| Subject | English | Italian |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Azione a favore dei disoccupati di lunga durata |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | riqualificazione di disoccupati di lunga durata |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " |
| environ., UN | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine della convenzione |
| gen. | assessment of long-term effects | valutazione degli effetti a lungo termine |
| market. | attributable profit on long-term contracts | quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio |
| fin. | average monthly yield on long-term Government bonds | rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza |
| law | average nominal long-term interest rate | tasso d'interesse nominale a lungo termine |
| fin. | average yield on long-term Government bonds | rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza |
| nat.sc. | basic long-term research | ricerca fondamentale e a lungo termine |
| nucl.phys. | central land facility for long-term interim storage | impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea |
| fin. | Club of Long-Term Credit Institutions | Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine |
| polit. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine |
| fin. | convergence of long-term interest rates | convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine |
| fin. | current maturities of long-term debt | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| med. | drug for long-term use | farmaco destinado ad un impiego a lungo termine |
| med. | drug for long-term use | farmaci di somministrazione prolungata |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| lab.law. | European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| R&D. | European Long-Term Group | Gruppo europeo a lungo termine |
| econ. | European long-term investment fund | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| econ. | expatriation of long term experts | distacco a lungo termine di esperti |
| fin. | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico |
| fin., tax. | fiscal system offering incentives to long-term investment | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine |
| social.sc. | flow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento |
| law, agric. | hereditary long term leaseholder | enfiteuta |
| law, agric. | heritable long-term leaseholder | utilista |
| law, agric. | heritable long-term leaseholder | enfiteuta |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | proventi da valori mobiliari |
| social.sc. | inflow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| fin. | instruments on long-term bonds Buxl | strumenti su titoli a lungo termine Buxl |
| med. | intermediate long-term memory | memoria intermedia a lungo termine |
| environ., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy | energia non nucleare e utilizzazione razionale dell'energia |
| R&D., energ.ind. | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari 1990-1994 |
| market. | long term assets | attivi a lungo termine |
| med. | long term asymptomatic | paziente asintomatico a lungo termine |
| med. | long term asymptomatic | non progressori a lungo termine |
| life.sc. | long term average discharge | modulo |
| health. | long term average rating level | Livello acustico di valutazione media a lungo termine |
| health. | long term average sound level | Livello della media a lungo termine di pressione sonora |
| met. | long term behaviour | comportamento a lungo termine |
| econ. | long term bond | obbligazione |
| fin. | long term credit | credito a lungo termine |
| fin. | long term credit | credito a lungo scadenza |
| fin. | long term debt/capitalisation | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| fin. | long term debt/capitalization | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| gen. | Long Term Defence Programme | programma di difesa a lungo termine |
| gen. | Long Term Defence Programme | Programma di difesa a lungo termine |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | Decadimento a lungo termine della radioattività |
| stat., fin. | long term deposit bank | aziende di credito |
| health., nat.sc. | long term dietary toxicity/exposure ratio | rapporto tossicità alimentare a lungo termine/esposizione |
| health. | long term disease | malattia di lungo periodo |
| health. | long term disease | malattia cronica |
| agric. | long term experiment | esperimento a lungo termine |
| met. | long term in-service stability | stabilità a lungo termine in servizio |
| textile | long term irregularity | irregolarità a lungo termine |
| fin. | long term loan | credito a lungo termine |
| fin. | long term loan | credito a lungo scadenza |
| stat., fin. | long term official sector | settore ufficiale |
| econ., insur. | long term prime rate | LTPR Long Term Prime Rate |
| med. | long term result | risultato a lunga scadenza |
| agric. | long term storage | stoccaggio di lunga durata |
| earth.sc. | long term tectonic stability | stabilità tettonica a lungo termine |
| med. | long term treatment | trattamento prolungato |
| ed. | long term unemployment | disoccupazione a lunga durata |
| law, immigr. | long term visa | visto di tipo D |
| law, immigr. | long term visa | visto per soggiorno di lunga durata |
| law, immigr. | long term visa | visto di lunga durata |
| fin. | long-term | a lungo termine |
| gen. | long-term | pluriennale |
| health. | long-term abuse | abuso continuato |
| health. | long-term abuse | abituale abuso |
| fin. | long-term advance | anticipo a lungo termine |
| gen. | long-term agreement | accordo a lungo termine |
| textile | Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles | accordo a lungo termine |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | accantonamento per crediti dubbi |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | accantonamento a forfait per crediti dubbi |
| work.fl. | long-term archives | archivio di consultazione |
| law | long-term arrangement | accordo a lungo termine |
| fin. | long-term bill | cambiale a lunga scadenza |
| environ. | long-term biomass | biomassa "a lungo termine" |
| fin. | long-term blended cost rate LTB | long term blended cost rate |
| fin. | long-term bond | prestito in obbligazioni |
| fin. | long-term bond | prestito obbligazionario |
| fin. | long-term bond | obbligazione a lungo termine |
| fin. | long-term bond | obbligazione a lunga scadenza |
| fin., tax. | long-term building lease | enfiteusi |
| insur. | long-term business | affari di lungo periodo |
| bank. | long-term capital | capitale a lungo termine |
| fin. | long-term capital gain reserve | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (tax based, no equivalent in Italy) |
| fin. | long-term capital gain reserve tax based | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (no equivalent in Italy) |
| fin. | long-term capital movements | movimenti di capitali a lungo termine |
| health. | long-term care | LTC |
| health. | long-term care | assistenza di lungo periodo |
| health. | long-term care | cure a lungo termine |
| social.sc., health. | long-term care | assistenza a lungo termine |
| comp., MS | long-term cash incentive | incentivo a lungo termine (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| ecol. | long-term CER | CER a lungo termine |
| fin. | long-term certificate | certificato a lungo termine |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato di lunga durata |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato LT |
| ecol. | long-term certified emission reduction | CER a lungo termine |
| health. | long-term chronic disease | lunga malattia |
| econ. | long-term commercial paper | cambiale finanziaria a lungo termine |
| law | long-term commitments | impegni a lungo termine |
| fin. | long-term credit | credito a lungo scadenza |
| econ. | long-term credit | credito a lungo termine |
| econ. | long-term credits | crediti a lungo termine |
| commun., IT | long-term data | dati a lungo termine |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | sistema che fornisce dati a lunga scadenza |
| earth.sc., life.sc. | long-term data set | serie di misure |
| fin. | long-term debt | debito a lungo termine |
| econ. | long-term debt | debiti a lungo termine |
| fin. | long-term debt to equity ratio | rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri |
| fin., polit. | long-term declaration for products having preferential origin status | dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale |
| gen. | long-term deviation | deviazione di lungo termine |
| chem. | long-term dispersion | Dispersione a lungo termine |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | deposito a lungo termine della grafite |
| el. | long-term drift | deriva a lungo termine |
| environ. | long-term effect | effetto a lungo termine |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | effetto a lungo termine |
| environ. | long-term effect of pollutants | effetto a lungo termine degli inquinanti |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | esperimento a lungo termine |
| environ. | long-term experiment | esperimento a lungo termine |
| health. | long-term exposure | esposizione a lungo termine |
| med. | long-term extension | estensione continua |
| med. | long-term extension | estensione continue |
| el. | long-term fading | oscuramento con distribuzione lognormale |
| el. | long-term fading | attenuazione lenta |
| econ. | long-term financial debt | debito finanziario a lungo termine |
| econ. | long-term financing | finanziamento a lungo termine |
| econ. | long-term financing by direct investment | finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti |
| agric. | long-term fire danger | pericolosità a lungo termine |
| fin. | long-term fixed income assets | attività a reddito fisso a lungo termine |
| magn. | long-term flicker indicator | indicatore di flicker di lunga durata |
| econ. | long-term forecast | previsione a lunga scadenza |
| mater.sc. | long-term forecast | prospettiva |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | previsione a lungo termine |
| environ. | long-term forecasting | previsione a lungo termine |
| piez. | long-term frequency stability | invecchiamento di frequenza |
| piez. | long-term frequency stability | stabilità di frequenza a lungo termine |
| transp., avia. | long-term fully-allocated costs | costi totali a lungo termine |
| gen. | long-term hazard | rischio a lungo termine |
| med. | long-term health effects | Effetto sulla salute a lungo termine |
| med. | long-term illness | malattia di lunga degenza |
| econ., fin. | long-term industrial holding | partecipazione a lungo termine nel settore industriale |
| insur. | long-term insurance | assicurazione di lungo periodo |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | integrità a lungo termine degli edifici |
| fin. | long-term interest rate | tasso di interesse a lungo termine |
| fin. | long-term interest rate | tasso a lungo termine |
| fin. | long-term interest rates | tassi di interesse a lungo termine |
| law | long-term interest-rate level | livello dei tassi di interesse a lungo termine |
| econ. | long-term investment | investimento a lungo termine |
| econ. | long-term investment fund | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| fin. | long-term investments | investimenti a lungo termine |
| fin. | long-term investments in bonds | obbligazioni a lungo termine |
| fin. | long-term investments in stocks | rimanenze a lungo termine |
| chem. | long-term isolation | isolamento a lungo termine |
| gen. | long-term knowledge | conoscenza a lungo termine |
| demogr., construct. | long-term lease | contratto enfiteutico |
| fin. | long-term lease | contratto di locazione a lungo termine |
| law | long-term lease with option to purchase | contratto di enfiteusi con opzione d'acquisto |
| fin. | long-term liabilities | passività a lungo termine |
| mech.eng. | long-term load | carico di lunga durata |
| mech.eng. | long-term load | carico semipermanente |
| mech.eng. | long-term loading | carico di lunga durata |
| mech.eng. | long-term loading | carico semipermanente |
| fin. | long-term loan | prestito a lunga scadenza |
| fin. | long-term loan | prestito a lungo termine |
| fin. | long-term loan | prestiti a lungo termine |
| account. | long-term loans | prestiti a lungo termine |
| market. | long-term loans and investments | immobilizzazioni finanziarie |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | contratto di manutenzione di lunga durata |
| fin. | long-term market | mercato finanziario |
| IT | long-term mean signal | segnale medio in un lungo periodo |
| health. | long-term measurement | misura a lungo termine |
| meas.inst. | long-term measurement | misura di grande durata |
| el. | long-term median transmission loss | valore mediano a lungo termine delle perdite di trasmissione |
| med. | long-term medication | trattamento a lungo termine |
| med. | long-term memory | memoria a lungo termine |
| immigr. | long-term migrant | migrante di lungo termine |
| immigr. | long-term migration | migrazione di lungo termine |
| nucl.phys. | long-term mitigation strategy | strategia di riduzione a lungo termine |
| econ. | long-term movement in prices and volume | movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine |
| el. | long-term network congestion call progress signal | segnale di avanzamento di chiamata di "congestione di rete di lunga durata" |
| fin. | long-term notes payable | effetto passivo a lungo termine |
| fin. | long-term notes receivable | effetti attivi a lungo termine |
| food.serv. | long-term nutritional target | obiettivo nutrizionale a lungo termine |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | osservatore elettorale di lungo periodo |
| snd.rec. | long-term output level instability | instabilità a lungo termine |
| econ. | long-term paper | cambiale finanziaria a lungo termine |
| piez. | long-term parameter variation | variazione del parametro sul lungo termine |
| piez. | long-term parameter variation | invecchiamento di un risonatore piezoelettrico |
| transp., construct. | long-term parking | parcheggio a lungo termine |
| health. | long-term patient | malato colpito da malattia di lunga durata |
| fin. | long-term placing by savers | investimento a lungo termine dei risparmiatori |
| fin. | long-term planning | programmazione a lungo termine |
| gen. | long-term population trend | tendenza demografica a lunga scadenza |
| med. | long-term potentiation | potenziamento a lungo termine |
| fin. | long-term prepaid expenses | risconti attivi a lungo termine |
| med. | long-term prevention | prevenzione a lungo termine |
| fin. | long-term prime rate LTPR | tasso primario a lungo termine |
| fin. | long-term prime rate LTPR | prime rate a lungo termine |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| stat. | Long-term programme of Community statistical surveys and research | Programma pluriennale di studi e inchieste,realizzato nel settore della statistica comunitaria |
| fin. | long-term rate | tasso a lungo termine |
| fin. | long-term rate | tasso di interesse a lungo termine |
| med. | long-term regulation | regolazione a lungo termine |
| nat.sc. | long-term research | ricerca a lungo termine |
| law, immigr. | long-term residence | soggiorno di lungo periodo |
| law, immigr. | long-term residence | soggiorno di lunga durata |
| law, immigr. | long-term resident | soggiornante di lungo periodo |
| immigr. | long-term resident | residente di lungo termine |
| immigr. | long-term resident status | status di soggiornante di lungo periodo |
| environ., agric. | long-term retardant | ritardante a lungo termine |
| health. | long-term risk | rischio a lungo termine |
| health. | long-term sampling tube | tubo per prelievi di lunga durata |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati |
| fin. | long-term security | titolo lungo |
| fin. | long-term security | titolo a lungo termine |
| stat. | long-term series | serie continua |
| health. | long-term sick person | malato di lunga durata |
| commun., IT | long-term stability | stabilità a lungo termine |
| nucl.phys. | long-term storage | deposito a lungo termine |
| nat.sc. | long-term study | studio a lungo termine |
| fin. | long-term suppliers'declaration | dichiarazione a lungo termine dello speditore |
| fin. | long-term sustainability of public finances | sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche |
| met. | long-term test | prova a lungo termine |
| meas.inst. | long-term test | prova di grande durata |
| health. | long-term time interval | Intervallo di tempo a lungo termine |
| health., R&D. | long-term toxicity | tossicità cronica |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | concentrazione con effetti tossici a lungo termine |
| econ. | long-term transaction | operazione a lungo termine |
| med. | long-term treatment | trattamento a lungo termine |
| environ. | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data | tendenze a lungo termine |
| environ. | long-term trend | tendenze a lungo termine |
| stat. | long-term trend | tendenza secolare |
| gen. | long-term unemployed | disoccupato di lungo periodo |
| unions. | long-term unemployed | disoccupato da lungo tempo |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | disoccupato cronico |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | disoccupato di lunga durata |
| gen. | long-term unemployed | "lungodisoccupato" |
| econ. | long-term unemployment | disoccupazione a lungo termine |
| social.sc., empl. | long-term unemployment | lunga disoccupazione |
| social.sc., empl. | long-term unemployment | disoccupazione di lunga durata |
| construct. | long-term urban planning | piano regolatore |
| immigr. | long-term visa | visto per soggiorno di lunga durata |
| gen. | long-term vision | visione a lungo termine |
| polit. | Long-Term Vision Coordination Project Officer | responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo |
| econ. | medium and long term loans | crediti a medio e lungo termine |
| econ. | medium and long term trade credit | crediti commerciali a medio e lungo termine |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Servizio di traduzione a medio e lungo termine |
| fin. | medium- or long-term bond | buono del Tesoro poliennale |
| fin. | medium- or long-term certificate | certificato di credito del Tesoro |
| fin. | nominal long-term interest rate | tasso nominale a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| account. | other long term liabilities | altre passività a lungo termine |
| fin. | other long-term capital | altri capitali a lungo termine |
| fin. | other long-term capital:net | altri capitali a lungo termine:netto |
| fin. | other long-term investments | partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese |
| fin. | other long-term liabilities | altri passività a lungo termine |
| econ. | other medium and long term loans | altri crediti a medio e lungo termine |
| fin. | other sectors,long term | altri settori |
| agric. | perpetual or long-term lease | contratto enfiteutico |
| commer. | preferential long-term supply agreement | accordo preferenziale di fornitura a lungo termine |
| chem. | pre-marketing long term study | studio a lungo termine precedente la commercializzazione |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | un'azione progressiva, coerente e a lungo termine |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | fondo oscillazione titoli |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | reinserimento dei disoccupati da lungo tempo |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | reinserimento dei disoccupati di lunga durata |
| agric. | rent for perpetual or long-term lease | canone enfiteutico |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | fondo oscillazione titoli |
| immigr. | resident settled on a long-term basis | soggiornante di lungo periodo |
| gen. | satisfactory long-term behaviour | buona tenuta a lungo termine |
| polit., agric. | special price support guarantee for long-term storage contract holders | distillazione di garanzia di buon fine |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| met. | test for long term behaviour | prova relativa al comportamento a lungo termine |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | la conclusione di accordi o contratti a lungo termine |
| econ. | the long-term planning of manufacture | l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | operazione garantita a medio o a lungo termine |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine |
| unions. | very long-term unemployed | disoccupato di lunghissimo periodo |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | gruppo "Contratti a lungo termine" |
| fin. | yield on long-term government bonds,at constant price | rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti |
| fin. | yield on long-term government bonds,at current prices | rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti |
