Terms for subject Law containing That

English	Italian
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	ricorso d'annullamento per sviamento di potere
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	ricorso d'annullamento per incompetenza
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	ricorso per l'annullamento parziale
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio
argument that the decision should not be implemented	argomento sull'opportunità di attendere
be it known that	si rende noto che
be it known that	si comunica che
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	ricusazione per legittima suspicione
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
"check that instruments conform ..."	controllo della concordanza
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	titolo di proprietà
clear that the Court has no jurisdiction	manifestamente incompetente
clear that the Court has no jurisdiction	incompetenza manifesta
complain that an institution of the Community has	contestare ad una delle istituzioni della Comunità
to decide that rights to repayment are to be waived	decidere l'abbandono del credito stesso
decision that the application has been refused	decisione di rigetto della domanda
declaration by the court that payments have ceased	dichiarazione giudiziaria di insolvenza
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
to declare that those provisions have lapsed	dichiarare caduche le disposizioni
ensure that cases are prepared for hearing	garantire la messa a punto delle cause
ensure that disputes are resolved	garantire la composizione delle liti
to ensure that nominations are in order	accertare che le liste siano regolarmente formate
ensure that the law is observed	assicurare il rispetto del diritto
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme
to establish that a vacancy exists	costatare la vacanza di un seggio
every filing that is equivalent to a regular national filing	qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare
exemption on condition that gains are reinvested	esenzione a condizione di reinvestimento
for that reason	perciò
for that reason	pertanto
for that reason	per tale motivo
for that reason	per questo motivo
from the report it has been established that...	dal verbale risulta che...
general rule that nightwork by women is prohibited	principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
to hold that	dichiarare
to hold that	pronunciare
to hold that	affermare in diritto
in order that he should be cognizant of the fact	per rendere noto che
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
infringing the principle that measures must be authentic	violazione della fede dovuta agli atti
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	il controllo della regolarità degli atti esecutivi
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
objection that the judgement is conclusive	eccezione di cosa giudicata
obligation to restore that which has been transformed	obbligo di restituire ciò che è stato alienato
offering services under that sign	fornitura di servizi sotto la copertura del segno
oral proceedings have started before that date	la procedura orale è stata aperta prima di tale data
order an application by a party that certain facts be proved	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti
order of its own motion that certain facts be proved	accertamento d'ufficio di determinati fatti
order that a previous inquiry be expanded	ampliamento dell'istruzione
order that a previous inquiry be repeated	rinnovo dell'istruzione
to order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
to order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
order that application of the contested decision be suspended	ordinare la sospensione della decisione impugnata
order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata
order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata
order that the parties bear their own costs in whole or in part	compensazione in tutto od in parte delle spese
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
order that the proceedings be resumed	disporre la ripresa del procedimento
posts that are vacant	vacanza dei posti
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	privilegio del venditore di beni mobili non pagati
price performance that is sustainable	andamento dei prezzi sostenibile
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
principle that measures should not be retroactive	principio di irretroattività degli atti
procedural requirement that the various defendants be joined	indivisibilità tra i vari convenuti
procedure in proof that the document has been forged	impugnazione di falso
proceedings that have suspensory effect	ricorso sospensivo
proceedings that have suspensory effect	ricorso avente effetto sospensivo
to prove that the licensee has given his consent	prova del consenso del licenziatario
public law body that operates under private law	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
revocation of a declaration that a person is a refugee	revoca dello status di rifugiato
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
that is my case, my Lord	piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni
that is to say	cioè
that is to say	vale a dire
that list is exhaustive	elenco tassativo
"... that production models conform to the approved type"	conformità della fabbricazione al tipo omologato
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	sufficientemente informato
the court may order that the objection is dismissed	il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicare
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint	l'invio di una lettera che informa il richiedente che non sussistono giustificati motivi per dar seguito alla denuncia
to an extent that is contrary to the common interest	in misura contraria all'interesse comune
to the extent that	nella misura in cui
to the extent that	anche se
total deficit that can be carried over	disavanzo globale riportabile
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario
transaction that may be invoked against the general body of creditors	atto opponibile alla massa
unless it notifies that such a provisional application cannot take place	salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile
to verify that candidates fulfil the legal requirements	verificare se le candidature soddisfano ai requisiti di legge
to verify that the election has been carried out in a regular manner	accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
well-founded suspicion that fair trial will not be given	legittima suspicione
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	ripartire le spese per motivi eccezionali
...with a proviso to the effect that...	con una disposizione che stabilsca che...
...with a proviso to the effect that...	con una clausola che stabilisca che...