assets	diritto di proprietà sul patrimonio netto
fin.	rule for the valuation of assets	norma per la valutazione del patrimonio
gen.	rules on matching assets	regole della congruenza
fin., econ., insur.	rules on matching assets	norme relative alla congruenza
fin., econ., insur.	rules on matching assets	norme di congruenza
law, health.	safeguarding of genetic assets	salvaguardia del patrimonio genetico
econ., fin.	sale of non-strategic assets	cessione di attività non strategiche
law	satisfaction of debts out of the assets	soddisfazione di crediti sui beni
account.	second-hand assets	beni usati
econ., fin.	secure asset	cespite sicuro
law	selling up assets in bankruptcy proceedings	liquidazionenelle procedure concorsuali
econ., fin.	sell-off of assets	mandato a vendere
law, fin.	sequestration of the assets	decisione di sequestro
account.	to set up as an asset	portare all'attivo
account.	to set up as an asset	registrare all'attivo
fin.	share in the partnership assets	quota sociale
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	azione corrispondente a conferimenti in natura
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	conferimento
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	apporto
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	quota sociale
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo
econ.	sight assets in foreign currency	attività a vista in divise
econ., fin.	spot assets	attività in valuta a vista
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali
fin., econ.	statement of the assets and liabilities of the Community	bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	iniziativa sul recupero di capitali rubati
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	iniziativa sul rimpatrio di averi rubati
gen.	Stolen Asset Recovery Initiative	iniziativa STAR
law	succession assets	beni successori
law	succession assets	beni della successione
law	sufficient asset for payment of the debt in full	attivo sufficiente per il pagamento della totalità del credito
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	antiparte convenzionale
gen.	Swiss Association of Asset Managers:SAAM	ASG
law	taking over a business with all its assets and liabilities	rilievo di un'azienda con attività e passività
law	taking over a business with all its assets and liabilities	incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività
account.	tangible asset in course of construction	immobilizzazioni materiali in corso
busin., labor.org., account.	tangible assets	attività materiali
account.	tangible assets	attività materiale
bank.	tangible assets	valore materiale
law, fin.	tangible fixed asset	immobilizzazione materiale
account.	tangible fixed assets	beni materiali prodotti
econ., account.	tangible fixed assets	immobilizzazioni materiali
account.	tangible fixed assets	immobilizzazioni tangibili
account.	tangible non-produced assets	beni materiali non prodotti
tax.	tax on assets	imposta di natura patrimoniale
gen.	term of financial assets	scadenza delle attività finanzarie
law, fin.	participate in the company is assets	suddivisione del patrimonio sociale
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	sequestro del ricavato dalla liquidazione
insur.	their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers	il loro stato patrimoniale moltiplicato per il rapporto fra i crediti sugli istituti finanziari e sulla clientela
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento della prima cessione di un'attività finanziaria
law, tax.	totality of assets	universalità di beni
account.	trading assets	attività correnti
econ.	traditional assets currency,credits,loans,bonds	attività tradizionalimoneta,crediti,prestiti,obbligazioni,ecc.
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria
fin.	transfer by instalment of blocked assets	trasferimento scaglionato di un fondo bloccato
fin.	transfer of assets	conferimento d'attivo
law	transfer of assets	assunzione di beni
fin.	transfer of assets by migrants	trasferimento di attività da parte di migranti
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
econ.	transferable asset	attività trasmissibile
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito
law, market.	transfered asset	attivo trasferito
law	transfer-of-asset technique	tecnica per il trasferimento delle attività
bank.	transitory assets	transitori attivi
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	assunzione degli impegni trasferiti
fin.	unit trust's assets	patrimonio del fondo
fin.	unit trust's assets	attivo del fondo
law	unlawful use of financial assets	impiego illecito di valori patrimoniali
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	impieghi/risorse o variazioni di attività/passività
econ., fin., insur.	valuation of assets	valutazione delle attività
econ., fin.	volatile value of the assets	margine di fluttuazione del valore dei cespiti
econ., fin.	weighted assets	attività ponderate
econ., fin.	weighted assets	attivi ponderati
law	where liabilities due can be met out of the available assets	pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
law	withdrawal of property from the assets	sottrazione di un bene dall'attivo
account.	work in progress on cultivated assets	prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni
fin.	working assets	attivo circolante
fin., tax., industr.	working assets	capitale d'esercizio
fin., agric.	working assets	credito d'esercizio
fin., tax., industr.	working assets	capitale circolante
bank.	working assets financing	credito d'esercizio
gen.	Working Party on Asset Formation	Gruppo di lavoro " Formazione del patrimonio "