| Subject | English | Italian |
| gen. | additions usually made for profit and general expenses | margine generalmente applicato per utili e spese generali |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Agreement on free trade and trade-related matters | Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| gen. | Agreement on Movement and Access | accordo sulla circolazione e l'accesso |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | accordo sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| gen. | agricultural and forestry advisory services | divulgazione agricola e silvicola |
| gen. | agricultural and forestry holdings | aziende agricole e forestali |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Affari di bilancio e finanziari agricoli |
| gen. | agricultural, environmental and energy statistics | Statistiche dell'agricoltura,dell'ambiente e dell'energia |
| gen. | agricultural structures and rural development | strutture agricole e sviluppo rurale |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | controllo e di avvistamento lontano aeroportato |
| gen. | Area Planning and Environment Division | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Raggruppamento per la cultura e la democrazia |
| gen. | Assembly for Peace and National Unity of Afghanistan | Assemblea per la pace e l'unità nazionale dell'Afghanistan |
| gen. | Assembly of Peace and National Unity of Afghanistan | Assemblea per la pace e l'unità nazionale dell'Afghanistan |
| gen. | assets and capabilities | mezzi e capacità |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi |
| gen. | Basic industries and energy | Industrie di base ed energia |
| gen. | basic research into cancer and cardiovascular diseases | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici |
| gen. | boiler cleaning and repair | pulitura e riparazione di caldaie |
| gen. | building and loan associations | organismi per la formazione del risparmio destinato alla costruzione di abitazioni |
| gen. | Calendar and Agendas of EP bodies | calendario e ordine del giorno degli organi del PE |
| gen. | capabilities and capacities | capacità e mezzi |
| gen. | Central and Eastern European Countries | Paesi dell'Europa Centrale e Orientale |
| gen. | Central and South-Eastern Municipalities Network | rete dei comuni dell'Europa centrale e sudorientale |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Commissione comunale di controllo e dei quadri |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | organo centrale del Meccanismo dell'Organizzazione dell'unità africana per la prevenzione, gestione e risoluzione delle controversie |
| gen. | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Unione centrale dei comuni greci |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | codice di buona prassi amministrativa per le istituzioni e gli organi comunitari |
| gen. | command and control | comando e controllo |
| gen. | command and control | Comando e Controllo |
| gen. | "command and control" approach | approccio "comanda e controlla" |
| gen. | Command and Control Information System | sistema d'informazione per il comando e il controllo |
| gen. | Command and Control Systems Division | Divisione dei sistemi di condotta |
| gen. | Command and Coordinated Services Division | Divisione della condotta e dei servizi coordinati |
| gen. | Command and Operations Division | Divisione della condotta e dell'impiego |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Cdo SSMC |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Comando delle scuole di stato maggiore e per comandanti |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Comando delle Scuole di stato maggiore e per comandanti |
| gen. | command, control and communication | comando, controllo e comunicazioni |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| gen. | command, control, communications, intelligence and electronic warfare | comando, controllo, comunicazioni, intelligence e guerra elettronica |
| gen. | Communications and Information Systems Committee | Comitato per i sistemi di comunicazione e informazione |
| gen. | Communications and Information Systems Division | Divisione "Sistemi di comunicazione e informazione" |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | politica dei sistemi di comunicazione e informazione |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | comunicazione, navigazione e sorveglianza |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | comunicazione, navigazione e sorveglianza |
| gen. | Conservative and Unionist Party | Partito conservatore e unionista |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Convenzione e statuto sulla libertà del transito |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | convenzione sulle armi biologiche e tossiche |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Convenzione di Washington |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| gen. | Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 | Convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921 |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità |
| gen. | Convention on the Prevention and Combating of Terrorism | Convenzione sulla prevenzione e la lotta al terrorismo |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | convenzione PIC |
| gen. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione di Ottawa |
| gen. | Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians | Convenzione dei Carpazi |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | strumento di convergenza e di competitività |
| gen. | Convergence and Union Party | Convergenza e Unione |
| gen. | cooking apparatus and installations | apparecchi ed impianti per la cottura |
| gen. | cooling appliances and installations | apparecchi ed impianti di raffreddamento |
| gen. | cooling installations and machines | impianti e macchine per rinfrescare |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| gen. | Coordination and Control Division | Divisione della coordinazione e della gestione |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinamento e valutazione delle operazioni |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comitato di coordinamento dei CIS |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Gruppo di coordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti, garanzie e crediti finanziari |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordinamento delle relazioni externe e preparazione dell'allargamento |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| gen. | copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic | apparecchi e macchine per fotocopie compresi gli apparecchi e le macchine elettrostatiche o termiche |
| gen. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Richmont |
| gen. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| gen. | darning thread and yarn | fili per rammendare |
| gen. | dealing profits and losses | profitti e perdite per operazioni finanziarie transazioni |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | discussione su problemi di attualità,urgenti e di notevole rilevanza |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Division for Artillery Ordnance and Ammunition | Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni |
| gen. | Division for Combat Vehicles and Simulators | Divisione dei veicoli da combattimento e dei simulatori |
| gen. | Division for Infantry Weapons and Ammunition | Divisione delle armi di fanteria e delle munizioni |
| gen. | Division for Information and Documentation | Divisione dell'informazione e della documentazione |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana |
| gen. | Division for Logistic Objectives and Command | Divisione della concezione logistica e della condotta |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Divisione migrazione,sicurrezza interna e strategie |
| gen. | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Divisione dell'equipaggiamento e del materiale di protezione ABC |
| gen. | Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness | Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Divisione dimensionamento dei reattori e analisi sulla sicurezza |
| gen. | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs | Divisione della scuole,dei corsi e degli affari relativi agli ufficiali |
| gen. | Division for Support and Maintenance Technology | Divisione degli affari degli esercizi e della tecnica della manutenzione |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Divisione delle opere di condotta,di fortificazione e di logistica |
| gen. | Division for Traffic and Transport | Divisione della circolazione e dei trasporti |
| gen. | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment | Divisione dei veicoli,del materiale speciale,del genio e di salvataggio |
| gen. | Division of Epidemiology and Infectious Diseases | Divisione epidemiologia e malattie infettive |
| gen. | to draw up and certify in legal form | attestare con atto pubblico |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | elaborare conclusioni e raccomandazioni |
| gen. | drying apparatus and installations | apparecchi ed impianti di essiccamento |
| gen. | drying apparatus for fodder and forage | apparecchi per essiccare il foraggio |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Comitato di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Consiglio di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| gen. | electric appliance installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi elettrici |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità |
| gen. | Environment quality and natural resources | Qualità dell'ambiente e risorse naturali |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | valutazione ex-ante e ex-post |
| gen. | External delegations, representations and offices | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| gen. | External Intelligence and Security Agency | Agenzia informazioni e sicurezza esterna |
| gen. | External interface for processing 3-D holographic and X-ray images for analysis and control | interfaccia esterna per l'elaborazione di immagini olografiche tridimensionali ed ai raggi X in applicazioni di analisi e di controllo |
| gen. | fabric for boots and shoes | tessuti per scarpe |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge sul lavoro |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bDFR |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bDFR |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Federal Department of Justice and Police | Dipartimento federale di giustizia e polizia |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia |
| gen. | Federal Department of Transport,Communications and Energy | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| gen. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge sulle banche |
| gen. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Legge sul collocamento |
| gen. | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge sulla protezione dei marchi |
| gen. | Federal Military Library and Historical Service | Biblioteca militare federale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Federal Military Library and Historical Service | Biblioteca militare federale e Servizio storico (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Federal Minister for Agriculture and Forestry | Ministro federale dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Ministro federale della pubblica istruzione e degli affari culturali |
| gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Ministro federale degli affari esteri e Vice Cancelliere federale |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Ministro federale degli affari esteri e Vicecancelliere |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Ministro federale della sanità e della protezione dei consumatori |
| gen. | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Ministro federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Federal Minister for Post and Telecommunications | Ministro federale delle poste e delle telecomunicazioni |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale |
| gen. | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti |
| gen. | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Ufficio federale dell'aviazione militare e della difesa contraerea |
| gen. | Federal Office for Aircraft and Command Systems | Ufficio federale dell'aeronautica militare e dei sistemi di condotta |
| gen. | Federal Office for General Equipment and Infrastructure | Ufficio federale del materiale dell'esercito e delle costruzioni |
| gen. | Federal Office for Weapon Systems and Ammunition | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni |
| gen. | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| gen. | Federation of European Rope, Twine and Netting Industries | Federazione delle industrie di cordami della CEE |
| gen. | Federation of Saint Kitts and Nevis | Saint Kitts e Nevis |
| gen. | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni sociali varie |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia |
| gen. | garden and park wastes including cemetery waste | rifiuti prodotti da giardini e parchi inclusi i rifiuti provenienti da cimiteri |
| gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Orizzonte 2020 |
| gen. | ice machines and apparatus | apparecchi e macchine per il ghiaccio |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | image filing and transmission system | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| gen. | implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | strutture di attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programma STOP |
| gen. | indicator and control panel | pannello di segnalazione e di comando |
| gen. | Innovation and Unity Party | Partito d'innovamento e unità |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare |
| gen. | Justice and Equality Movement | Movimento per la giustizia e l'uguaglianza |
| gen. | Justice and Equality Movement | JEM |
| gen. | Justice and Home Affairs Council | Consiglio GAI |
| gen. | Justice and Peace | JP |
| gen. | jute thread and yarn | fili di iuta |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Gruppo liberale e democratico riformatore |
| gen. | Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac | Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| gen. | Ministry for Public Works, Transport and Environment | ministero dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| gen. | Ministry for the promotion of virtue and the prevention of vice | ministero per la promozione della virtù e la prevenzione del vizio |
| gen. | Ministry of Agriculture and Forestry | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste |
| gen. | Ministry of Economic Relations and Development | Ministero per le relazioni economiche e lo sviluppo |
| gen. | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministero del lavoro, della famiglia e degli affari sociali |
| gen. | Ministry of Privatization and State Property | Ministero per la privatizzazione |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministero delle opere pubbliche e dell'urbanistica |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | ministero dell'economia, dei lavori pubblici e della ricostruzione |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministero per l'ambiente e la pianificazione regionale |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale |
| gen. | mist and dust explosion | esplosione di nebbia e polvere |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| gen. | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | programma di smobilitazione e reinserimento che coinvolge vari paesi |
| gen. | nuclear, radiological, biological and chemical | chimico, biologico, radiologico, nucleare |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territori occupati di Gaza e Cisgiordania |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| gen. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordinanza sui requisiti igienici |
| gen. | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | piano d'azione di Ouagadougou |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettere un'equa ripartizione dei vantaggi e degli obblighi di portata comparabile |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| gen. | physical and financial indicators | indicatori fisici e finanziari |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| gen. | physical and social environment | ambiente naturale e sociale |
| gen. | physical verification by item counting and identification | verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni |
| gen. | Planning and Organization Division | Divisione concezione e organizzazione |
| gen. | Planning and Policy Unit | Unità di pianificazione e politica |
| gen. | planning and resources | programmazione e risorse |
| gen. | planning and review process | processo di pianificazione e di riesame |
| gen. | Planning and Review Process | processo di pianificazione e revisione |
| gen. | Planning, contracts and general services | Programmazione,contratti e servizi generali |
| gen. | plant and machinery | impianti tecnici e macchinari |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | comandi pneumatici per macchine e motori |
| gen. | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico |
| gen. | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura |
| gen. | Printing and distribution | Stampa e diffusione |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrali di produzione di calore |
| gen. | production of radio and television programmes | montaggio di programmi televisivi e radiofonici |
| gen. | production of radio and television programmes | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| gen. | public and private investors | investitori pubblici e privati |
| gen. | public and private research centres | centri pubblicie privati di ricerche |
| gen. | Public, animal and plant health | Sanità pubblica,salute degli animali e dei vegetali |
| gen. | Public health and safety at work | Sanità pubblica e sicurezza del lavoro |
| gen. | radiators cooling for motors and engines | radiatori di raffreddamento per motori |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e le ONG |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'Unione europea |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni tra il Consiglio d'Europa e l'OSCE |
| gen. | reactor moderated and cooled by heavy water | reattore moderato e raffreddato con acqua pesante |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie |
| gen. | Regions and cities for Europe | regioni e città d'Europa |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | accessori di regolazione e di sicurezza per conduttori del gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | accessori di regolazione e di sicurezza per condotte di gas |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi ad acqua |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO |
| gen. | remuneration of intermediaries and professional fees | provvigioni ad agenti e rappresentanti |
| gen. | rental of movie projectors and accessories | affitto di apparecchi e accessori cinematografici |
| gen. | rental of radio and television sets | affitto di stazioni televisive e radiofoniche |
| gen. | rental of radio and television sets | affitto di stazioni radiofoniche e televisive |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| gen. | review and approval | esame e approvazione |
| gen. | review and assessment | esame-valutazione |
| gen. | review and extension conference | conferenza di esame e di proroga del trattato |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | meccanismo di revisione |
| gen. | risk of fire and explosion | rischio di incendio ed esplosione |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | regolamento delle Cortes della Castiglia-La Mancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Regolamento delle Cortes della Castiglia e León |
| gen. | safeguards approach and implementation | teoria e pratica del controllo |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| gen. | sighting mirrors for guns and rifles | specchi di mira per fucili |
| gen. | Social and Liberal Democrats | Partito liberaldemocratico |
| gen. | Social and Liberal Democrats | Liberaldemocratici |
| gen. | Social and regional statistics | Statistiche sociali,regionali |
| gen. | Social Democratic and Labour Party | Partito socialdemocratico e laburista |
| gen. | Social, Health and Family Affairs Committee | Commissione questioni sociali, sanità e famiglia |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Protezione sociale e promozione delle pari opportunità |
| gen. | social security and other benefits | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| gen. | Social security and social integration | Sicurezza sociale ed integrazione sociale |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope |
| gen. | South and South-East Asia | Asia del Sud e del Sud-Est |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | sistema spaziale di comando, controllo, comunicazioni e spionaggio |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | sistema spaziale di comando,controllo,comunicazioni e spionaggio |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| gen. | Stabilisation and Association Committee | Comitato di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Stabilisation and Association Council | Consiglio di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Stabilisation and Association Parliamentary Committee | comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Stabilisation and Association process | processo di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Agenzia di Investigazione e Protezione |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Sottosegretario di Stato, Ministero federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Sottosegretario di Stato, Ministero federale delle poste e telecomunicazioni |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Sottosegretario di Stato per i mercati agricoli e la qualità alimentare |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Sottosegretario di Stato alle risorse agricole, alimentari e forestali |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Sottosegretario di Stato al lavoro e alla previdenza sociale |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Sottosegretario di Stato all'occupazione e formazione professionale |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e alla cooperazione |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Sottosegretario di Stato alla sanità, al benessere e allo sport |
| gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale e America latina |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | Sottosegretario di Stato alle poste e telecomunicazioni |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | Sottosegretario di Stato alla scienza e alla tecnologia |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | Sottosegretario di Stato agli affari sociali e occupazione |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni |
| gen. | State Secretary for Universities and Research | Sottosegretario di Stato per le università e la ricerca |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale |
| gen. | to strengthen and broaden cooperation | potenziare ed ampliare la cooperazione |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche |
| gen. | surveying apparatus and instruments | apparecchi e strumenti geodesici |
| gen. | swelling and fever treatment | che combatte infiammazioni e febbri |
| gen. | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences | ASSM |
| gen. | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali |
| gen. | Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi |
| gen. | Swiss association against tuberculosis and lung disease | ASTP |
| gen. | Swiss Association for Sand and Gravel | ASG |
| gen. | Swiss Association of Accountants and trustees | USF |
| gen. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | APSLI |
| gen. | Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Swiss Procurement Forum |
| gen. | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | ASTEC |
| gen. | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CSEJ |
| gen. | Swiss Commission for Technical and Further Education | CSF |
| gen. | Swiss community for nature and landscape | Comunità svizzera die lavoro per la natura e il paesaggio |
| gen. | Swiss Congress and Incentive Destination | SCID |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo |
| gen. | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| gen. | Swiss Federation of Commerce and Industry | Vorort |
| gen. | Swiss Federation of the Blind and visually Impaired | FSC |
| gen. | Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry | GASTROSUISSE |
| gen. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | SPI |
| gen. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | Swiss Gas and Water Industry Association | SSIGA |
| gen. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | ISPA |
| gen. | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security | IS |
| gen. | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | CAMERA FIDUCIARIA |
| gen. | Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | ASJ |
| gen. | Swiss National Association of and for the Blind | UCBC |
| gen. | Swiss pulp,paper and cartonboard industry association | ZPK |
| gen. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| gen. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| gen. | Swiss Society of Prehistory and Archaeology | SSPA |
| gen. | Swiss Society of Prehistory and Archaeology | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia |
| gen. | Swiss Society of Statistics and Economics | SSSEP |
| gen. | Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology | SSMTP |
| gen. | Swiss sport and charities initiative | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| gen. | Swiss Union Film and Video | ssfv |
| gen. | Swiss Union of Biscuits and Sugar Confectionery Manufacturers | BISCOFA |
| gen. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | USAM |
| gen. | timber felling and processing | taglio e trattamento del legno |
| gen. | tourist accommodation in hotels and elsewhere | risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | R23/25 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | transmission and distribution losses | perdita di rete |
| gen. | trays for sorting and counting money | vassoi per ordinare e contare la moneta |
| gen. | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army | Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi |
| gen. | twisting of head and neck | torcicollo |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accessori d'aspiratori di polvere per spargere profumi e disinfettanti |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accessori d' aspirapolvere per spargere profumi e disinfettanti |
| gen. | verification and periodic reverification | verifica iniziale e periodica |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbettiera |
| gen. | veterinary apparatus and instruments | apparecchi e strumenti veterinari |
| gen. | vote by sitting and standing | votazione per alzata e seduta |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | intesa di Wassenaar |
| gen. | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development | Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale" |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio |
| gen. | Working Party on School Materials and Equipment | Gruppo di lavoro " Materiale ed attrezzatura scolastica " |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions | Gruppo "problemi commerciali" / Fiere ed esposizioni |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina |
