| Subject | English | Italian |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accordo parallelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti. |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | superficie agricola utilizzata |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | linee guida volontarie Akwé |
| met., construct. | angle section used as compression bar for slenderness below 100 | angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | animale riproduttore a fine carriera |
| health. | animal used for experimental purposes | animale utilizzato a scopo sperimentale |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | soggetto sperimentale |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | animale sperimentale |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | animale da laboratorio |
| health., anim.husb., R&D. | animals used for scientific purposes | animale da esperimento |
| commun. | apparatus used for carrier-current line system | apparecchio di telecomunicazione a corrente portante |
| law, immigr. | application for asylum using deception | domanda di asilo fraudolenta |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | le entrate conservano la propria destinazione |
| health., agric. | authorisation of hormonal substances used for fattening | autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| transp. | beacon used for marking channels | gavitello per segnalazione di condotte |
| industr., construct. | bolt used for veneer cutting | tronco destinato alla sfogliatura |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa |
| cultur. | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | apparecchio usato per preparare |
| cultur. | camera used for copying documents | apparecchio fotografico usato per la copia dei documenti |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | scanalatura utilizzata per raccogliere il sangue |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| work.fl. | codes for languages used | codici linguistici |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Comitato per la sorveglianza del commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope precursori |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| environ. | component used for pollution abatement | prodotto che serve a captare gli inquinanti |
| met. | consumable electrode used only for heating | elettrodo fusibile di riscaldo senza deposito di metallo |
| fin. | currency used for disbursement | moneta di erogazione |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" |
| law | data used for purposes of direct marketing | dato utilizzato ai fini di marketing diretto |
| obs., med. | device used for in vitro diagnosis | dispositivo di diagnosi in vitro |
| med. | device used for in vitro diagnosis | dispositivo medico-diagnostico in vitro |
| tax. | duty on methane used as fuel for motor propulsion | imposta di consumo sul gas metano per l'autotrazione |
| fin. | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | imposta di consumo sul gas metano per uso combustibile per impieghi diversi da quelli industriali |
| mech.eng. | equipment used for elevated maintenance | attrezzatura utilizzata per la manutenzione in posizione di sollevamento |
| health., anim.husb., food.ind. | equipment used for stunning | impianto per lo stordimento |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Ufficio europeo per le lingue meno usate |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Ufficio europeo delle lingue meno diffuse |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Ufficio europeo per le lingue meno diffuse |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti |
| tech. | film used for analysing the results | film che serva per analizzare i risultati della prova |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione |
| agric. | fruit stone or pip used for carving | nocciolo o seme da intaglio |
| lab.law. | gas used for fumigation purposes | gas destinato a operazioni di fumigazione |
| lab.law. | gas used for inflation | gas di riempimento |
| met. | gases used for spraying | gas usati per la spruzzatura alla fiamma |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC |
| industr., construct. | glove used for protection | guanto di protezione |
| market. | graphic rules for using brand,ensign and logos | manuale delle norme grafiche del franchising |
| chem. | insecticide used for aircraft windows | trattamento insetticida di finestrini di velivoli |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | interoperatività delle carte di pagamento |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | tavolo luminoso per verifiche con luce trasmessa |
| transp. | line used for experiments | linea di prova |
| transp. | line used for experiments | percorso di prova |
| econ. | loan used for onlending | prestito retrocesso |
| tech., construct. | longitudinal section used for gauging velocity | sezione di galleggiamento |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | filettatrice a mola |
| gen. | machine used for embossing metal plates | macchina per imprimere |
| gen. | machine used for embossing metal plates | grafotipo |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | i magnetron sono generatori d'onde centimetriche |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | norme grafiche |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | sfruttamento della produzione di latte |
| environ., agric. | natural mineral water used for curative purposes | acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | periodo di utilizzo |
| environ., el. | plant used for ash disposal | impianto per l'evacuazione delle scorie |
| med. | plate used for winding surgical catgut | placchetta per avvolgere i catgut da chirurgia |
| chem. | powder used for mining purposes | polvere da mina |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | impedire la diversione di sostanze utilizzate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti |
| fin. | product used for own gross fixed capital formation | prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | prototipo di prova di un veicolo |
| commun., transp. | radio used for directing shunting operations | impianto radio per le manovre |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana |
| transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | nervature di irrigidimento delle lamiere della cassa |
| mun.plan., construct. | room used for business purposes | locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana |
| environ. | sea water to be used for bathing | acqua di mare per la balneazione |
| environ. | sea water to be used for bathing | acqua di mare destinata ai bagni |
| agric. | seed of a kind used for sowing | seme da sementa |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | semi da sementa esclusi quelli di barbabietole |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | manicotto per rulli per dipingere |
| construct. | special loam used for WELLER cob walls | terra cruda per la costruzione di pareti Weller |
| industr., construct. | spectacles used for mountaineering and winter sports | occhiali per alpinismo e per sport invernali |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto |
| pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | comitato belga dell'ufficio europeo per le lingue meno diffuse |
| environ., chem. | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid | la vetreria utilizzata per le analisi è stata sciacquata con acido nitrico diluito |
| gen. | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| law, fin. | the scheme for certain used goods | il regime di taluni beni d'occasione |
| law, fin. | the scheme for used goods | il regime dei beni d'occasione |
| gen. | the technical means used for the dissemination of culture | i mezzi tecnici utilizzati per la diffusione della cultura |
| chem. | thermoplastic used for moulding | materia termoplastica da stampaggio |
| market., agric. | time used for unloading | tempo di scarico |
| mun.plan. | trolley for removing used tableware | carrello per sgombero stoviglie |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime |
| work.fl. | USED FOR COMBINATION-reference | indicatore di relazione "USED FOR COMBINATION" |
| work.fl., commun. | used for reference | rinvio usato per |
| work.fl., commun. | used for reference | usato per |
| work.fl. | used for reference | indicatore di relazione "USED FOR" |
| gen. | used tyres fit only for retreading or for use as waste | i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami |
| med. | vaccine used for the primary immunization of infants | vaccino usato per la prima immunizzazione dei bambini |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | nomenclatura armonizzata per le statistiche di base |
| hobby, transp., nautic. | vessel used for sport | imbarcazione sportiva |
| agric. | vessel using pumps for fishing | peschereccio con ittiopompe |
| agric. | Vessel using pumps for fishing | imbarcazione con pompe per la pesca |
| agric. | virgin olive oil used for lamp oil | olio d'oliva vergine lampante |
| chem., el. | water heater used for central heating | caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | acqua di lavaggio di gas |
