| English | Italian |
| a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione |
| a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. |
| Ad hoc Group on Nuclear Security | gruppo ad hoc sulla protezione nucleare |
| Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e misure nucleari " |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accordo sulla cooperazione nucleare pacifica |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accordo di cooperazione nucleare pacifica |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| Aircraft Nuclear Propulsion | propulsione nucleare aera |
| audible nuclear count rate monitoring | Monitoraggio acustico del rateo di conteggio nucleare |
| boiling nuclear superheat reactor plant | Reattore ad acqua bollente con vapore surriscaldato |
| chemical, biological, radiological and nuclear | nucleare, radiologico, biologico, chimico |
| chemical, biological, radiological and nuclear | chimico, biologico, radiologico, nucleare |
| chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | eventi chimici, biologici, radiologici, nucleari ed esplosivi |
| chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | CBRNE |
| coated nuclear fuel particle | Particella di combustibile nucleare ricoperta |
| comprehensive nuclear test ban | interdizione completa degli esperimenti nucleari |
| comprehensive nuclear test ban | bando totale degli esperimenti nucleari |
| computerized central nuclear materials accounting system | sistema centrale informatizzato di contabilità delle materie nucleari |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare |
| cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | accordo di cooperazione nucleare pacifica |
| cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | accordo sulla cooperazione nucleare pacifica |
| coordinated development of the investment in the nuclear field | sviluppo coordinato degli investimenti nel campo nucleare |
| coordination of nuclear energy matters | coordinamento degli affari nucleari |
| Cruise Missile Submarine, nuclear powered | sommergibile nucleare armato di missili da crociera |
| danger of nuclear proliferation | rischio di proliferazione nucleare |
| defensive strategic nuclear weapon system | sistema difensivo di armi nucleari stratagiche |
| defensive strategic nuclear-weapon system | sistema difensivo di armi nucleari strategiche |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| dismantling of nuclear warheads | smantellamento delle testate nucleari |
| dual purpose nuclear power station | Impianto nucleare di potenza a doppia funzione |
| EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| equitable supply of ores and nuclear fuels | equo approvvigionamento in minerali e combustibili nucleari |
| ex-core nuclear instrumentation | Strumentazione nucleare fuori nocciolo |
| first use of nuclear weapons | usare per primi le armi nucleari |
| flow of nuclear materials | flusso di materiali nucleari |
| fuel with low nuclear charge | combustibile a bassa carica nucleare |
| Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | iniziativa globale per combattere il terrorismo nucleare |
| Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| illicit trade in nuclear materials | traffico illecito di materie nucleari |
| indicative programme related to the ageing of nuclear power plants | programma indicativo relativo all'invecchiamento delle centrali nucleari |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Trattato INF |
| International Affairs and Nuclear Issues Division | Divisione degli affari internazionali e nucleari |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| Interuniversitary Institute for Nuclear Sciences | Istituto Interuniversitario delle Scienze Nucleari |
| inventory of difficult-to-access nuclear materials | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili |
| limited nuclear retaliation | replica nucleare limitata |
| limited nuclear retaliation | riposta nucleare limitata |
| limited nuclear retaliation | rappresaglia militare limitata |
| limited nuclear retaliation | rappresaglia nucleare limitata |
| limited nuclear war | guerra nucleare parziale |
| limited nuclear war | guerra nucleare limitata |
| Long Range Theatre Nuclear Forces | forze nucleari di teatro a lungo raggio |
| Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | forze nucleari intermedie a lunga gittata |
| long-range theatre nuclear force | forza nucleare di teatro a lunga portata |
| major nuclear attack | attacco nucleare su vasta scala |
| major nuclear attack | attacco nucleare di vasta portata |
| management of nuclear emergencies | gestione in caso di emergenze nucleari |
| moratorium on nuclear testing | moratoria degli esperimenti nucleari |
| moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas | moratoria sullo scarico delle scorie nucleari negli oceani e nei mari |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| Multilateral Nuclear Assurances | garanzie multilaterali in materia nucleare |
| Multilateral Nuclear Force | forza nucleare multilaterale |
| multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare |
| multiple independently-targetable nuclear warhead | testata nucleare multipla a bersaglio indipendente |
| non-nuclear-weapon powers | stati non nucleari |
| non-nuclear-weapon powers | paesi privi di armamenti nucleari |
| non-nuclear-weapon State | paese non dotato di armi nucleari |
| non-nuclear-weapon states | paesi privi di armamenti nucleari |
| non-nuclear-weapon states | stati non nucleari |
| non-neutron nuclear data | dati nucleari non neutronici |
| non-proliferation of nuclear weapons | non proliferazione nucleare |
| non-proliferation of nuclear weapons | non proliferazione delle armi nucleari |
| nuclear activity | attività nucleare |
| nuclear aerosol | aerosol nucleare |
| nuclear arms freeze | congelamento nucleare |
| nuclear arsenal | arsenale nucleare |
| nuclear arsenal | arsenale atomico |
| nuclear artillery | artiglieria nucleare |
| nuclear backpack | mina automatica da zaino |
| nuclear backpack | mina atomica da zaino |
| nuclear, bacteriological and chemical agents | agenti nucleari, batteriologici e chimici |
| nuclear battery | Batteria nucleare |
| nuclear, biological and chemical | nucleare, biologico, chimico |
| nuclear bomb | bomba nucleare |
| nuclear breeder reactor | reattore nucleare autofertilizzante |
| nuclear certification | certificazione nucleare |
| nuclear combustion ashes | ceneri della combustione nucleare |
| nuclear conflict | conflitto nucleare |
| nuclear conflict | conflitto atomico |
| nuclear convention | convenzione nucleare |
| Nuclear Defence Affairs Committee | Comitato delle questioni di difesa nucleare |
| nuclear deterrence | dissuasione nucleare |
| nuclear deterrence | deterrenza nucleare |
| nuclear deterrent | deterrente nucleare |
| nuclear deterrent | deterrente atomico |
| nuclear disaster | catastrofa nucleare |
| nuclear-electric propulsion | propulsione elettronucleare |
| nuclear electric propulsion | propulsione elettronucleare |
| nuclear electrical power | potenza elettrica nucleare |
| Nuclear Energy Policy | politica nucleare |
| nuclear equipment not used as declared | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato |
| nuclear exchange | scambio nucleare |
| nuclear excursion | escursione nucleare |
| nuclear explosions for peaceful purposes | esplosioni nucleari pacifiche |
| nuclear explosions for peaceful purposes | esplosioni nucleari a fini pacifici |
| nuclear explosions for peaceful purposes | esplosioni atomiche pacifiche |
| nuclear explosions for peaceful purposes | esplosioni atomiche a fini pacifici |
| nuclear fallout | pioggia radioattiva |
| Nuclear final cycle | Ciclo finale del combustibile nucleare |
| nuclear-free zone | zona denuclearizzata |
| nuclear fuel flask | contenitore di combustibile nucleare |
| nuclear fuel reprocessing facilities | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari |
| nuclear fuel storage facilities | impianto per immagazzinare il combustibile nucleare |
| Nuclear fuels supply contracts and research | Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari |
| nuclear gasification process | Processo di gassificazione nucleare |
| nuclear grade | Qualità nucleare |
| nuclear guarantee | garanzia nucleare |
| nuclear gyroscope | giroscopio nucleare |
| nuclear head | testa nucleare |
| nuclear hygiene | igiene nucleare |
| nuclear installations operated for peaceful purposes | impianti nucleari per usi pacifici |
| nuclear island | Isola nucleare |
| nuclear materials accounting | contabilità delle materie nucleari |
| nuclear mine | mina nucleare |
| nuclear misfire | mancata accensione nucleare |
| nuclear non-proliferation | non proliferazione delle armi nucleari |
| nuclear non-proliferation | non proliferazione nucleare |
| nuclear panoply | arsenale atomico |
| nuclear panoply | arsenale nucleare |
| nuclear parity | parità nucleare |
| Nuclear Planning Group | Gruppo per la pianificazione nucleare |
| Nuclear Planning Group | Gruppo di lavoro per la pianificazione nucleare |
| nuclear poison | veleno nucleare |
| nuclear power program | programma nucleare di potenza |
| nuclear-powered aircraft carrier | portaerei nucleare |
| Nuclear-Powered Attack Submarine | sommergibile d'attacco a propulsione nucleare |
| Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine | sottomarino lanciamissili a propulsione nucleare |
| nuclear-powered cruise missile submarine | sommergibile nucleare armato di missili da crociera |
| nuclear powered generating capacity | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare |
| nuclear-powered submarine | sommergibile nucleare |
| nuclear-powered submarine | sommergibile a propulsione nucleare |
| nuclear programme | programma nucleare |
| nuclear proliferation | proliferazione delle armi nucleari |
| nuclear propulsion | propulsione nucleare |
| nuclear, radiological, biological and chemical | chimico, biologico, radiologico, nucleare |
| nuclear, radiological, biological and chemical | nucleare, radiologico, biologico, chimico |
| nuclear reactor by-products | sottoprodotti dei reattori nucleari |
| nuclear reactor fuel cartridge | cartuccia di reattori nucleari |
| nuclear reactors | pile atomiche |
| nuclear reactors | reattori nucleari |
| Nuclear Regulatory Commission US gov't. | Commissione di regolamentazione nucleare |
| nuclear safety account | conto "sicurezza nucleare" |
| Nuclear safety and civil protection | Sicurezza nucleare e protezione civile |
| nuclear sanctuary | santuario nucleare |
| Nuclear Science Committee | Comitato per le scienze nucleari |
| nuclear site | sito nucleare |
| nuclear, solar and geothermal energy | energia nucleare, solare e geotermica |
| nuclear strike force | forza d'urto nucleare |
| nuclear submarine | sommergibile nucleare |
| nuclear submarine | sommergibile a propulsione nucleare |
| nuclear submarine propulsion units | motori per sommergibili nucleari |
| nuclear superiority | supremazia nucleare |
| nuclear superiority | superiorità nucleare |
| nuclear supply contract | contratto di approvvigionamento nucleare |
| nuclear supremacy | superiorità nucleare |
| nuclear supremacy | supremazia nucleare |
| nuclear surface burst | esplosione nucleare in superficie |
| Nuclear Terrorism Convention | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| nuclear threat | minaccia nucleare |
| nuclear threshold | soglia nucleare |
| nuclear trilinear chart | Carta nucleare a tre coordinate |
| nuclear umbrella | ombrello nucleare |
| nuclear umbrella | ombrello atomico |
| nuclear underwater burst | esplosione nucleare sottomarina |
| nuclear warhead | testata nucleare |
| nuclear warhead | ogiva nucleare |
| nuclear-weapon Member State | Stato membro dotato di armi nucleari |
| nuclear weapon State | Stato dotato di armamento nucleare |
| nuclear-weapon states | stati nucleari |
| nuclear-weapon states | paesi provvisti di armamenti nucleari |
| nuclear-weapon states | paesi dotati di armamenti nucleari |
| nuclear-weapon-free zone | zona denuclearizzata |
| nuclear-weapon-free-zone | zona priva di armi nucleari |
| nuclear weapons tests | prove di armi nucleari |
| nuclear yield | potenza esplosiva nucleare |
| nuclear yield | forza esplosiva nucleare |
| operational nuclear weapon | arma nucleare operativa |
| operational nuclear weapons | arma nucleare operativa |
| peaceful nuclear activity | attività nucleare pacifica |
| peaceful nuclear explosions | esplosioni atomiche a fini pacifici |
| peaceful nuclear explosions | esplosioni nucleari a fini pacifici |
| peaceful nuclear explosions | esplosioni atomiche pacifiche |
| peaceful nuclear explosions | esplosioni nucleari pacifiche |
| physical protection of nuclear materials | protezione fisica dei materiali nucleari |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | commissione preparatoria della CTBTO |
| prescribed nuclear stockage | stoccaggio nucleare prescritto |
| principal nuclear facility | impianto nucleare importante |
| production of high-purity nuclear materials | produzione di materiali nucleari di grande purezza |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| proliferation of nuclear weapons | proliferazione delle armi nucleari |
| radius of nuclear reaction channel | Raggio del canale |
| recycling of irradiated nuclear fuels | rimessa in ciclo dei combustibili nucleari irradiati |
| reusable nuclear fuel | combustibile riutilizzabile |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del TNP |
| safeguarding the disarmament of nuclear weapons | controllo di sicurezza del disarmo nucleare |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | forza nucleare intermedia a corta gittata |
| Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | forze nucleari intermedie a corta gittata |
| Short-Range Nuclear Forces | forze nucleari a corta gittata |
| Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | trattato di Bangkog |
| Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico |
| spontaneous nuclear reaction | Reazione nucleare spontanea |
| strategic nuclear force | forza nucleare strategica |
| surprise nuclear attack | attacco nucleare a sorpresa |
| Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat | Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari |
| Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate | Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| tactical nuclear missile | missile nucleare tattico |
| tactical nuclear weapon | arma nucleare del campo di battaglia |
| tactical nuclear weapon | arma nucleare di teatro |
| the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare |
| the speedy establishment and growth of nuclear industries | la formazione e il rapido incremento delle industrie nucleari |
| theatre nuclear force | forza tattica |
| theatre nuclear force | forza nucleare di teatro |
| theatre nuclear weapon | arma nucleare di teatro |
| theatre nuclear weapon | arma nucleare tattica |
| thermal power of a nuclear steam supply system | potenza termica di un generatore nucleare di vapore |
| trafficking in nuclear materials from the East | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est |
| transient nuclear hot channel factor | Fattore di canale caldo transitorio |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo |
| Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico |
| Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | trattato di Bangkog |
| underground nuclear burst | esplosione nucleare sotterranea |
| underground nuclear explosion | esplosione nucleare sotterranea |
| underground nuclear weapon test | esperimento sotterraneo di armi nucleari |
| urgent nuclear safety action programme | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare |
| Working Party on Insurance - Nuclear Risks | Gruppo di lavoro " Assicurazioni - Rischi nucleari " |
| Working Party on Nuclear Fuel Stockpiling | Gruppo di lavoro " Deposito di combustibili nucleari " |
| zero yield option for all nuclear weapon tests | opzione zero |
