| English | Italian |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva |
| a greater concentration of lead in the bones | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia |
| A New Solid Waste Environmental Response | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| a quartz scoop is placed in a special furnace | introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| to achieve a lasting balance | conseguire un equilibrio sostenibile |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore |
| advancing a line | avanzare una condotta |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | accordo sulla cauzione |
| arrangement for a deposit on packaging | accordo sulla cauzione |
| bays of a fire | concavita'del perimetro di un incendio |
| brass plates are used as a collimator for the detector | in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone |
| break a line | intercettare una condotta |
| building-up of a pool | formazione di un lago di idrogeno |
| building-up of a pool | formazione di un lago |
| calibration by means of a standard dosimeter | tarare con un dosimetro campione |
| closure of a landfill | chiusura di una discarica |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis |
| Conference for a Fifth Geneva Convention | Conferenza sulla quinta convenzione di Ginevra |
| confine a fire | circoscrivere un incendio |
| conservation status of a natural habitat | stato di conservazione di un habitat naturale |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convenzione di Espoo |
| critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione |
| crystallisation in a fluidised bed reactor | cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato |
| crystallization in a fluidized bed reactor | cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato |
| deep dose equivalent index at a point | indice di equivalente di dose profondo in un punto |
| degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| dilution of a ground-level plume | Diluizione di un pennacchio a livello del suolo |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | direttiva quadro sulle acque |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino |
| discharge to the atmosphere through a chimney | Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino |
| dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | diluzione mediante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di ammonio |
| dose rate readings as a function of degree of modulation | le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione |
| ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto |
| ecotoxicological property of a chemical substance | proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica |
| emplacement of containers in a mine | sistemazione di contenitori in una minera |
| equipment for a relief flotation plant | impianto di flottazione a pressione differenziata |
| Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| exposure of a target | esposizione del bersaglio |
| exposure to a chemical product | esposizione ad un prodotto chimico |
| fingers of a fire | "dita" di un incendio |
| Global Legislators Organisation for a Balanced Environment | organizzazione mondiale dei legislatori per la protezione dell'ambiente |
| growth of a plume in atmospheric flow | crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico |
| habitat of a species | habitat di una specie |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | miglioramento della combustione della benzina mediante "carico stratificato" |
| impulsive characteristics of a noise | impulsività di un rumore |
| initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| injecting new life into a shore line area | ripristino di una zona costiera |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| interim storage at a central site | deposito temporaneo su un sito centrale |
| lead determination in a biological medium | il dosaggio del piombo nei mezzi biologici |
| lead is a dangerous cumulative poison | il piombo è un pericoloso veleno cumulativo |
| live bird used as a decoy | uccello vivo usato come richiamo |
| natural resource which has a regenerative capability | risorse naturali riproducibili |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sulle foreste |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sui principi forestali |
| P.A.R. | irraggiamento fotosinteticamente attivo |
| pitch of a sound | altezza dei suoni |
| precursor of a greenhouse gas | precursore di un gas a effetto serra |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| quiet area in a conurbation | zona silenziosa di un agglomerato |
| raising a site | rialzamento del terreno |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | rialzamento del terreno |
| to rehabilitate a polluted industrial site | ripristino di un sito industriale contaminato |
| release of solid waste into a water body | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| residential area built on a toxic dump | quartiere costruito su una discarica di prodotti tossici |
| residue from a pollution abatement process | residuo di procedimenti antinquinamento |
| resilience vis-à-vis anthropic influences | resilienza rispetto a influenze antropiche |
| risk of a contaminated site | rischio di un sito contaminato |
| risk of a contaminated site | rischio |
| run of a fire | sviluppo rapido di un incendio |
| shallow dose equivalent index at a point | indice di equivalente di dose superficiale in un punto |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori |
| task force for scientific field missions after a destructive earthquake | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo |
| the formation of a dust cloud during drilling of the round | formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata |
| the image is reproduced on a fluorescent screen | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico |
| the luminescence intensity of a single LiF crystal | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
| the magnetron was incorporated in a radar altimeter | il magnetron era incorporato in un altimetro a radar |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| the radiological capacity of a hydrobiological environment | la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma |
| the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale |
| Towards a New Development Approach | verso un nuovo approccio dello sviluppo |
| transport of radionuclides in a model aquatic system | trasporto di radionuclidi in un sistema fluviale modello |
| trip of a package | viaggio di un imballaggio |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| urine collected after administering a chelating agent | urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante |
| Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| waste substance with a cyanide content | residuo a tenore di cianogeno |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
