Terms containing State

Subject	English	Italian
gen.	a Member State may not prevent unanimity	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
gen.	a Member State relying uPon the non-fulfilment of	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
gen.	a Member State which voted with the minority...	uno Stato membro rimasto in minoranza...
gen.	acceding state	Stato aderente
law	to accept the jurisdiction of a State	accettare la giurisdizione di uno Stato
gen.	acting on its own initiative or on application by a Member State	di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio
law	activities subversive of the state security	cospirazioni a carattere sovversivo
law	activities subversive of the state security	attività sovversive
gen.	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio
med.	agent used to diagnose the state of immunity	agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
construct.	Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments	Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania
gen.	aid granted through State resources is being misused	un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo
law	all creditors being in a state of union	"état d'union" dei creditori
med.	anovulatory state	stato anovulatorio
med.	anxiety tension state	siero antitetanico
law	any European State may apply to accede to this Treaty	qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato
gen.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement	qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo.
law	appeal against non-compliance of the State	ricorso per inadempienza dello stato
law	appeal against non-compliance of the State	ricorso per inadempienza
gen.	Assembly of Heads of State and Government	Assemblea dei capi di Stato e di governo
law	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea
med.	asymptomatic carrier state	stato di portatore sano
law	attack on the national emblems of a foreign state	offese agli emblemi di uno Stato estero
med.	basic state	stato fondamentale
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
gen.	candidate state	Stato candidato
tech.	capital letters identifying the Member State	lettere maiuscole distintive dello Stato membro
tech.	capital letters identifying the Member State	gruppo di lettere distintive dello Stato membro
med.	carrier state	condizione di portatore
med.	carrier state	stato di portatore
chem.	chemical product in the commercially pure state	prodotto chimico allo stato commercialmente puro
life.sc.	class 3,countries with State-trade	classe 3,paesi a commercio di stato
law	commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	atti commessi in istato di irresponsabilità colposa
busin., labor.org.	Community framework for State aid to the motor vehicle industry	disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato all'industria automobilistica
med.	condensed state	stato condensato
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati
gen.	debate on the State of the Nation	dibattito sullo stato della nazione
med.	decerebrate state	rigidità da decerebrazione
law	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
med.	de-efferented state	stato di de-efferentazione (coma vigile)
med.	de-efferented state	pseudocoma (coma vigile)
med.	de-efferented state	coma vigile
med.	de-efferented state	sindrome di de-efferentazione (coma vigile)
chem.	degradation reaction in the absorbed state	reazione di degradazione allo stato assorbito
med.	depolarization state	fase di depolarizzazione
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri
gen.	Deputy State Secretary to the Prime Minister	Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio
gen.	desired end state	risultato finale perseguito
gen.	desired end state	risultato finale desiderato
gen.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	DG Sviluppo
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno
med.	diseased state	morbilità
gen.	diseased state	frequenza di una malattia nella popolazione
tech.	distinguishing letter or number of the Member State	gruppo di lettere distintive dello Stato membro
law	distinguishing letters or number of the Member State	gruppo di lettere distintive dello Stato membro
law	distinguishing letters or number of the Member State	lettere maiuscole distintive dello Stato membro
tech.	distinguishing letter or number of the Member State	lettere maiuscole distintive dello Stato membro
med.	dream state	onirismo
med.	dream state	stato oniroide
law	durability of convergence achieved by the Member State	stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro
law	duty to state the reasons for measures	dovere di motivazione degli atti
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
social.sc.	to ease the burden of the welfare state	ridimensionare gli oneri dello stato sociale
gen.	Economic Community of West African States' peacekeeping force	Contingente multinazionale africano occidentale
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra
tech.	electrochemical solid state cell	cella elettrochimica allo stato solido
med.	epileptic state	stato epilettico (status epilepticus)
gen.	equilibrium state	equilibrio
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
antenn.	excitation state	energia del livello eccitato
med.	excitatory state	stato eccitatorio
law	exclusion for life from a Member State's territory	divieto permanente di soggiorno
law	exclusive jurisdiction of the non-member State	competenza giurisdizionale esclusiva dello Stato terzo
gen.	exclusive jurisdiction of the State	competenza esclusiva dello Stato
law	felony against the state	crimine contro lo Stato
law	flying squad of the state police	squadra mobile
gen.	front line state	stato di prima linea
gen.	front line state	stato del fronte
gen.	front-line State	paese della linea del fronte
med.	fugue state	stato di fuga
med.	gel state	stato di gel
law	General regulations governing the award of State contracts	Regolamento generale sui contratti dello Stato
law	give notice to the Member State	intimare allo Stato membro
chem.	glass in the unworked state	vetro allo stato greggio
earth.sc., el.	ground state	stato di energia minima
earth.sc.	ground state population	popolazione del livello fondamentale
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità
gen.	Gulf States, Yemen	Stati del Golfo, Yemen
law	to harm the defence interests of a Member State	nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato
gen.	Her Majesty's Principal Secretary of State	Segretario di Stato
law, immigr.	host state	Stato ospitante
law, immigr.	host state	Stato di destinazione
med.	hypermetabolic state	stato ipermetabolico
med.	hypnopompic state	ipnopompia
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
gen.	illegal network facilitating the departure of nationals of the State	rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato
med.	immunodeficiency state	stato di immunodeficienza
nat.sc., agric.	imperfect state	stadio imperfetto
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
law	independent organs of the State	gli organi autonomi dello Stato
law	to indicate an address for service in the State in question	eleggere domicilio nello Stato in questione
med.	inhibitory state	stato inibitorio
min.prod.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	strumento internazionale per il rintracciamento
earth.sc., el.	irreversible change of state	variazione di stato irreversibile
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
med.	latent state	stato latente
law	Law Clerk of the Council of State	consigliere di Stato
law	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	legge amministrativa di transizione
law	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento
law	law of the Member States on trade marks	diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri
law	law of the State addressed	legislazione dello Stato richiesto
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	legge sull'ordinamento giuridico
law	Law on the Legal System applicable to State Administration	legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale
law	Law on the Organization of the Central State Administration	legge sull'organizzazione dell'amministrazione centrale dello Stato
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
gen.	League of Arab States	Lega araba
law	lifting of the state of emergency	revocare lo stato d'emergenza
med.	locked-in state	pseudocoma (coma vigile)
med.	locked-in state	coma vigile
med.	locked-in state	stato di de-efferentazione (coma vigile)
med.	locked-in state	sindrome di de-efferentazione (coma vigile)
med.	lymphatic state	linfatismo (status lymphaticus)
med.	lymphatic state	stato linfatico (status lymphaticus)
med.	marble state	stato marmorizzato (status marmoratus)
med.	marble state	stato marezzato (status marmoratus)
earth.sc.	material state	stato della materia
agric.	meat in the unaltered state	carne non lavorata
med.	medicinal product used to diagnose the state of immunity	medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità
gen.	member by right of the Council of State	consigliere di diritto
law	member of the Council of State	membro del consiglio di Stato
gen.	Member of the Council of State by election	consigliere elettivo
law	Member State in which the head office is situated	Stato membro della sede sociale
gen.	Member State of the EU	Stato membro
gen.	Member State of the European Union	Stato membro
gen.	Member State's obligation to make reparation	obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
chem.	metal in the native state	metallo allo stato nativo
antenn.	metastable state	livello metastabile
antenn.	microscopic state	stato microscopico
gen.	Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	Ministro aggiunto per l'agricoltura, l'alimentazione e le foreste
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia
gen.	Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice	Ministro aggiunto per la sanità, per la pubblica istruzione e per la giustizia
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Ministro aggiunto per la marina, incaricato dello sviluppo portuale
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa
gen.	Minister of State at the Department of Tourism and Trade	Ministro aggiunto per il turismo e il commercio
gen.	Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro
gen.	Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning	Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'edilizia e della programmazione
gen.	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro
gen.	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori
gen.	Ministry of Privatization and State Property	Ministero per la privatizzazione
gen.	Ministry of State Security of the People's Republic of China	Ministero della sicurezza di Stato
law, fin., polit.	monopoly delegated by the State to others	monopolio di Stato delegato
gen.	Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra	Movimento per l'attuazione dello stato sovrano del Biafra
social.sc.	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE
gen.	national of a Member State of the Communities	cittadino di uno Stato membro delle Comunità
law	next Member State to hold the Presidency	presidenza successiva
law	next Member State to hold the Presidency	Presidenza successiva
law	no Member State shall be obliged to supply information	nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni
gen.	non-State actor	attore non statale
gen.	non-State actor	attore non governativo
life.sc.	non steady state of well	pozzo in stato transitorio
law	non-contracting state	Stato non contraente
energ.ind., nucl.phys.	non-nuclear-weapon State	Stato non dotato di armi nucleari
gen.	non-nuclear-weapon State	paese non dotato di armi nucleari
math.	non-recurrent state	condizione non ricorrente
med.	non-shedder state	stato di non eliminatore del virus
med.	normal state	stato fondamentale
med.	nourishment state	stato di nutrizione
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	obbligo di motivazione
law	offences against the state and national security	crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale
gen.	Office of the Secretary of State for Fisheries	ministero della pesca marittima
law	Organic Law on the Council of State	legge organica sul Consiglio di Stato
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle finanze
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della sanità
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della giustizia
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Sottosegretario di Stato all'ambiente
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Ministro per l'efficienza energetica
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department	Sottosegretario di Stato presso il Lord Cancelliere
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo di partenariato ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo di Cotonou
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
gen.	Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone	Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel
gen.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel
gen.	Permanent member of the Council of State	consigliere permanente
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
gen.	Plenary Sitting of the Council of State	adunanza plenaria del Consiglio di Stato
gen.	Plenary Sitting of the Council of State	adunanza generale del Consiglio di Stato
gen.	point of entry in the neighbouring Member State	ufficio di entrata dello Stato membro vicino
law, insur.	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne"
law, insur.	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento"
law, insur.	Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Iniziativa popolare "per il potenziamento dell'AVS e dell'AI"
math.	positive recurrent state	stato persistente
gen.	possibility of fleeing within the State	possibilità di scampo all'interno del paese
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	patto di preadesione
gen.	to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities	pregiudicare la possibilità per qualsiasi Stato di aderire alle Comunità europee
med.	present state	stato attuale
gen.	presumption of consent of the requested Member State	presunzione di consenso dello Stato membro richiesto
law	previous Member State to hold the Presidency	presidenza precedente
law	previous Member State to hold the Presidency	Presidenza precedente
law	to proclaim the state of emergency	proclamare lo stato di emergenza
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
law	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione
med.	psychopathic state	stato psicopatico
law	public officer of the State	pubblico ufficiale dello Stato
law	pursuant to the law of the Member State governing the sign	conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno
earth.sc.	quenching of the superconducting state	indebolimento dello stato superconduttore
med.	quiescent state	stadio di riposo
med.	quiescent state	stato di riposo
tax.	reemployment of tax revenue by the State	reimpiego degli introiti fiscali da parte dello Stato
law	register of trade marks of the Member State	registro dei marchi dello Stato membro
med.	registered under the plenary jurisdiction of a Member state	registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro
law	Registrar of the Council of State	referendario
law	regulations shall state the reasons on which they are based	i regolamenti sono motivati
gen.	release calculation for steady state	calcolo di emissione in condizioni stazionarie
relig.	religious authority of the member State	autorità religiosa dello Stato membro
social.sc.	to remain in the territory of a Member State	rimanere sul territorio di uno Stato membro
med.	repressed state	stato represso
antenn.	residual current state	regime di' carica spaziale
med.	resting state	stadio di riposo
med.	resting state	stato di riposo
earth.sc., el.	reversible change of state	variazione di stato reversibile
med.	saturated state	stato saturo
med.	saturated state	condizione satura
antenn.	saturation state	regime di saturazione
earth.sc., transp., nautic.	sea state	condizioni del mare
patents.	search report on the state of the art	relazione di ricerca
gen.	Secretary of State for the Environment and Minister for London	Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra
gen.	Secretary of State for the Home Department	Segretario di Stato per l'interno
tech., met.	sections and merchant bars in the rough hot rolled state	profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo
law	security of the State	sicurezza dello Stato
law	senior official of the Council of State	consigliere di Stato
med.	septicemic state	stato setticemico
nat.sc.	solid-state detector	rivelatore a semiconduttori
chem.	solid-state extrusion	estrusione allo stato solido
earth.sc.	solid state imaging device	dispositivo di immagine allo stato solido
railw., sec.sys.	solid state interlocking	apparato a calcolatore
nat.sc.	solid state laser	laser solido
nat.sc.	solid state molecular junction	collegamento molecolare allo stato solido
tech.	solid state NMR	risonanza magnetica nucleare allo stato solido
tech.	solid state NMR	RMN allo stato solido
tech.	solid state nuclear magnetic resonance	risonanza magnetica nucleare allo stato solido
tech.	solid state nuclear magnetic resonance	RMN allo stato solido
gen.	solid-state optical detector	rivelatore ottico a stato solido
patents.	solid-state recordings	registrazioni transistorizzate
tax.	source State	Stato che opta per la ritenuta alla fonte
antenn.	space-charge-limited-current state	regime di carica spaziale
gen.	Spanish Secretariat of State for the European Community	Segretariato di Stato per la Comunità europea
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra
med.	standard state	stato standard
gen.	state fragility	fragilità statale
gen.	state in which the institution has its seat	paese in cui ha sede l'istituzione
agric.	state land	proprietà fondiaria demaniale
agric.	state land	proprietà fondiaria dello stato
gen.	State Law and Order Restoration Council	Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine
med.	state medicine	igiene pubblica
med.	state of activity	stato di attività
med.	state of adaptation	stato di adattamento
med.	state of balance	stato di bilancio
med.	state of balance	stato di equilibrio
nat.res., anim.husb.	state of being in heat	estro (oestrus)
life.sc., anim.husb.	state of being in heat	calore
med.	state of binding	stato di legame
construct.	state of compaction	compattezza
construct.	state of compaction	addensamento
med.	state of distress	situazione di solitudine
med.	state of distress	abbattimento
med.	state of division	stato di divisione
med.	state of equilibrium	stato di bilancio
med.	state of equilibrium	stato di equilibrio
life.sc.	state of ground	stato del suolo
med.	state of maturity	stato della maturità
med.	state of metabolism	stato di metabolismo
nat.sc., industr.	state of the art	stato della tecnica
tech.	state of the art	stato dell'arte
gen.	state of the art	stato attuale delle conoscenze
agric.	state of the market	situazione di smercio
agric.	state of the market	situazione delle vendite
earth.sc., transp., nautic.	state of the sea	condizioni del mare
earth.sc., transp., nautic.	state of the sea	stato del mare
life.sc.	state of the sky	stato del cielo
gen.	State of the Union	Stato dell'Unione
gen.	State of the Union address	Stato dell'Unione
gen.	state-of-the-art	di punta
gen.	state-of-the-art	modernissimo
gen.	state-of-the-art	d'avanguardia
gen.	state-of-the-art	avanzatissimo
pack.	state or point of equilibrium	posizione di equilibrio
law	State party to the Paris Convention	Stato facente parte della Convenzione di Parigi
gen.	State Peace and Development Council	Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo
CNC	state plane	piano di stato
law	state police of a military type, gendarmerie	gendarmeria
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Interior	Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'interno
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	Sottosegretario di Stato all'amministrazione militare
gen.	State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs	Sottosegretario di Stato alla difesa e Sottosegretario di Stato per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba
gen.	State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Sottosegretario di Stato alla cooperazione allo sviluppo, aggiunto al Primo Ministro
gen.	State Secretary for Housing, Planning and the Environment	Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente
gen.	State Secretary for Planning and Regional Development	Sottosegretario di Stato alla programmazione e allo sviluppo regionale
gen.	State Secretary for Public Order	Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico
gen.	State Secretary for Public Works	Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri
gen.	State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Sottosegretario di Stato alla sicurezza, aggiunto al Ministro dell'interno
gen.	State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità
gen.	State Secretary for the Budget	Sottosegretario di Stato al bilancio
gen.	State Secretary for the Environment	Sottosegretario di Stato all'ambiente
gen.	State Secretary for the Environment and Consumer Affairs	Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori
gen.	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works	Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici
gen.	State Secretary for the European Communities	Sottosegretario di Stato per la CEE
gen.	State Secretary for the Interior	Sottosegretario di Stato all'interno
gen.	State Secretary for the Portuguese Communities	Sottosegretario di Stato per le comunità portoghesi
gen.	State Secretary for the Press and the Mass Media	Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa
gen.	State Secretary for the Treasury	Sottosegretario di Stato al tesoro
gen.	State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research	Sottosegretario di Stato all'università e alla ricerca scientifica e tecnologica
gen.	State Secretary, Prime Minister's Office	Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Sottosegretario di Stato aggiunto per le finanze
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia
gen.	State Secretary to the Minister for Health	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della sanità
gen.	State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero
gen.	State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà
gen.	State Secretary to the Minister for Justice	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della giustizia
gen.	State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari marittimi
gen.	State Secretary to the Minister for Public Works	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento
gen.	State Secretary to the Minister for the Interior	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro
gen.	State Secretary to the Prime Minister	Ministro presso il Primo Ministro
gen.	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, portavoce del Governo
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione
agric.	state subsidy	aiuto statale
agric.	state subsidy	aiuto concesso dallo Stato
energ.ind., el., nucl.phys.	State system of accounting for and control of nuclear material	sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari
energ.ind., el., nucl.phys.	State system of accounting for and control of nuclear material	SSAC
energ.ind., el., nucl.phys.	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material	sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari
energ.ind., el., nucl.phys.	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material	SSAC
nat.sc., industr.	State technology transfer agency	Agenzia nazionale per la valorizzazione della ricerca
mater.sc.	to state the detailed grounds for refusal	motivare dettagliatamente il rifiuto
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
gen.	state theory of money	lex monetae
gen.	State through which the applicant passed through	ultimo Stato di transito
math.	state vector	vettore di stato
med.	steady state	omeostasi
life.sc.	steady-state	equilibrio
life.sc.	steady-state	livello costante
math.	steady state	condizione stazionaria
CNC	steady state	regime d'equilibrio
CNC	steady state	regime stazionario
gen.	steady state	equilibrio dinamico
CNC	steady-state analysis	analisi di regime stazionario
CNC	steady-state analysis	analisi di regime d'equilibrio
med.	steady-state concentration of the drug	concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco
antenn., opt.	steady state condition	condizioni di stato stazionario
antenn., opt.	steady state condition	distribuzione modale d'equilibrio
CNC	steady-state constant	costante di regime stazionario
CNC	steady-state constant	costante di regime d'equilibrio
CNC, meas.inst.	steady-state deviation	scarto finale
CNC	steady-state error	errore di regime stazionario
CNC	steady-state gain	amplificazione in regime stazionario
CNC	steady-state regulation	regolazione in regime stazionario
snd.rec.	steady-state tape tension	tensione del nastro a regime
CNC	steady-state value	valore in regime stazionario
gen.	stored in the dry state in air	depositato a secco in atmosfera normale
agric., sugar.	sugar in the unaltered state	zucchero allo stato naturale
gen.	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d'Europa
earth.sc., agric., el.	surface state	stato superficiale
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposta applicata nello Stato della sede centrale
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri
gen.	the applicant State	lo Stato richiedente
law	the base lines of the coastal Member State	le linee di base dello Stato membro rivierasco
law	the highest court in the State	il supremo organo giurisdizionale dello Stato
law	the injured Member State	lo Stato membro leso
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio
law	the Member State in which the proprietor has his seat	lo Stato membro in cui il titolare ha la sede
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione
law	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro
gen.	the report shall state the committee's view	la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
gen.	the signatory State	lo Stato firmatario
law	The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato
law	the State addressed	lo Stato di riconoscimento
law	the State in which a judgment was given	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
gen.	the State to which they are accredited	Stato accreditatario
gen.	this Member State shall inform the Commission thereof	questo Stato membro ne rende edotta la Commissione
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
law	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
gen.	transfer of State resources to the sector	trasferimento di risorse pubbliche al settore
med.	transition state	stato di transizione
med.	transition state analog	analogo dello stato di transizione
med.	transitional state	stato di transizione
med.	twilight state	stato confusionale
med.	twilight state	stato crepuscolare
antenn.	two-state process	procedimento a due stadi
med.	typhoid state	stato tifoso (status nervosus)
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri
law	under the national law of the State where the filing was made	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito
mater.sc.	uniform concept of the state of the art	concetto uniforme della situazione in materia
gen.	United States Agency for International Development	Agenzia statunitense per lo sviluppo internazionale
gen.	United States Agency for International Development	Agenzia per lo sviluppo internazionale
law	unless a State objects	a meno che uno Stato non vi si opponga
CNC	unstable state	stato instabile
gen.	untripped state	stato non scattato
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
law	violation of a State's sovereignty	violazione della sovranità di uno Stato
med.	waking dream state	onirismo
med.	waking state	stato di veglia
law	ward of the state	orfano di guerra
earth.sc., el.	water in the gaseous state	acqua gassosa
agric.	wax in its natural state	cera vergine o cera gialla
agric., food.ind.	whey delivered in the concentrated state	siero di latte fornito allo stato concentrato
agric., food.ind.	whey delivered in the liquid state	siero di latte fornito allo stato liquido