| Subject | English | Italian |
| agric., chem. | additional acidification | acidificazione supplementare |
| law, empl. | additional agreement | clausola addizionale |
| law, empl. | additional agreement | clausola aggiuntiva |
| law | additional agreement | accordo addizionale |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| mech.eng. | additional air intake | presa d'aria supplementare |
| commun. | additional allocation | attribuzione supplementare |
| commun. | additional allotment | assegnazione addizionale |
| fin. | additional amount | importo supplementare |
| fin., IT | additional amount | importo addizionale |
| med. | additional amounts | valori supplementari |
| commer., polit. | additional anti-dumping duty | dazio antidumping supplementare |
| transp., mech.eng. | additional anti-smoke device | dispositivo aggiuntivo antifumo |
| fin. | additional assessment | ipoteca a tasso variabile |
| mech.eng. | additional attachment | accessorio |
| mech.eng. | additional attachment | attrezzo adattabile |
| law | additional award | sentenza aggiuntiva |
| transp., avia. | additional baggage | bagagli supplementari |
| industr., construct. | additional balance whip | frusta supplementare del bilanciere |
| fin. | additional base | imponibile complementare |
| fin. | additional base own resources | risorsa propria "base complementare" |
| insur. | additional benefit | indennita supplementare |
| lab.law. | additional benefit | supplemento retributivo in natura |
| lab.law. | additional benefit | supplemento retributivo |
| lab.law. | additional benefit | prestazione in natura |
| lab.law. | additional benefit | complemento retributivo |
| econ. | additional benefit | assegno complementare |
| transp. | additional brake | freno diretto |
| fin. | additional budget | complemento di bilancio |
| fin. | additional budget | bilancio suppletivo |
| fin. | additional burden | onere aggiuntivo |
| gen. | additional burn-up accumulation | accumulo supplementare di consumo |
| industr., construct. | additional cannon pinion | pignone calzante supplementare |
| fin. | additional capital | capitale supplementare |
| law | additional capital | capitali complementari |
| market. | additional capital search | ricerca dei capitali complementari |
| fish.farm. | additional catch quota | contingente di cattura supplementare |
| commun., IT | additional category | categoria addizionale |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici |
| commun. | additional charge | tassa supplementare |
| bank. | additional clause | clausola addizionale |
| law | additional clause to an agreement | supplementoa un contratto |
| law | additional clause to an agreement | appendice |
| econ., fin. | additional clause to the agreement | modifica al protocollo di accordo |
| transp. | additional climbing lane | rampa per i veicoli lenti |
| transp. | additional climbing lane | corsia per i veicoli lenti in salita |
| industr., construct. | additional clutch wheel | ruota supplementare d'innesto |
| industr., construct. | additional clutch wheel spring-clip | chiavetta della ruota suplementare d'innesto |
| fin. | additional code | codice addizionale |
| fin. | additional commitment | impegno supplementare |
| econ., fin. | additional consolidated loss | perdita consolidata supplementare |
| fin. | additional contribution | apporto addizionale |
| agric. | additional co-responsibility levy | prelievo di corresponsabilità supplementare |
| industr., construct. | additional corrective lenses | elementi correttori supplementari |
| fin. | additional costs | carichi straordinari |
| fin. | additional costs | costi supplementari |
| fin. | additional costs | costi extra |
| fin. | additional costs | costi addizionali |
| fin. | additional costs | spese addizionali |
| fin. | additional costs | spese supplementari |
| fin. | additional costs | spese straordinarie |
| fin. | additional costs | spese extra |
| fin. | additional costs | spese accessorie |
| fin. | additional costs | maggiori spese |
| fin. | additional costs | extra |
| fin. | additional costs | carichi addizionali |
| ed. | additional course | attività integrativa |
| ed. | additional course | corso complementare |
| gov., sociol. | additional cover | copertura complementare |
| fin. | additional credit | supplemento di credito |
| fin. | additional credit | credito complementare |
| fin. | additional credit | credito supplementare |
| fin. | additional credit | credito addizionale |
| industr., construct. | additional crown wheel | ruota a corona supplementare |
| el. | additional cup board | cabina di connessione |
| fin., IT | additional data length | lunghezza dei dati supplementari |
| IT | additional data tables menu | menu tabelle dati aggiuntivi |
| agric. | Additional Declaration | dichiarazione supplementare |
| horticult. | additional declaration | dichiarazione aggiuntiva |
| fin., tax. | additional depreciation | sistema di ammortamenti accelerati |
| fin., tax. | additional depreciation | deprezzamento straordinario |
| fin., tax. | additional depreciation | ammortamento straordinario |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | ammortamento anticipato |
| IT | additional detailed information | supplemento di informazioni |
| law | additional directive | direttiva complementare |
| comp., MS | additional display | schermo supplementare (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| earth.sc., transp. | additional drag | resistenza addizionale |
| industr., construct. | additional driving wheel | ruota conduttrice supplementare |
| fin. | additional duties on importation | dazi addizionali applicabili all'importazione |
| fin. | additional duty | dazio addizionale |
| econ. | additional duty | supplemento tariffario |
| tax., agric. | additional duty on flour | dazio addizionale sulla farina |
| tax., agric. | additional duty on sugar | dazio addizionale sullo zucchero |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | dazio addizionale sullo zucchero |
| ed. | additional educational activities | attività educative complementari |
| industr., construct. | additional EEC pattern approval | approvazione CEE complementare del modello |
| patents. | additional element | elemento aggiuntivo |
| tech. | additional element | elemento supplementare |
| IT | additional equalization | equalizzazione supplementare |
| gen. | additional equalization payment | compensazione aggiuntiva |
| fin. | additional expenditure | nuova spesa |
| fin. | additional expenditure | spesa supplementare |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | spesa addizionale per imballaggio |
| econ. | additional expenditure or a reduction in expenditure | spese in più o in meno |
| fin. | additional expenditure or reduction in expenditure | spese in più o in meno |
| fin. | additional expenses | carichi straordinari |
| fin. | additional expenses | costi supplementari |
| fin. | additional expenses | spese supplementari |
| fin. | additional expenses | spese accessorie |
| fin. | additional expenses | maggiori spese |
| fin. | additional expenses | extra |
| fin. | additional expenses | costi extra |
| fin. | additional expenses | costi addizionali |
| fin. | additional expenses | spese extra |
| fin. | additional expenses | spese straordinarie |
| fin. | additional expenses | spese addizionali |
| fin. | additional expenses | carichi addizionali |
| commun. | additional facility | servizio supplementare A |
| fin. | Additional Facility Rule | regolamento del servizio aggiuntivo |
| fin. | Additional Facility Rules | regolamento del servizio aggiuntivo |
| fin. | additional factor | elemento addizionale |
| patents. | additional fee | soprattassa |
| law | additional fee paid | pagamento di una soprattassa |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentazione al pascolo |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentazione addizionale al pascolo |
| IT | additional fees | supplemento d'onorari |
| earth.sc. | additional field system | sistema di campo addizionale |
| earth.sc. | additional filtration | filtrazione addizionale |
| fin. | additional finance | risorse supplementari |
| fin. | additional financial resources | risorse finanziarie supplementari |
| transp., avia., textile | additional flexibility | flessibilità supplementare |
| chem., el. | additional flue | condotto di scarico dei fumi addossato |
| health. | additional food | alimentazione supplementare |
| transp., mater.sc. | additional force | forza addizionale |
| transp., avia. | additional fuel | combustibile addizionale additional fuel |
| fin. | additional funds | fondi supplementari |
| fin. | additional GNP-based resource | risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL |
| bank. | additional guarantee | fideiussione per il fideiussore |
| fin., agric. | additional headage payment | pagamento supplementare per capo di bestiame |
| met. | additional heating during welding | riscaldamento addizionale |
| ed. | additional holidays | vacanze di riserva |
| industr., construct. | additional hour hand | lancetta delle ore supplementare |
| industr., construct. | additional hour wheel | ruota delle ore supplementare |
| industr., construct. | additional hour wheel friction spring | molla frizione della ruota delle ore supplementare |
| industr., construct. | additional hour wheel lock | leva di blocco della ruota supplementare delle ore |
| gen. | additional identification effort | ricerca di identificazione complementare |
| fin. | additional import duty | dazio addizionale all'importazione |
| industr., construct. | additional impulse click | cricco supplementare d'impulso |
| industr., construct. | additional impulse click spring | molla del cricco supplementare d'impulso |
| fin. | additional income | entrate straordinarie |
| fin. | additional income | redditi accessori |
| fin. | additional income | redditi supplementari |
| fin. | additional income | proventi straordinari |
| fin. | additional income | entrate addizionali |
| fin. | additional income | entrate accessorie |
| agric., mater.sc. | additional indication | qualificazione supplementare |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | placchetta supplementare di guardia dell'indicatore |
| commun. | additional information indicator | indicatore informazioni addizionali |
| IT | additional instructions | istruzioni supplementari |
| econ., fin. | additional instruments | strumenti complementari |
| industr., construct. | additional intermediate date wheel | ruota intermedia supplementare del datario |
| industr., construct. | additional intermediate wheel | ruota intermedia supplementare |
| mun.plan. | additional keys | tasti supplementari |
| gen. | additional leave for age | congedo supplementare per l'età |
| industr., construct. | additional lenses | lente addizionale |
| mech.eng. | additional level holding pump | Pompa addizionale per il mantenimento del livello |
| fin., tax. | additional levy | contributo complementare |
| polit., agric. | additional levy | superprelievo |
| fin. | additional levy | prelievo supplementare |
| law | additional licensing | licenza addizionale |
| earth.sc., transp. | additional lift | portanza supplementare |
| earth.sc., transp. | additional load | carico complementare |
| transp., mater.sc. | additional loading | sollecitazione addizionale |
| industr., construct. | additional lock | leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | additional lock operating lever | comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | additional lock operating lever spring | molla di comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | additional lock spring | molla della leva di blocco della ruota dei secondi |
| transp., mech.eng. | additional lubrication of axle-boxes | lubrificazione complementare delle boccole |
| fin. | additional margin | margine addizionale |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | ulteriori criteri di conformità |
| industr., construct. | additional minute hand | lancetta dei minuti supplementare |
| industr., construct. | additional minute wheel | ruota della minuteria supplementare |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | parti mobili in aggiunta alle doccie di scarico |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | elementi in aggiunta alla doccie di scarico |
| fin. | additional note | nota legale complementare |
| work.fl. | additional notes:optional data items | elementi supplementari:dati facoltativi |
| commun. | additional odd copy | settima |
| gen. | additional opinion | supplemento di parere |
| fin. | additional or compensatory amounts | importi supplementari o compensatori |
| mech.eng., construct. | additional outlet | presa d'acqua supplementare |
| fin. | additional own resource | nuova risorsa propria |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | imballo eccessivo |
| environ. | additional packaging | imballo eccessivo |
| fin. | additional paid-in capital | premio d'emissione azionaria |
| fin., account. | additional paid-in capital | aggio di emissione |
| fin., account. | additional paid-in capital | sovrapprezzo delle azioni |
| fin. | additional paid-in capital | fondo sovrapprezzo azioni |
| IT | additional parameter | parametro supplementare |
| IT | additional parameter | parametro aggiuntivo |
| polit. | additional part-session | tornata aggiuntiva |
| industr., construct. | additional pawl-bearing yoke | bascula supplementare portacricco |
| fin., agric. | additional payment | pagamento supplementare |
| fin. | additional payment | trasferimento supplementare |
| fin. | additional payment | versamento supplementare |
| fin., account. | additional payment liability | obbligo di effettuare un versamento supplementare |
| fin., account. | additional payment liability | impegno di versamento suppletivo |
| gov., unions. | additional payment : weighting | importo coefficiente correttore |
| fin. | additional percentage tax | imposte addizionali |
| insur. | additional peril | garanzie accessorie |
| gen. | additional period | periodo complementare |
| econ. | additional personal allowance | detrazione d'imposta supplementare |
| gen. | additional pool of deployable units | ulteriore fondo comune di unità schierabili |
| commun. | additional postage | tassa supplementare |
| law | additional powers of action | poteri d'azione aggiuntivi |
| fin. | additional premium | premio complementare |
| agric. | additional premium for suckler cow | premio complementare per la vacca nutrice |
| industr., construct. | additional printed circuit | circuito stampato supplementare |
| commun. | Additional production personnel | Personale ausiliario di produzione |
| gen. | additional propelling device | dispositivo di propulsione supplementare |
| demogr. | additional property expenses | spese accessorie |
| el.mach. | additional protection | protezione addizionale |
| econ., market. | additional protection for geographical indications | protezione aggiuntiva delle indicazioni geografiche |
| law | additional protocol | protocollo addizionale |
| gen. | Additional Protocol | protocollo aggiuntivo |
| gen. | Additional Protocol | protocollo addizionale |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| commun. | Additional Protocol III | protocollo supplementare III |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla forza multinazionale di pace dell'Europa sudorientale |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| fin. | Additional Protocol to the Ankara Agreement | protocollo addizionale all'accordo di Ankara |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Protocollo addizionale alla carta sociale europea |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | protocollo addizionale del protocollo concernente la creazione di Scuole europee del 13 aprile 1962 |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | protocollo aggiuntivo alla costituzione dell'UPU |
| gen. | Additional Protocol to the UPU Constitution | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU |
| fin. | additional quota | contingente supplementare |
| mater.sc. | additional R & D | parte aggiuntiva di R & S |
| fin. | additional rate | aliquota addizionale |
| fin. | additional rate | addizionale |
| transp. | additional receipts | prodotti accessori |
| el. | additional reference carrier transmission | trasmissione con portante di riferimento supplementare |
| fin., agric. | additional reference quantities for mountain areas | quantitativo di riferimento supplementare per le zone di montagna |
| fin., agric. | additional reference quantities for young farmers | quantitativo di riferimento supplementare "giovani produttori" |
| insur. | additional registered funds | fondo sociale complementare |
| fin. | additional rent | affitto aggiuntivo |
| fin. | additional reserve | riserva supplementare |
| econ., fin. | additional reserves | riserve supplementari |
| fin., econ. | additional resource | risorsa propria basata sul reddito nazionale lordo RNL |
| fin. | additional resource | risorsa complementare |
| econ. | additional resources | risorse addizionali |
| fin., IT | additional response data | dati supplementari di risposta |
| law | additional restriction | restrizione addizionale |
| fin. | additional revenue | entrate supplementari |
| law | additional right | diritto aggiuntivo |
| industr., construct. | additional second hand | lancetta dei secondi supplementare |
| fin. | additional security | garanzia complementare |
| law, IT | additional seniority | abbuono d'anzianità di scatto |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in grade | abbuono d'anzianità di scatto |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in step | abbuono d'anzianità di scatto |
| commun., mater.sc. | additional service | servizio supplementare |
| commun., mater.sc. | additional service | servizio addizionale |
| gen. | additional service attributes | attributi di servizio supplementari |
| commun., IT | additional service controls | controlli di servizio supplementari |
| gen. | additional sitting | seduta pomeridiana |
| stat., lab.law. | additional skill | qualifica supplementare |
| astr. | additional star | stella supplementare |
| astr. | additional star | stella addizionale |
| agric. | additional storage aid | aiuto all'ammasso complementare |
| earth.sc., mater.sc. | additional stress | tensione addizionale |
| gov., sociol. | additional survivorship annuity | indennità superstiti accessoria |
| law | additional symbol | simbolo aggiuntivo |
| met. | additional tank | serbatoio di riserva |
| met. | additional tank | serbatoio supplementare |
| fin. | additional target price | prezzo indicativo supplementare |
| transp. | additional technical area | piazzale supplementare |
| law | additional technical conditions of contract | capitolato tecnico supplementare |
| met. | additional test piece | saggio addizionale |
| transp. | additional ticket | biglietto di congiunzione |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capitale aggiuntivo di classe 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | capitale aggiuntivo di classe 1 |
| cust., transp. | additional TIR carnet | carnet TIR supplementare |
| gen. | additional topic inclusion | inclusione di argomenti aggiuntivi |
| transp. | additional train | treno di rinforzo |
| transp. | additional train | treno complementare |
| industr., construct. | additional train wheel bridge | ponte della ruota supplementare del ruotismo |
| fin. | additional twelfth | dodicesimo supplementare |
| fin., econ., account. | additional twelfths | dodicesimi supplementari |
| fin. | additional twelfths | dodicesimo provvisorio |
| industr., construct. | additional twist | torsione supplementare |
| fin., econ. | additional type of own resource | risorsa propria complementare |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | disposizione complementare uniforme D.C.U. |
| agric. | additional value of agriculture | valore aggiunto in agricoltura |
| transp. | additional vehicle | veicolo di rinforzo |
| fin., IT | additional verification value | valore supplementare di verifica |
| insur. | additional voluntary contribution | contributi volontari |
| earth.sc. | additional weight | massa addizionale |
| commun. | additional weight step | scaglione supplementare |
| econ. | additional work | lavori di consolidamento |
| law, lab.law. | additional work | lavoro complementare |
| law | an additional fee | una soprattassa |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali |
| environ. | Brussels additional agreement | appendice alla convenzione di Bruxelles |
| industr., construct. | calendar additional platform | tavola supplementare del calendario |
| law | calling in additional or outstanding tax | imposta complementare su accertamento fiscale |
| insur. | calling up additional contributions | richiamo dei contributi |
| fin. | cancellation of additional appropriations | annullamento degli stanziamenti supplementari |
| therm.energ. | cavity resonator with additional capacitance | risonatore della cavità con capacità supplementare |
| insur. | claims for additional costs | sinistro per le spese supplementari |
| fin. | collection of additional import duties and taxes | riscossione del supplemento di dazi e tassi all'importazione esigibile |
| tax. | collection of the additional levy | riscossione del prelievo supplementare |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America |
| law, IT | consent for additional use | consenso per un'utilizzazione successiva |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 |
| transp., avia. | to cover the additional costs | compensare la maggiorazione dei costi |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placca supplementare di guardia dell'indicatore |
| gen. | estimated additional resources | Risorse addizionali stimate |
| transp. | fare entitled to additional flexibility | tariffa ammessa alla flessibilità supplementare |
| tax., transp. | fitting additional charge | addizionale per sistemazioni speciali |
| law | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | la Corte di giustizia e'completata con la nomina di quattro giudici |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | accordare una congrua proroga |
| industr., construct. | hour counter additional driving wheel | ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | hour counter additional intermediate wheel | ruota intermedia supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rinvio supplementare del contatore delle ore |
| fin. | to identify the additional financial needs | identificare le esigenze finanziarie |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| fin., IT | length of additional data | lunghezza dei dati supplementari |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | impegno di versamento suppletivo |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | obbligo di effettuare un versamento supplementare |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | requisiti minimi supplementari per la conoscenza e l'addestramento di ufficiali radiotelegrafisti |
| fin. | minimum additional purchase | versamento minimo aggiuntivo |
| fin. | minimum additional purchase | acquisto minimo aggiuntivo |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti |
| econ. | non-protocol additional operation | attività aggiuntiva fuori protocollo |
| fin. | obligation to provide additional securities if necessary | obbligo di fornire garanzie sussidiarie |
| bank. | obligation to provide additional security | obbligo di fornire garanzie sussidiarie |
| tax., transp. | outport additional surcharge | addizionale per porti secondari |
| tax., transp. | oversize additional charge | addizionale per carichi sovradimensionati |
| fin. | potential additional new forms of revenue | nuove fonti potenziali di entrate aggiuntive |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| transp. | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 |
| transp., construct. | pump for additional water | pompa d'acqua aggiuntiva |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | rimborso di tutte le spese supplementari |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| industr., construct. | second wheel additional lock | leva di blocco supplementare della ruota dei secondi |
| lab.law. | shoe with additional protective toe-cap | scarpa con protezione supplementare della punta del piede |
| insur. | small additional or return premiums clause | clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni |
| gen. | special additional regulation DCS | disposizione complementare speciale D.C.S. |
| fin. | the additional twelfths shall be authorized in whole | i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente |
| econ. | the amount shall be additional to the amounts entered | l'importo si aggiunge agli importi iscritti |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| fin. | transfer that carries additional information | bonifico contenente informazioni supplementare |
| insur. | transferability of additional pension schemes | trasferibilità dei regimi complementari di pensione |
