| English | Italian |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | adozioneda parte degli Stati membriconformemente alle loro rispettive norme costituzionali |
| adoption leave | congedo di adozione |
| adoption of the text | adozione del testo |
| adoption procedure | procedura di adozione |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| be related by marriage,by engagement or by adoption | essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione |
| certificate of adoption | decreto di adozione |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Codice di procedura |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme |
| decision not to oppose adoption | decisione di non opporsi all'adozione |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica |
| full adoption | adozione |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programma nazionale per l'adozione dell'acquis |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario |
| probate of adoption | sentenza di adozione |
| right of adoption | diritto d'adozione |
| simple adoption | adozione semplice |
| the adoption of internal administrative instructions | l'adozione di norme amministrative interne |
| the adoption of the guidelines for examination in the Office | l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio |
| the adoption of the Rules of Procedure | l'adozione del regolamento interno |
| the adoption or amendment of a provision | l'emanazione o la modifica di una disposizione |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
