| Subject | English | Italian |
| law, social.sc. | abduction by parent | sottrazione di minore da parte di uno dei genitori |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori |
| gen. | adoptive parent | genitore adottivo |
| agric. | battery for quail breeding parents | batteria per quaglie riproduttrici |
| social.sc. | benefit at higher rate for lone parents | assegno più elevato per famiglie monoparentali |
| gen. | biological parent | genitore biologico |
| proced.law. | birth parent-child relationship | filiazione biologica |
| proced.law. | child born before marriage of parents | figlio nato prima del matrimonio |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | figlio di genitori non coniugati |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | diritto di conoscere le proprie origini |
| law | concertation between the parent companies | concertazione tra le società fondatrici |
| commun., IT | connection to parent exchange | collegamento alla centrale di raccordo |
| gen. | contribution by parents | contributo dei genitori |
| fin. | debt - parent company | debiti verso la società controllante |
| immigr. | dependent parents | genitori a carico |
| gen. | divorced parent | genitore divorziato |
| fin. | EU parent credit institution | ente creditizio impresa madre nell'UE |
| fin. | EU parent financial holding company | società di partecipazione finanziaria madre nell'UE |
| fin. | EU parent institution | ente creditizio impresa madre nell'UE |
| fin., busin., labor.org. | EU parent mixed financial holding company | società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE |
| social.sc. | European Network of single-parent families | rete europea di famiglie monoparentali |
| ed. | European Parents' Association | Associazione europea dei genitori |
| social.sc., ed., polit. | European Parents' Association | Associazione genitori d'Europa |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | partecipazioni interne al gruppo |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | interposizione di ossido |
| law | legal usufruct of the parents | usufrutto legale dei genitori |
| social.sc. | lone parent | genitore solo |
| gen. | lone parent | genitore unico |
| h.rghts.act. | lone-parent family | famiglia monoparentale |
| gen. | lone parent family | famiglia monoparentale |
| social.sc. | lone parent's allowance | assegno per i genitori che vivono soli |
| commun. | non-parent exchange | sottocentrale d'istradamento |
| social.sc. | one-parent family | nucleo monoparentale |
| econ. | one-parent family | famiglia monoparentale |
| social.sc. | one parent family | famiglia monoparentale |
| social.sc. | one-parent family | famiglia con un solo genitore |
| health. | one-parent progeny test | prova di discendenza di un genitore |
| health. | one-parent progeny test | prova di discendenza con impollinazione libera |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | rendita agli orfani di un genitore |
| commun. | pamphlets for parents | opuscoli per la famiglia |
| comp., MS | parent account | account padre (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| phys.sc. | parent atom | nucleo progenitore |
| phys.sc. | parent atom | sostanza progenitrice |
| fin. | parent bank | banca madre |
| fin. | parent bank | banca di controllo |
| coal., met. | parent blend | carbone infornato |
| coal., met. | parent blend | fossile infornato |
| comp., MS | parent business | azienda padre (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS | parent business unit | Business Unit padre (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| comp., MS | parent cache server | server di cache padre (In a multi-tiered cache hierarchy, a disk-based cache proxy/server that sits between the edge cache node and the origin server) |
| construct. | parent canal | canale di alimentazione |
| transp. | parent carrier | vettore associato |
| med. | parent cell | cellula parentale |
| med. | parent cell | cellula madre |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Business Unit padre-figlio (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| proced.law. | parent-child relationship | filiazione |
| law, social.sc. | parent claiming right of access | creditore del diritto di visita |
| life.sc. | parent cloud | nube madre |
| astr. | parent comet | cometa generatrice |
| fin. | parent company | società controllante |
| law, econ., busin. | parent company | società dominante |
| comp., MS | parent company | società madre (A company that owns more than one separate subsidiary) |
| law | parent company | impresa madre |
| econ. | parent company | società madre |
| law | parent company | società fondatrice |
| fin. | parent company theory | teoria della società controllante |
| fin. | parent company theory | teoria della parent company |
| health. | parent compound | composto originario |
| chem. | parent compound | composto progenitore |
| chem. | parent compound | composto precursore |
| comp., MS | parent content type template | modello di contenuto padre (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| social.sc. | parent counselling | consultorio famigliare |
| social.sc. | parent counselling | consulenza ai genitori |
| fin. | parent credit institution in a Member State | ente creditizio impresa madre in uno Stato membro |
| comp., MS | parent customer | cliente padre (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| med. | parent drug | farmaco progenitore |
| comp., MS | parent element | elemento padre (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| chem. | parent element | elemento padre |
| transp., industr. | parent engine | motore capostipite |
| commun. | parent exchange of an automatic exchange | centrale di assistenza |
| IT, dat.proc. | parent file | file genitore |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro |
| life.sc. | parent fluid | fluido primario |
| nat.sc., food.ind. | parent food organism | organismo commestibile parentale |
| industr., construct., met. | parent glass | vetro base |
| social.sc. | parent guidance | consultorio famigliare |
| social.sc. | parent guidance | consulenza ai genitori |
| gen. | parent headquarters | comando originatore |
| comp., MS | parent host group | gruppo host padre (" A host group that contains another host group, which is known as a "child host group.") |
| gen. | parent HQ | comando originatore |
| gen. | parent-in-law | suocero |
| gov. | parent institution of an official | istituzione di origine di un funzionario |
| gen. | parent institution of an official | istituzione d'origine di un funzionario |
| chem. | parent ion | ione precursore |
| comp., MS | parent keyword | parola chiave padre (A keyword that is associated with one or more subordinate keywords) |
| comp., MS | parent language | lingua primaria (The language of the full language pack that a Language Interface Pack (LIP) can be installed onto) |
| IT | parent local exchange | centro ad instradamento con tecnica distribuita |
| met. | parent al magma | magma primario |
| life.sc., agric. | parent material | substrato pedogenetico |
| nat.res., agric. | parent material | materiale parentale |
| life.sc., agric., el. | parent material | roccia madre |
| met. | parent metal | metallo base |
| met., el. | parent metal | metallo di base |
| met. | parent metal test specimen | provino prelevato del metallo di base |
| met. | parent metal test specimen | provetta prelevata nel metallo di base |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro |
| astr. | parent-molecule | molecola-madre |
| comp., MS | parent node | nodo padre (A node with subordinate node(s), called children) |
| phys.sc. | parent nucleus | nucleo padre |
| phys.sc. | parent nucleus | sostanza progenitrice |
| phys.sc. | parent nucleus | nucleo progenitore |
| phys.sc. | parent nuclide | nuclide padre |
| comp., MS | parent object | oggetto padre (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| commun. | parent office | ufficio centrale |
| commun., IT | parent operation | operazione genitore |
| life.sc., industr. | parent organism | organismo parentale |
| life.sc., industr. | parent organism | organismo ricevente |
| comp., MS | parent partition | partizione padre (The partition that manages the virtual machines) |
| comp., MS | parent picklist | elenco a discesa padre (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| life.sc., agric. | parent plant | pianta madre |
| med. | parent plant | pianta stock |
| comp., MS | parent project | progetto principale (A project that has one or more subprojects) |
| phys.sc. | parent radionuclide | nuclide padre |
| comp., MS | parent record | record padre (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| industr. | parent reel | bobina madre |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | debitore del diritto di visita |
| earth.sc., mining., oil | parent rock | roccia madre |
| comp., MS | parent site | sito padre (A site that has one or more child sites) |
| comp., MS | parent solution | soluzione padre (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| med. | parent solution | soluzione stock |
| med. | parent solution | soluzione madre |
| agric. | parent stand | popolamento genitore |
| agric. | parent stand | bosco da seme |
| radio | parent station | stazione principale |
| agric. | parent stock chick | pulcino da moltiplicazione |
| law | parent-subsidiary relationship | relazione di subordinazione |
| comp., MS | parent table | tabella padre (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| IT, dat.proc. | parent task | compito genitore |
| life.sc. | parent test strain | ceppo sperimentale progenitore |
| forestr. | parent tree | pianta madre |
| IT | parent type | tipo originale |
| law, econ., busin. | parent undertaking | società controllante |
| law, econ., busin. | parent undertaking | società dominante |
| gen. | parent undertaking | impresa madre |
| gen. | parent undertaking | società madre |
| gen. | parent vehicle | veicolo capostipite |
| agric. | parent vine for root-stock | viti madri di portinnesto |
| comp., MS | parent Web | sito Web padre (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | parent Web site | sito Web padre (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| health., life.sc., agric. | parent wild strains | ceppi parenti selvatici |
| comp., MS | parent window | finestra padre (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| law, social.sc. | parent with custody | genitore affidatario |
| law, social.sc. | parent with right of access | genitore titolare del diritto di visita |
| comp., MS | parent workflow | flusso di lavoro padre (A workflow that starts a child workflow. The child workflow communicates its outcome back to the parent workflow) |
| ed. | parents' association | associazione dei genitori |
| ed. | Parents' Association | Associazione dei genitori degli allievi |
| ed. | Parents'Association | associazione dei genitori degli alunni |
| lab.law. | parents'authority | autorità parentale |
| law | parents' legal usufruct of their children's estate | usufrutto |
| law | parents' legal usufruct of their children's estate | usufrutto legale |
| agric., forestr. | parents of family | genitori |
| nat.sc. | plant of the female parent | cespo del progenitore femminile |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | disfunzione psicosociale del vincolo parentale |
| fin. | receivables - parent company | crediti verso la società controllante |
| med. | recurrent parent | genitore ricorrente |
| med. | right to be looked after by the parents | diritto alla cura dei genitori |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | diritto di conoscere le proprie origini |
| law | rights and duties between parents and children | diritti e doveri tra genitori e figli |
| proced.law. | rights and duties of parents | diritti e doveri dei genitori |
| proced.law. | rights and obligations of parents | diritti e doveri dei genitori |
| agric. | root-stock parent vine | viti madri di portinnesto |
| obs. | same-sex parent family | famiglia omoparentale |
| gen. | same-sex parent family | famiglia omogenitoriale |
| gen. | separated parent | genitore separato |
| econ. | single parent | genitore non coniugato |
| social.sc. | single parent | genitore solo |
| h.rghts.act. | single-parent family | famiglia monoparentale |
| social.sc. | single parent family | famiglia con un solo genitore |
| gen. | single parent family | famiglia monoparentale |
| ed. | sliding scale of school fees according to the parents'income | tabella progressiva dei contributi scolastici calcolata in base al reddito dei genitori |
| proced.law. | sole adoptive parent | adottante unico |
| gen. | step-parent | patrigno o matrigna |
| proced.law. | step-parent adoption | adozione del figlio del coniuge |
| law, social.sc. | surrogate parent | nucleo familiare di adozione |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | Par Epi |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | Associazione Svizzera genitori di bambini epilettici |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | ASGBE |
| fin., tax. | tax treatment of parent and subsidiary companies | trattamento fiscale delle società madri e delle filiali |
| ed. | teacher-child-parent approach | collaborazione tra insegnante, alunno e genitori |
| nat.sc. | top-cross parent | top cross parent |
| nat.sc. | top-cross parent | genitore del polline comune |
| social.sc. | two-parent family | famiglia con due genitori |
| nat.res. | two-parent progeny test | prova di discendenza con impollinazione controllata |
| nat.res. | two-parent progeny test | prova di discendenza di due genitori |
| insur., busin., labor.org. | ultimate parent undertaking | impresa madre apicale |
| fin. | Union parent financial holding company | società di partecipazione finanziaria madre nell'UE |
| fin., busin., labor.org. | Union parent mixed financial holding company | società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE |
| proced.law. | unknown parents | genitori ignoti |
| proced.law. | unknown parents | genitori non conosciuti |
| gen. | unmarried parent | genitore non coniugato |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | responsabilità civile per illecito del figlio minore |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | eccesso di penetrazione |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | sfondamento |
