Terms for subject Law containing The law

English	Italian
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	Azione Robert Schuman
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
any rule of law relating to the application of the Treaty	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato
to apply the law	applicare le disposizioni di legge
approximation of laws in the field of company law	ravvicinamento delle legislazioni relative al diritto delle società
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	bancarotta semplice
Basic Law on the Status of Local Government	legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
to be equal before the law	essere uguale davanti alla legge
to be protected by the rule of law	essere protetto da norme giuridiche
Benelux Committee on the unification of law	Commissione Benelux per lo studio dell'unificazione del diritto
to bring one's situation into line with the law	regolarizzare la propria posizione
case-law of the Court of Justice	giurisprudenza della Corte di Giustizia
change of the law applicable to the preferential rights	conflitto mobile in materia di privilegi
choice of the applicable law	scelta della legge applicabile
to claim the enforcement of the law	chiedere l'applicazione della legge
Classified Compilation of the Federal Law	Raccolta sistematica del diritto federale
Classified Compilation of the Federal Law	Raccolta sistematica
Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law	comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programma Oisin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche
contravention of the provisions of the federal law	contravvenzione a disposizioni del diritto federale
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
decision of the Court of Justice on points of law	decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto
Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite
Decree implementing the law	disposizione d'attivazione
determination of the applicable law	determinazione della legge applicabile
draft Convention on the law applicable to contractual obligations	progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali
edict outlining practical measures for the application of a law	regolamento di esecuzione
effects on the law of the Member States	incidenze sul diritto degli Stati membri
ensure that the law is observed	assicurare il rispetto del diritto
equality before the law	uguaglianza davanti alla legge
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete IMPEL
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame
Federal law for the promotion of training	legge federale tedesca per la promozione della formazione
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Legge federale sulla protezione delle nuove piante
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
to form an indivisible whole for applying the law	costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto
Framework Law on the Judiciary	legge organica sul potere giudiziario
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica
ignorance of the law is no defence	nemo censetur ignorare legem (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
ignorance of the law is no excuse	nemo censetur ignorare legem (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
in law in the ascending line	ascendente per affinità
incapacity governed by the national law of the debtor	incapacità disciplinata dalla legge nazionale del debitore
inconsistencies in the case-law	contrasti nell'ambito della giurisprudenza
incorporation of the acquis communautaire into national law	ripresa dell'acquis comunitario
incorporation of the uniform law into national legislation	inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali
infringement of Community law by the Court of First Instance	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado
infringement of the law	infrazione alla legge
infringement of the law	violazione della legge
infringement of the law	il trasgredire la legge
instrument on the law applicable to divorce	regolamento Roma III
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
International Institute for the Unification of Private Law	Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato
International Tribunal for the Law of the Sea	Tribunale internazionale per il diritto del mare
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
law applicable to the bankruptcy procedure	legge applicabile allo svolgimento del fallimento
law applicable to the validity of the contract	legge applicabile alla validità del contratto
law authorizing the ratification of the convention	legge di autorizzazione alla ratifica della convenzione
Law Clerk of the Council of State	consigliere di Stato
law for the protection of the youth	legge a tutela della gioventù
law governing the conclusion of the contract of sale	legge che disciplina la conclusione di un contratto di compravendita
law governing the contract	legge che disciplina il contratto
law governing the disputed act	legge che disciplina l'atto controverso
law introduced in the Congress	legge presentata alla Camera dei deputati
law introduced in the Congress	legge congressionale
law introduced in the Senate	legge presentata al Senato
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	legge amministrativa di transizione
Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters	legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative
law of the air	diritto della navigazione aerea
law of the air	diritto aeronautico
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento
law of the domicile	legge del domicilio (lex domicilii, lex loci domicilii)
law of the forum	legge del foro (lex fori)
law of the forum	lex fori
law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered	norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte
law of the Member States on trade marks	diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri
law of the obligations	diritto delle obbligazioni
law of the place where immovable property is situated	forum rei sitae
law of the place where the contract was entered into	legge del luogo di conclusione del contratto
law of the place where the encumbered property is situated	legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi
law of the place where the work is carried out	legge del luogo di prestazione del lavoro
Law of the Region of Sardinia	legge della regione autonoma Sardegna
law of the sea	diritto marittimo
Law of the Sea	diritto del mare
law of the State addressed	legislazione dello Stato richiesto
Law Officer of the Crown	Pubblico ministero
Law Officer of the Crown	Pubblica accusa
Law Officer of the Crown	magistrati della procura
Law Officer of the Treasury	procuratore del Tesoro
Law on Conditions at the Workplace	legge sulle condizioni di lavoro
Law on conditions on the workplace	legge riguardante l'ambiente di lavoro
Law on Labour Relations at the Workplace	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
Law on Protection of the Armed Forces	legge sulla previdenza sociale per il personale militare
Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system	legge di reintegrazione e miglioramento del regime del Fuero
Law on Social Protection of the Armed Forces	legge sulla previdenza sociale per il personale militare
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione
law on the acquisition and sale of land	legge sui trasferimenti di beni immobiliari
Law on the Circulation of Fertilisers	legge sulla circolazione dei fertilizzanti
Law on the Constitution of Enterprises	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza
law on the Cortes of Navarre	legge sulla deputazione del Fuero
Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands	legge sul regime economico e fiscale per le Isole Canarie
law on the financing of studies	legge sul finanziamento degli studi
Law on the Legal System	legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale
Law on the Legal System	legge sull'ordinamento giuridico
Law on the Legal System applicable to State Administration	legge sull'ordinamento giuridico
Law on the Legal System applicable to State Administration	legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale
law on the media	leggi sui mezzi di divulgazione
Law on the National Bank of December 23,1953	Legge del 23 dicembre 1953 sulla Banca nazionale
Law on the Organization of the Central State Administration	legge sull'organizzazione dell'amministrazione centrale dello Stato
Law on the Security Police	legge sulle forze di sicurezza
Law on the social integration of disabled persons	legge sull'integrazione sociale dei minorati
Law on the Transfer of Waste	legge sul trasporto dei rifiuti
law on the Work Environment	legge riguardante l'ambiente di lavoro
Law regulating the basis of the local-government system	legge che disciplina le basi dell'ordinamento degli enti locali
law which governs the obligation	legge dell'obbligazione
misapplication of the law	falsa applicazione del diritto
national law of the court seised of the matter	legge interna del giudice adito
national law of the witness	diritto nazionale del testimone
new plea in law in the course of proceedings	motivo nuovo in corso di causa
objection in law raised by the debtor	eccezione competente al debitore
on the basis of established law	a diritto invariato
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
Organic Law on Financing the Autonomous Communities	legge organica sul finanziamento delle Comunità autonome
Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System	legge organica sulla reintegrazione e sul miglioramento dell'ordinamento del Fuero della Navarra
Organic Law on the Constitutional Court	legge organica sulla Corte costituzionale
Organic Law on the Council of State	legge organica sul Consiglio di Stato
Organic Law on the Defender of the People	legge organica sul difensore civico
Organic Law on the General Electoral System	legge organica sull'ordinamento elettorale generale
Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process	legge organica sull'armonizzazione del processo di autonomia
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
person subject to the law on dividends	persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo
pleas in law and arguments relied on by the intervener	motivi e argomenti dedotti dall'interveniente
pleas in law on which the application is based	motivi dedotti
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio
principle of the rule of law	stato di diritto
principle of the rule of law	principio dello Stato di diritto
private international law of the court having jurisdiction	diritto internazionale privato del foro
private international law of the forum concursus	diritto internazionale privato del forum concursus
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civile
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile
proof of the existence in law	prova dell'esistenza giuridica
proof of the existence in law of a legal person	prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica
to prosecute the offence under its own criminal law	perseguire il reato secondo la propria legge penale
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	protezione penale degli interessi finanziari della Comunità
provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa
pursuant to the law of the Member State governing the sign	conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
sanction of the law	sanzione legale
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Siena Forum on International Law of the Environment	Forum di Siena sulla legislazione internazionale relativa all'ambiente
Spain's law on the judicial system	legge organica sul potere giudiziario
state governed by the rule of law	Stato costituzionale
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statuto della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
subject to the law of Navarre	soggetto al diritto della Navarra
to suspend the application of a law	sospendere l'applicazione di una legge
to take the law in one's own hands	farsi giustizia
to take the law in one's own hands	fare giustizia da sè
to take the law into one's hands	fare giustizia da sè
taking the law in one's own hands	turbativa di fatto
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
the body of EU law	realizzazioni comunitarie
the body of EU law	acquis comunitario
the body of EU law	acquis dell'UE
the body of EU law	acquis dell'Unione
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
the law has no retrospective effect	la legge non ha efficacia retroattiva
the law must not have been contravened	assenza di frode alla legge
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
the law of retaliation	legge del taglione (ius talionis)
the law of the country where such establishment is effected	legislazione del paese di stabilimento
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
the procedural law	il diritto processuale
the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
the trade mark law	il diritto dei marchi
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare
this law shall be operative from the day of publication	la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione
this law shall be operative from the day of publication	la presente legge avrà esecuzione a decorrere della datadella sua pubblicazione
under the national law of the State where the filing was made	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito
United Nations Conference on the Law of the Sea	Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare
United Nations Law of the Sea Conference	Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Vienna Convention on the Law of Treaties	Convenzione sul diritto dei trattati
Vienna Convention on the Law of Treaties	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati
violation of the law leading to action	violazione della legge per la quale sono previste sanzioni
within the framework of Community law	nel quadro del diritto comunitario
within the limits of the law	nei limiti previsti dalla legge
Working Party on Cooperation in the field of law	gruppo cooperazione giudiziaria