Terms containing as

Subject	English	Italian
law	a Community trade mark may be given as security	il marchio comunitario può essere dato in pegno
law	a representation of the Community trade mark as altered	una riproduzione del marchio comunitario modificato
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
busin., labor.org.	acceptance as security	accettazione in garanzia
fin.	to accord the same treatment as own nationals	applicare la disciplina nazionale
law	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
law	act adopted as implementation thereof	atto adottato per la loro esecuzione
law	to act as a guarantor on behalf of third parties	avallare per conto terzi
law	to act as a representative in trade mark matters	agire quali mandatari in materia di marchi
law	to act as a representative in trade mark matters	agire quale mandatario in materia di marchi
nat.sc.	to act as pressure containment	Agire come contenimento della pressione
econ., market.	to act as reinsurer	agire in qualità di riassicuratore
law	act void as against the general body of creditors	atto inopponibile alla massa dei creditori
gen.	acting as ...	facente funzioni di ...
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9
social.sc., empl.	activity as a self-employed person	lavoro autonomo
social.sc., empl., unions.	activity as an employed person	attività salariata
law	activity as an employed person	impiego salariato
law	activity as an employed person	lavoro salariato
gen.	activity as an employed person	attività subordinata
gen.	actual practice as regards human rights	effettivo rispetto dei diritti dell'uomo
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
gen.	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di
law	agreement as to succession	patto successorio
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954
patents.	agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie (compresi nella classe 31)
agric.	also known as large African or Indian millet	sorgo(compresa la dura o durra
agric.	also known as large African or Indian millet	conosciuta anche come miglio grosso dell'Africa o dell'India)
law	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
law, immigr.	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...
law	appeal dismissed as manifestly unfounded	reiezione del ricorso per manifesta infondatezza
law	application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
immigr.	application made as a delaying tactic	domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio
law	application to join proceedings as a civil party	costituzione di parte civile
law	to appoint as chairman	nominare presidente
law	to appoint as chairman	eleggere presidente
law	appointing a representative as common representative	nomina di un rappresentante legale
law	arbitrator as amiable compositeur	arbitro amichevole compositore
immigr., tech.	arm normally used as a weapon of war	arma da fuoco usata di norma come arma da guerra
immigr., tech.	arm used as a warning device	dispositivo lanciarazzi
law	as a delaying tactic	a fini dilatori
gen.	As a general rule	A titolo generale,di norma,in linea di massima
law	as a gift	a titolo gratuito
agric.	as a hedge	allevamento a siepone
gen.	as a last resort	in ultima istanza
gen.	as a matter of regular procedure	...d'ufficio
law	as a means of settlement	come mezzo di pagamento
gen.	as a provisional measure	a titolo provvisorio
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
commer., polit.	as a result of which effective competition would be significantly impeded	da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo
law	as a reward	come ricompensa
gen.	as a transitional measure	a titolo transitorio
law	as amended by	nella versione modificata da
gen.	as amended by ...	modificato da
gen.	as an incidental question	in via incidentale
law	as appropriate	se del caso
law	as appropriate	se necessario
law	as appropriate	ove necessario
law	as befitting	come spetterà
law	as befitting	come spetta
gen.	"as built"	"come realizzato"
construct.	as-built drawing	schema di montaggio
construct.	as-completed drawing	schema di montaggio
construct.	as-constructed drawing	schema di montaggio
chem., el.	as-crushed coal	carbone dopo triturazione
gen.	as directed	ut dictum
law	as last extended by	prorogato ,da ultimo, da
gen.	as far as	fino
law	as far as may be necessary	se necessario
law	as far as may be necessary	se del caso
law	as far as may be necessary	ove necessario
gen.	as found condition	"come trovato"
law	as if debt incurred by the general body of creditors	quasi-credito della massa
law	as last amended by...	modificato da ultimo da
gen.	as-left condition	"come lasciato"
gen.	as long as	purché
law	as long as the defect has not been cured	fino a che il difetto non sia stato sanato
gen.	as low as reasonably achievable	Tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
law	as of right	d'ufficio (ex officio)
law, engl.	as of right	ex officio (ex officio)
gen.	as provided in this Treaty	alle condizioni previste dal presente Trattato
gen.	as-received	grezzo
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S2	rubino di arsenico
chem.	As2S2	As2S2
chem.	As2S5	pentasolfuro di arsenico
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
law	as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo
gen.	as soon as possible	prima possibile
gen.	as soon as practicable	prima possibile
gen.	as the case may be	a seconda dei casi
gen.	as the case may be	secondo i casi
law	as uniform legal tradition	una tradizione giuridica omogenea
gen.	as well as	nonché
law	asset acquired as a result of a new business activity	bene acquistato in seguito ad una nuova attività
law	at the spot known as...	nel luogo denominato...
immigr.	authorisation valid as a visa	autorizzazione sostitutiva del visto
law	bar as to novelty	novità relativa
gen.	basic regulation as finally adopted	regolamento di base definitivo
tax.	to be allowed as a deduction	essere ammesso in deduzione
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
law	to be considered as the first application	considerarsi come prima domanda
gen.	to be counted as being present	venire incluso nel numero dei presenti
gen.	to be disposed of as hazardous waste	smaltire come rifiuto pericoloso
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
law	to be involved as representatives of one of the parties	intervenire in veste di rappresentanti di una delle parti
law	to be joined as a party	intervenire nella controversia
law	be used as evidence in legal proceedings	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura
account.	to book as an asset	registrare all'attivo
account.	to book as an asset	portare all'attivo
account.	to book as an asset	inscrivere all'attivo
law	book debt ranking as asset	debito attivo
tech., mater.sc.	bottle used as a measuring container	bottiglia impiegata come recipiente-misura
tech.	Bourdon gauge used as temperature indicator	manometro metallico del tipo Bourdon usato come apparecchio indicatore della temperatura
law	to bring in as a dowry	portare in dote
econ.	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica
econ.	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica
econ.	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica
gen.	case decided as inadmissible	causa rigettata per irricevibilità
earth.sc., transp.	center of gravity location as % MAC	posizione del baricentro in percentuale di corda
earth.sc., transp.	centre of gravity location as % MAC	posizione del baricentro in percentuale di corda
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificato sulla regolarità dei conti
earth.sc., transp.	CG location as % MAC	posizione del baricentro in percentuale di corda
social.sc., agric.	changes as regards the population in the countryside	mutamenti nelle popolazioni rurali
law	to charge as security in favour of a third party	dare in pegno ad un terzo
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	prodotti chimici destinati all’industria, alle scienze, alla fotografia, all’agricoltura, all’orticoltura e alla silvicoltura
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	prodotti chimici destinati all’industria, alle scienze, alla fotografia, all’agricoltura, all’orticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi)
anim.husb.	chick as hatched	pulcino non sessato
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno
gen.	circumstances as to dependants	oneri familiari
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa dei creditori
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopponibilità alla massa creditoria
gen.	clayey soil suitable for use as building material	terra cruda
pack.	clear as glass	chiaro come il vetro
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè
law	comment as to its merit	parere sul merito
econ.	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States	gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati
law	Community national entitled to stand as a candidate	candidato comunitario
law	Community national entitled to stand as a candidate	cittadino eleggibile comunitario
law	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche
patents.	compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet
law	to compile a list of bodies approved as experts	compilare un albo di organismi riconosciuti come periti
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedura di conciliazione nel processo di codecisione
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	contratto di agente ausiliario
econ.	contributions considered as purchases of market services	contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti
gen.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convenzione di Ramsar
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaborazione con il giudice relatore
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	regolamento Roma III
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio di definizione di rifugiato
mater.sc.	data as regards sunshine	dati sull'insolazione
law	date as at head hereof	data sopraindicata
law	date as postmark	data del timbro postale
fin.	deal as principal	agire in qualità di operatore principale
fin.	deal in investments as a principal	attività di investimento per conto proprio
gen.	to deal with applications as expeditiously as possible	trattare la domanda con tutta la diligenza possibile
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
law	dealing with Community trade marks as national trade marks	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
law	to decide as to the admissibility for the request	pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta
commer., polit.	to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties	decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali
law	decision as to the refund of fees	decisione sulla restituzione delle tasse
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee
immigr.	declaration as to needs of the service	Dichiarazione in base a esigenze di servizio
agric., industr.	defect as regards fermentation	difetto di fermentazione
law	defence as to the merits	difesa nel merito
econ., environ., UN	delivering as one	uniti nell'azione
econ., environ., UN	delivering as one	"One UN"
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	depositi a titolo di riserve obbligatorie
law	detrimental as to novelty	novità relativa
earth.sc.	deuterium plasma with hydrogen added as dopant	Plasma di deuterio con aggiunta di idrogeno come agente drogante
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva qualifiche
law	director behaving as if the company were personal business	dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
law	disposal of property declared invalid as against the creditors	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori
gen.	distant countries or those considered as such	paesi lontani o considerati tali
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
tax., energ.ind.	domestic duty on petroleum products and products treated as such	accisa sui prodotti petroliferi ed assimilati
construct.	Durisol sheets as infilling	riempimento esterno di lastre di Durisol
tax.	duty on methane used as fuel for motor propulsion	imposta di consumo sul gas metano per l'autotrazione
econ., fin.	ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie
law	effect of the bankruptcy as against third parties	effetto del fallimento nei confronti dei terzi
law	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
law	enforcement as of rights	esecuzione di pieno diritto
law	to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
account.	to enter as an asset	inscrivere all'attivo
account.	to enter as an asset	registrare all'attivo
account.	to enter as an asset	portare all'attivo
law, immigr.	entry as a general visitor	soggiorno per motivi familiari
law, immigr.	entry as a general visitor	soggiorno per motivi di famiglia
law	entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	cancellazione delle ipoteche iscritte a garanzia
gen.	equal treatment as regards the availability of legal remedies	possibilità di agire in giudizio a parità
gov., sociol.	establishment as an official	nomina in ruolo di un funzionario
gen.	European Community law as it is currently evolving	diritto comunitario europeo in via di elaborazione
law	evidence given as witness	testimonianza orale
law	examination as to absolute grounds for refusal	esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
law	examination as to jurisdiction and admissibility	esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
law	examination as to the allowability of the appeal	esame nel merito del ricorso
law	examination of an official as witness before a national court	testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
gen.	to examine a request as favourably as possible	esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
gen.	except as otherwise specified	salvo indicazione contraria
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti
agric., sugar.	expressed as a quantity of white sugar	espresso in quantità di zucchero bianco
law	expression of opinion as on offence	reato d'opinione
social.sc.	expression of working time as an annual figure	annualizzazione delle ore di lavoro
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prolungamento del soggiorno
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	proroga del soggiorno
gen.	farmer practising farming as his main occupation	agricoltore a titolo principale
agric.	farming as a main occupation	attività agricola a titolo principale
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bDFR
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bDFR
gen.	firearm disguised as an other object	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
gen.	firearm disguised as another object	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
econ., market.	first drawing as envisaged under the buyer credit	primo versamento a titolo del credito acquirente
patents.	floral candle rings for use as candle holders	anelli floreali per candele da utilizzare come porta-candele
gen.	force as a means of settling disputes	forza come mezzo di soluzione delle controversie
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	tirocinante straniero
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	stagista straniero
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulario elemento di prova dei contratti di lavoro
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
gen.	friendly societies as insurance enterprises	mutue di assicurazione
chem.	fuel as mined	combustibile grezzo
law	general restraint as regards the disposal of one's property	spossessamento del debitore
nat.sc.	generally regarded as safe	generalmente considerato sicuro
law	gift void as against the liquidator	donazione inopponibile al curatore
law	give as security	dare in pegno
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	beni ricevuti in dono dal resto del mondo
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati
law	to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantire la funzione d'origine del marchio di impresa
gen.	to have as its task	avere la missione
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...hanno designato come plenipotenziari
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	avere competenza per conoscere nel merito
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	deliberare in prima e ultima istanza
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	deliberare in prima e ultima istanza
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	emopoiesi in funzione dell'età del feto
law	hereinafter referred to as...	in prosieguo
law	hereinafter referred to as...	in seguito denominatoa
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	pena detentiva in caso di inadempienza
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	pena detentiva per insolvibilità
social.sc.	improvement of the quality of life as well as of the standard of living	miglioramento della qualità come del tenore di vita
law	in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
law	in so far as necessary	se necessario
law	in so far as necessary	ove necessario
law	in so far as necessary	se del caso
gen.	in so far as they are identical in substance to corresponding rules	nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme
law	in so far as this does not conflict with the principles	semprechè non siano lesi i principi
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
law	individual or body approved as experts	persona od organismo riconosciuto come perito
law	information known as classified information	le cognizioni cosiddette classificate
econ.	insurance enterprises constituted as private or public companies	imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale
econ., fin.	to intervene as a shareholder	intervenire in quanto azionista
law, social.sc.	intervention as amicus curiae	intervento come amicus curiae
law	to invoke as a defence	eccepire
hobby, tech.	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption	il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
law	to join as party to the action	chiamare in causa nel processo
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	agnello ingrassato in carcasse pesanti
agric.	lamb fattened as heavy carcase	agnello ingrassato in carcassa pesante
agric.	lamb fattened as heavy carcase	agnelli ingrassati in carcasse pesanti
agric.	lambs fattened as heavy carcases	agnelli ingrassati in carcasse pesanti
agric.	lambs fattened as heavy carcases	agnello ingrassato in carcassa pesante
agric.	lean meat as percentage of carcase weight	tenore di carne magradi una carcassa di suino
agric.	lean meat as percentage of carcase weight	carne magra stimata in percentuale del peso della carcassa
law	limits as far as discretion is concerned	obbligo di discrezione
law	to live together as man and wife	concubinato
law	to live together as man and wife	concubinaggio
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	prestito concesso in garanzia
law, fin.	loss allowed as a deduction	perdita deduttibile
law, fin.	loss allowed as a deduction	perdita ammessa in deduzione
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	generalizzazione del voto maggioritario
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
patents.	manuals sold as a unit with computer software	manuali venduti unitamente a software informatico
gen.	message as program design	meccanismo del messaggio come programma
immigr.	minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees	norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa
social.sc.	monitoring of expenditure and of income as regards social protection	controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale
law	mother who acts as guardian to her children	tutela esercitata dalla madre
econ.	national economy as a whole	insieme dell'economia nazionale
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima
gen.	non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica
gen.	non-profit institutions recognised as independent legal entities	organismi senza scopo di lucro dotati di personalità guiridica
econ.	non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	organismiassociazioni,fondazioni,ecc.senza scopo di lucro dotati di personalità giuridica
law	not a proper person to act as witness or expert	indegnità di un testimone o di un perito
law	notification as to the position regarding claims	comunicazione sullo stato dei crediti
gen.	nuclear equipment not used as declared	attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato
med.	nurse with anaesthetics as specialty	infermiera anestisista
med.	nurse with obstetrics as specialty	infermiera specializzata in ostetricia
law	to offer oneself as a candidate	presentarsi candidato
law	to offer oneself as a candidate	presentare la propria candidatura
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
law, immigr., social.sc.	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	ossalato rimosso quale sedimento
gen.	partnerships recognised as independent legal entities	società di persone aventi personalità giuridica
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	società diverse dalle quasi-società
gen.	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita
gov.	to pay any days of leave not taken as extra days worked	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
tax.	pay as you earn	ritenuta per rivalsa
tax.	pay as you go deduction system	ritenuta alla fonte
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	regime pensionistico a ripartizione
gov., insur., social.sc.	pay-as-you-go pension scheme	sistema pensionistico a ripartizione
social.sc.	pay-as-you-go social security system	sistema previdenziale su base contributiva
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	pensione per infortunio civile
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona convivente con il lavoratore subordinato
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persona che convive con il lavoratore subordinato
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	titolare di diritto iscritto nel registro
law	person registered as proprietor	persona registrata come titolare
gov., sociol.	person treated as a dependent child	persona equiparata al figlio a carico
gen.	person treated as such	persona equiparabile
law	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari
law	to plead as attorney	trattare in giudizio per delega
law	to plead as attorney	agire per delega
law	to plead as attorney	agire comeprocuratore
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...
account.	pledged as collateral	dato in garanzia
gen.	pollen prepared as foodstuff	polline preparato per l'alimentazione
chem.	precipitation as a clathrate	precipitazione sotto forma di clatrati
construct.	Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement	travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata
law	prejudicial as to novelty	novità relativa
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali
gen.	...present, as shown in the register of attendance	la presenza è attestata dall'elenco di presenza
law	presumption of validity - defence as to the merits	presunzione di validità - difesa nel merito
law	principle of treatment as nationals	principio di trattamento nazionale
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
law, fin.	profit assessed as income on a sliding scale	utile tassato con aliquota progressiva
law	property held as security	bene in deposito
gen.	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocollo II modificato il 3 maggio 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo II modificato il 3 maggio 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996
law	provision considered as a law	far legge
law	putting forward something as genuine	supposizione
law	putting forward something as genuine	simulazione
law, immigr.	qualification as a refugee	qualità di rifugiato
law, immigr.	qualification as a refugee	condizione di rifugiato
law	to raise ... as the principal issue	chiedere in via principale
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	essere assoggettato all'IVA
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principio del valore inferiore
gen.	reacts violently with fire extinguishing agents such as...	reagisce violentemente con agenti antincendio quali...
law	reading as follows	redatto come segue
law	reading as follows	formulato come segue
agric.	rear wheel acting as rolling landside	suola rotante
agric.	rear wheel acting as rolling landside	tallone a disco
law	recognition as of right	riconoscimento di diritto
law	recognition either as the principal issue or as an incidental question	far constatare a titolo principale o incidentale
med.	recognition of disease as an occupational disease	riconoscimento dell'origine professionale di una malattia
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
gen.	to recognize as being equivalent	riconoscere come equivalente
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registrazione della variazione delle attività/passività
law	to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	rispecchiare,il più fedelmente possibile,la volontà degli elettori in seno al Parlamento
law	regarded as nationals	assimilati ai cittadini
econ., social.sc.	registered as unemployed	iscritto agli uffici di collocamento
law	Regulation ... is hereby amended as follows	il regolamento ... è modificato nel modo seguente
law	rejection of notice of opposition as inadmissible	rigetto dell'opposizione per inammissibilità
med.	to remove organs as the need arises	prelevare organi al momento opportuno
econ.	renting considered not as production of a service	locazioni considerate non come una produzione di servizi
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	relazione presentata da un giudice relatore
law	reservation of title as against the general body of creditors	opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
law	revision as to its substance	riesame del merito
law	right given as a security	garanzia sulla privativa
law	right to stand as a candidate	diritto di eleggibilità
law	right to stand as a candidate	eleggibilità
law	right to stand as a candidate at municipal elections	diritto di eleggibilità alle elezioni comunali
law	full rights as a citizen	diritti politici
social.sc.	role as reception centre	tipo di accoglienza
econ.	Rv the distance, expressed as a radius	Rv la distanza radiale
gen.	save-as-you-earn	schema di opzione sulle azioni
law	search as to novelty and patentability	esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità
econ.	to secure uniformity as regards the liberalisation lists	uniformare gli elenchi di liberalizzazione
med.	seed as grown	sementi in natura
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	assicurare la presidenza del Comitato del bilancio
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio
account.	to set up as an asset	inscrivere all'attivo
account.	to set up as an asset	portare all'attivo
account.	to set up as an asset	registrare all'attivo
gen.	Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961	Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972
tax.	situation as regards domestic taxation	situazione fiscale interna
agric.	skimmed milk for use as feeding stuff	latte scremato per l'alimentazione degli animali
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programma Daphne
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria
agric.	spreading as a film	potere bagnante
agric.	spreading as a film	bagnabilità
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	Stato in quanto azionista
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	dichiarazione di affidabilità
econ., fin.	State's role as shareholder	ruolo di azionista dello Stato
law	status as agents, advisers and lawyers	qualità di agente,consulente ed avvocato
law, immigr.	stay as a general visitor	soggiorno per turismo
law, immigr.	stay as a general visitor	soggiorno per motivi di turismo
law, immigr.	stay as a tourist	soggiorno per turismo
law, immigr.	stay as a tourist	soggiorno per motivi di turismo
agric., construct.	steel tubes are used as supports for the ceiling joists	tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	stampino
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	sagoma forata
agric.	Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases	Sottogruppo " Prodotti di origine animale noncommestibili corna, unghie, pelle, lana, etc. in quanto veicoli eventuali di malattie infettive "
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
law	subject to constant review as to their compatibility with ...	essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ...
fin.	such as consular invoices and certificates	quali
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
agric., industr.	sugar expressed as sucrose	zucchero convertito in saccarosio
social.sc., health.	Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca
law	to take part as agent	intervenire come mandatari
law	to take s.o.as hostage	prendere una persona in ostaggio
tax.	tax refund as a result of overpayment	restituzione per imposte indebitamente riscosse
tax.	tax refund as a result of overpayment	restituzione di imposte indebitamente riscosse
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	restituzioni per imposte non dovute
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni
gen.	territory designated as being of military importance	zona dichiarata di importanza militare
gen.	That's just as well	Anchecapita a proposito,meno male
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
law	the application for a Community trade mark as an object of property	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
econ.	the approximation shall proceed as steadily as possible	il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	la Commissione assicura ogni utile collegamento con...
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema
gen.	the Community as at present constituted	la Comunità nella sua composizione attuale
gen.	the Community as originally constituted	la Comunità nella sua composizione originaria
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
gen.	the decision shall not apply as against	la decisione non puo essere opposta
econ.	the differences in price levels shall be compensated as follows	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
law	the offence is classified as an association to commit offences	il fatto è configurato quale associazione per delinquere
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	responsabilità personale dei soci e degli organi
law	the requirements of Article 17 as to form are satisfied	i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti
gen.	the requirements of the Community as regards the supply of...	la necessità di approvvigionamento della Comunità in...
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
law	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario
social.sc.	the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
patents.	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention	per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione
law	the votes of the members shall be weighted as follows	ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	insediamento in qualità di capo dell'azienda
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	nei limiti e nei termini strettamente necessari per
tax.	total income treated as one	cumulo dei redditi familiari
law	trade mark as an indication of origin	funzione d'origine del marchio
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
law	transfer of ownership as security	trasferimento di proprietà a titolo fiduciario
law	transfer of ownership as security for a debt	trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito
law, h.rghts.act.	treating facilitation of entry as an offence	repressione del favoreggiamento dell'ingresso
law, fin.	treatment as a non-taxable person	non assoggettamento
gen.	units as owners of land and existing buildings	unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati
law, crim.law.	unqualified person acting as	abusivo esercizio di una professione
chem.	uranium precipitated as polyuranate	uranio precipitato sotto forma di poliuranato
life.sc., agric.	use as grazing land	vocazione prativa
mater.sc.	use as is	uso nelle condizioni in cui si trova
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli
med.	use of retrovirus as vector	impiego di un retrovirus come vettore
chem.	Use personal protective equipment as required.	Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.
econ., fin.	to use the ECU as a means of settlement	utilizzare le ECU come mezzi di regolamento
gen.	used tyres fit only for retreading or for use as waste	i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami
law	validity as to form	validità formale
agric.	variety planted as the result of a transfer	varietà piantata in seguito a trasferimento
agric.	variety recognized as improving quality	varietà migliorativa
gen.	vegetal preparations for use as coffee substitutes	preparati vegetali succedanei del caffè
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contributi volontari delle famiglie nella funzione di consumatori
econ.	vote on a text as a whole	voto bloccato
hobby	water as a leisure and recreation facility	valore ricreativo delle acque
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	tenore in acqua della materia non grassa
h.rghts.act., UN	Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights	Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani
law	WEU as the defence component of the European Union	l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea
social.sc.	Working Party on Women as Heads of Enterprises	Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa"
gov., sociol.	years of pensionable service or years treated as such	anni di servizio o assimilati