Terms for subject General containing That

English	Italian
a system ensuring that comPetition is not distorted	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
amendments that have been duly lodged	emendamenti regolarmente presentati
application for a declaration that it was infringing Community law	ricorsodirettoper inadempimento
certificate that the accounts are properly kept	certificato attestante la buona tenuta della contabilità
clause stipulating that the international agreement shall not be affected	clausola di riserva
to correct observations that one has made	rettificare proprie dichiarazioni precedenti
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	regolamento sui visti
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...	addurre alle autorità la prova soddisfacente che ...
to ensure that proceedings are properly conducted	assicurare il buon svolgimento delle deliberazioni
to ensure that the departments of the Commission operate	assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato
establishing that a majority exists	constatazione dell'esistenza di una maggioranza
firm that unilaterally withdraws the product from the market	azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics	qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
load line that applies to winter sea water	bordo libero invernale
Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard	i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocollo di Montreal
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date	purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data
provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes	purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari
provided that this member is not affiliated to that entity	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	respingere affermazioni fatte nel corso del dibattito
to request that he be released	chiedere la sospensione dello stato di detenzione
to request that he be released	domandare la sospensione dello stato di detenzione
to request that it be ascertained whether the quorum is present	chiedere la verifica del numero legale
so that	affinché
substance that prevents blood clotting	che impedisce al sangue di coagularsi
that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure
That's just as well	Anchecapita a proposito,meno male
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	le opzioni effettuate in materia di sviluppo e del potenziamento delle Comunita'
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno
the Commission shall require that operating records be kept and produced	la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
the provision of those services which that technology is designed to improve or replace	la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga...
This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione
to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse