| Subject | English | Italian |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nefropatia non di origine saturnina |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| chem. | antimonial lead | piombo indurito |
| chem. | antimonial lead | piombo antimoniale |
| mech.eng. | base lead angle | inclinazione dell'elica base |
| el. | base lead inductance | induttanza del connettore di base |
| chem. | basic lead carbonate | carbonato basico di piombo |
| chem. | basic lead sulphate | solfato di piombo basico |
| el. | beam lead | beam lead |
| med. | bipolar limb-lead | derivazione standard |
| med. | bipolar limb-lead | derivazione bipolare |
| chem. | black lead | grafite |
| chem. | black lead | grafite naturale |
| chem. | black lead | piombaggine |
| med. | blood lead level | piombemia |
| textile | bobbin lead | anticipo spola di banco a fusi |
| fin. | book-running lead manager | banca che organizza e gestisce il prestito |
| el.mot. | bore-hole lead insulation | isolamento nel foro d'albero |
| el., meas.inst. | calibrated instrument lead | cavo tarato per strumento di misura |
| chem. | carbonate of lead | carbonato di piombo |
| chem. | carbonate of lead | PbCO3 |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| met. | channels for running lead | canali per raccogliere il piombo |
| chem. | chemical lead | piombo duro |
| med. | chest lead | derivazione toracica |
| med. | chest lead | derivazione semidiretta |
| med. | chest lead | derivazione precordiale |
| med. | chest lead's | derivazione semidiretta |
| bank. | co-lead manager | co-lead manager |
| bank. | co-lead manager | concapofila |
| therm.energ. | cold lead | conduttore freddo |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| construct. | construction lead time | Tempo richiesto per l'inizio della costruzione |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura |
| met. | copper lead | cupropiombo |
| met. | copper-lead | cupropiombo |
| chem. | corroding lead | piombo puro |
| met. | cupro-lead | lega rame-piombo |
| met. | cupro-lead | cupropiombo |
| tech. | current lead-in electrode | elettrodo di adduzione della corrente |
| mech.eng. | curve lead | gomito universale |
| gen. | curve lead | guida angolare |
| mech.eng. | curve lead | gomito articolato |
| comp., MS | customer lead | lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| gen. | delivery lead time | termine di consegna |
| comp., MS | demand during lead time | domanda media per lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| environ. | deposition of lead aerosol in the respiratory passages | deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie |
| chem. | dibasic lead phosphate | fosfato bibasico di piombo |
| comp., MS | Disqualify Lead | Imposta lead come non qualificato (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| industr., construct. | dog lead | guinzaglio |
| antenn. | down-lead of an antenna | discesa d'antenna |
| el. | drain lead | adduttore di pozzo |
| isol. | draw lead bushing | Isolatore passante a conduttore smontabile |
| gen. | dry cutting leads to blockage of jets | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi |
| gen. | embedding in a lead alloy | rivestimento con una lega di piombo |
| el., sec.sys. | equipotential bonding lead | treccia per connessione equipotenziale |
| health. | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune |
| transp., mech.eng. | fair-lead | rotella di guida e rimando |
| commun., industr., construct. | fish lead | scandaglio a pesce |
| met. | flat lead | piombo in foglie |
| met. | flat lead | piombo laminato |
| textile | flyer lead | riavvolgimento ad alette |
| met. | fretted lead | nastro di piombo |
| gen. | graphite pencil lead | mina di grafite per matite |
| met. | green lead ore | piromorfite |
| earth.sc., el. | ground lead | conduttore di massa |
| el. | ground lead | filo di massa |
| earth.sc., el. | ground lead | presa di terra |
| el. | ground lead | filo di terra |
| el. | ground lead | cavo di massa |
| agric., mech.eng. | ground lead | puleggia di guida a terra |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric. | ground lead cable logging | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric. | ground lead cable logging | esbosco a cavo |
| agric., mech.eng. | ground-lead hauling | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric. | ground-lead logging | esbosco a cavo |
| life.sc. | hand lead | sagola discandaglio azionata a mano |
| agric. | hand lead | sonda a mano |
| met. | hard lead | piombo all'antimonio |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | sistema a cavo alto |
| agric., mech.eng. | high-lead hauling | sistema a cavo alto |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | sistema a cavo alto |
| agric. | high-lead skidding | strascico a teste sollevate |
| agric., mech.eng. | high-lead yarding | sistema a cavo alto |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico |
| tech. | instrument lead | cordoni tarati |
| el., meas.inst. | instrument lead | cavo per strumento di misura |
| comp., MS | internal lead time | lead time ordine interaziendale (The lead time for an intercompany sales order) |
| comp., MS | in-transit lead time | lead time di transito (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| met. | iron ore containing lead | minerale di ferro galenico |
| fin. | joint lead manager | capogruppi associati |
| fin. | joint lead manager | co-capofila |
| fin. | joint lead manager | banche consorziali |
| CNC | lag-lead compensation | compensazione di ritardo e di anticipo di fase |
| chem. | lead acetate | zucchero di saturno |
| chem. | lead acetate paper | carta all'acetato di piombo |
| chem. | lead-acid battery | accumulatore a piombo |
| gen. | lead agency | organizzazione con funzioni guida |
| chem. | lead alkyl | piomboalchile |
| chem. | lead alkyl | alchile di piombo |
| chem. | lead alkyl | sale di piombo |
| chem. | lead alkyl | piomboalchili |
| chem. | lead alkyl compound | sale di piombo |
| chem. | lead alkyl compound | piomboalchile |
| chem. | lead alkyl compound | alchile di piombo |
| chem. | lead alkyls | piomboalchili |
| met. | lead alloy | lega a base di piombo |
| chem. | lead aluminate | alluminato di piombo |
| mech.eng. | lead angle | inclinazione |
| chem. | lead antagonist | antagonista del piombo |
| cultur. | lead antimonate | giallo di Napoli |
| cultur. | lead antimonate | antimoniato di piombo |
| med. | lead apron | grembiule piombato |
| agric., chem. | lead arsenate | arseniato di piombo |
| chem. | lead arsenic compound | composto piombo-arsenico |
| chem. | lead arsenite | arsenito di piombo |
| chem. | lead arsenite | PbAsO22 |
| med. | lead arthralgia | artralgia saturnina (arthralgia saturnina) |
| chem. | lead atomizer | polverizzatore di piombo |
| gen. | lead auditor | responsabile di verifiche ispettive |
| chem. | lead azide | azotidrato di piombo |
| chem. | lead azide | azide di piombo |
| chem. | lead azide | aziomide di piombo |
| fin. | lead banker | banca capogruppo |
| fin. | lead banker | banca direttrice |
| fin. | lead banker | capofila |
| fin. | lead banker | capogruppo |
| fin. | lead banker | banca capofila |
| transp. | lead barge | barcone di testa |
| met. | lead basin | bacinella di piombo |
| met. | lead basin | capsula di piombo |
| chem. | lead bath furnace | fornace a bagno di piombo |
| met. | lead bath quench | tempera al piombo |
| met. | lead bath quench | tempra in bagno di piombo |
| chem. | lead borosilicate | borosilicato di piombo |
| met. | lead bottle | fiala di piombo |
| met. | lead bronze | metallo rosa |
| met. | lead bronze | bronzo al piombo |
| chem. | lead buckle | disco perforato di piombo |
| chem. | lead-burning | saldatura autogena del piombo |
| chem. | lead-burning | unione per fusione |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica |
| met. | lead-cased | incamiciato |
| met. | lead-cased | placcato |
| met. | lead-cased | impiombato |
| chem. | lead castle | camera di piombo |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie |
| chem. | lead chamber process | metodo della camera di piombo |
| chem. | lead chloride | cloruro di piombo |
| chem. | lead chromate | cromato di piombo |
| chem. | lead chromate molybdate sulphate red | piombo cromato molibdato solfato rosso |
| chem. | lead chrome | cromato di piombo |
| met. | lead coating | piombatura |
| chem. | lead coil for water circulation | serpentino di plombo a circolazione d'acqua |
| med. | lead colic | colica saturnina (colica pictonum) |
| med. | lead colic | colica nervosa |
| med. | lead colic | colica di Poitou |
| med. | lead colic | colica secca |
| med. | lead-colic | colica saturnina |
| med. | lead colic | colica da piombo |
| gen. | lead commission | commissione incaricata a titolo principale |
| CNC | lead compensation | compensazione dell'anticipo di fase |
| textile | lead compound | composto di piombo |
| chem. | lead compounds | composti di piombo |
| chem. | lead concentration | tenore in piombo |
| radiobiol. | lead configuration | configurazione circuitale |
| med. | lead connector | connettore |
| tech. | lead content of petrol | tenore di piombo della benzina |
| energ.ind. | lead-copper crust | crosta di piombo-rame |
| met. | lead-covered | placcato |
| met. | lead-covered | incamiciato |
| met. | lead-covered | impiombato |
| earth.sc. | lead covered protective shield | scudo protettore guarnito di piombo |
| earth.sc. | lead covered protective shield | schermo protettore guarnito di piombo |
| med. | lead delirium | delirio saturnino |
| chem. | lead di acetate | diacetato di piombo |
| chem. | lead diacetate | diacetato di piombo |
| chem., el. | lead dioxide | anidride piombica |
| chem., el. | lead dioxide | ossido pulce |
| chem., el. | lead dioxide | biossido di piombo |
| chem., el. | lead dioxide | PbO2 |
| accum. | lead dioxide lead battery | batteria al piombo-biossido di piombo |
| chem. | lead disilicate | bisilicato di piombo |
| gen. | lead donor | donatore leader |
| chem. | lead driers | essiccanti al piombo |
| gen. | lead encasing press for hoses | pressa a piombo per tubi |
| med. | lead encephalopathy | encefalopatia saturnina |
| med. | lead equivalent | equivalente in piombo |
| radiobiol. | lead field | campo ricettivo |
| mater.sc. | lead foil | foglio di piombo |
| chem. | lead formate | formiate di piombo |
| semicond. | lead frame of a package | struttura di connessione |
| chem. | lead-free fuel | carburante esente da piombo |
| energ.ind. | lead-free fuel | carburante senza piombo |
| chem. | lead frit | bisilicato di piombo |
| met. | lead furniture | lingotti in materiale |
| met. | lead gazoline | benzina etilata |
| met. | lead glance | sol furo di piombo |
| met. | lead glance | piombo solforato |
| earth.sc. | lead-glance | galena |
| met. | lead glance | galena |
| radiol. | lead glass | vetro piombifero |
| med. | lead glass | vetro piombatato |
| med. | lead gloves | guanti piombate |
| med. | lead gout | gotta saturnina |
| met. | lead harden | temprare in un bagno di piombo |
| med. | lead health physicist | Fisico sanitario responsabile |
| chem. | lead hexafluorosilicate | esafluorosilicato di piombo |
| chem. | lead hexafluorosilicate | piombo esafluosilicato |
| comp., MS | lead host | host principale (A cache host that has been designated to work with other lead hosts and to keep the cluster running at all times) |
| chem. | lead hydride | idruro di piombo |
| chem. | lead hydrogen arsenate | idrogenoarsenato di piombo |
| chem. | lead hydroxide | idrossido di piombo |
| industr., construct., mech.eng. | lead-in | trabocco |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | area di ingresso |
| commun., el. | lead-in groove | solco di attacco |
| gen. | lead-in scenario | scenario circostanziato |
| antenn. | lead-in wire | reoforo |
| video. | lead-in-area | zona di inizio del programma |
| gen. | lead indicator | indicatore principale |
| econ., stat., fin. | lead indicator | indicatore chiave |
| work.fl. | lead-in-term | non descrittore |
| health., chem. | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro |
| med. | lead intoxication | saturnismo |
| med. | lead intoxication | intossicazione da piombo |
| chem. | lead iodide | ioduro di piombo |
| environ. | lead is a dangerous cumulative poison | il piombo è un pericoloso veleno cumulativo |
| astr. | lead isotope | isotopo del piombo |
| mater.sc., mech.eng. | lead jacket or covering or sheath | rivestimento di piombo |
| auto.ctrl. | lead-lag element | elemento di anticipo-ritardo |
| chem. | lead-lanthanum-zirconium titanate | titanato di zirconio-lantanio-piombo |
| med. | lead line | orletto gengivale di Burton |
| med. | lead line | orlo da piombo (halo saturninus) |
| med. | lead line | orletto gengivale saturnino |
| agric., mech.eng. | lead line | fune traente |
| agric., mech.eng. | lead line | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | lead line | traente |
| med. | lead line | orlo di Burton (halo saturninus) |
| med. | lead line | orletto di Burton |
| chem. | lead linoleate | linoleate di piombo |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | manicotto isolante di resina sintetica con piombo |
| gen. | lead management | gestione a titolo di capofila |
| fin. | lead manager | capogruppo |
| fin. | lead manager | capofila |
| bank. | lead manager | lead manager |
| fin. | lead manager | banca direttrice |
| fin. | lead manager | banca capogruppo |
| busin. | lead market | mercato guida |
| met. | lead matte | metallinedi piombo |
| met. | lead metal | piombo metallico |
| chem. | lead metaniobate | metaniobato di piombo |
| chem. | lead methanesulphonate | metansolfonato di piombo |
| chem. | lead II methanesulphonate | metansolfonato di piomboII |
| chem. | lead molybdate | molibdato di piombo |
| chem. | lead mononitroresorcinate | mononitroresorcinate di piombo |
| chem. | lead monoxide | monossido di piombo |
| chem. | lead monoxide | litargirio |
| chem. | lead naphthalenesulphonate | naftalenesolfonato di piombo |
| chem. | lead naphthenate | naftenato di piombo |
| med. | lead nephropathy | nefrosclerosi saturnina (nephropathia saturnina) |
| dialys. | lead nephropathy | nefropatia da piombo |
| meas.inst. | lead network | rete ad anticipo di fase |
| chem. | lead nitrate | nitrato di piombo |
| med. | lead odour | alito saturnino (halitus saturninus) |
| agric. | lead of cutter bar | inclinazione della barra falciante |
| chem. | lead oleate | oleato di piombo |
| gen. | lead organisation | organizzazione con funzioni guida |
| econ., commun. | lead out | interlineare |
| video. | lead-out area | zona di fine del programma |
| snd.rec. | lead-out area in CD or DAT systems | area di uscita |
| commun., el. | lead-out groove | solco di uscita |
| commun., el. | lead-over groove | solco intermedio |
| chem. | lead oxide | ossido di piombo |
| chem. | lead oxide | biacca di piombo |
| chem. | lead oxychloride | giallo di Cassel |
| chem. | lead paint | minio |
| tech. | lead patented wire | filo patentato al piombo |
| met. | lead patenting | tempra al piombo |
| chem. | lead peroxide | perossido di piombo |
| chem. | lead peroxide candle | candela al perossido di piombo |
| chem. | lead phosphite | fosfito di piombo |
| mater.sc. | lead pipe | tubo di piombo |
| med. | lead pipe colon | corda colica |
| med. | lead pipe fracture | frattura da tubo di piombo |
| IT, el. | lead pitch | distanza tra i fili |
| environ. | lead poisoning | saturnismo |
| med. | lead poisoning | avvelenamento da piombo |
| med. | lead poisoning anemia | anemia saturnina |
| toxicol. | lead poisoning cachexy | cachessia saturnina |
| med. | lead poisoning encephalopathy | encefalopatia saturnina (encephalopathia saturnina) |
| environ. | lead poisoning in its acute and remission phases | intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione |
| med. | lead positions | punti di derivazione |
| gen. | lead prediction | determinazione del punto futuro |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | sorgente di radiazioni al piombo |
| met. | lead-refining furnace | forno d'affinamento per piombo |
| chem. | lead registrant | dichiarante capofila |
| chem. | lead resinate | resinato di piombo |
| med. | lead risk | rischio di saturnismo |
| radiol. | lead rubber | gomma piombifera |
| chem. | lead saline oxide | ossido salino di piombo |
| chem. | lead saline oxide | Pb304 |
| chem. | lead saline oxide | minio |
| chem. | lead salt | piomboalchile |
| chem. | lead salt | alchile di piombo |
| chem. | lead salt-ether method | metodo di sali di piombo-etere |
| law, mater.sc. | lead seal | piombatura |
| pack. | lead-seal | piombare |
| pack. | lead seal | sigillo di piombo |
| pack. | lead seal | piombo |
| law, mater.sc. | lead sealing | piombatura |
| gen. | lead seals | piombi di garanzia |
| chem. | lead selenide | seleniuro di piombo |
| chem. | lead sesquioxide | sesquiossido di piombo |
| astr. | lead-shielded | schermato con piombo |
| astr. | lead shielding | schermo di piombo |
| environ. | lead shot | pallini |
| gen. | lead shot for hunting | graniglie piombo per la caccia |
| chem. | lead silicate | silicato di piombo |
| antenn. | lead sleeve | manicotto di piombo |
| met. | lead spar | anglesite |
| chem. | lead stannate | stannato di piombo |
| gen. | Lead State | Stato guida |
| chem. | lead stearate | stearato di piombo |
| chem. | lead styphnate | stifnato di piombo |
| chem. | lead styphnate | 2-4-6 trinitroresorcinato di piombo |
| chem. | lead sulfochromate yellow | giallo di piombo solfocromato |
| met. | lead sulphide | galenite |
| chem. | lead susceptibility | suscettività al piombo |
| met. | lead tempering bath | bagno di piombo |
| chem. | lead tetracetate | tetraacetato di piombo |
| chem. | lead tetraethyl | tetraetile di piombo |
| econ. | to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire | condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono |
| chem. | lead thiocyanate | tiocianato di piombo |
| econ. | lead time | tempi operativi |
| econ. | lead time | tempi d'intervento |
| econ. | lead-time | tempi operativi |
| econ. | lead-time | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | lead-time | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | lead-time | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | lead-time | tempi d'intervento |
| econ. | lead time | tempo necessario per l'implementazione |
| gen. | lead time | tempi necessari per la commercializzazione |
| gen. | lead time | tempo tra ordinazione e consegna |
| pharma. | Lead time | Tempo di anticipazione diagnostica |
| comp., MS | lead time | tempo di anticipo (An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value]) |
| gen. | lead time | tempo di ordinazione-spedizione |
| busin., engl. | lead time | lead time |
| busin. | lead time | tempo di attraversamento |
| med. | lead time | tempo di anticipazione diagnostica |
| gen. | lead-time | Termini di consegna |
| gen. | lead time | Termini di consegna |
| pharma. | Lead time bias | Distorsione da tempo di anticipazione diagnostica |
| med. | lead time bias | distorsione da tempo di anticipazione diagnostica |
| chem. | lead titanate | titanato di piombo |
| chem. | lead titanate zirconate | zircotitanato di piombo |
| health. | to lead to immediate loss of consciousness | causare la perdita immediata della conoscenza |
| agric. | lead to land | angolo dell'inclinazione laterale del vomere |
| agric., mech.eng. | lead to land | inclinazione laterale |
| chem. | lead trinitroresorcinate | trinitroresorcinato di piombo |
| chem. | lead trinitroresorcinate | stifnato di piombo |
| chem. | lead trinitroresorcinate | 2-4-6 trinitroresorcinato di piombo |
| chem. | lead trinitroresorcinoxide | trinitroresorcinato di piombo |
| chem. | lead tungstate | tungstato di piombo |
| chem. | lead vanadate | vanadiato di piombo |
| el. | lead wire | conduttore elettrico |
| met. | lead wire | filo di piombo |
| insur. | leaders were prohibited from attempting to "lead" on the renewal | leader del rinnovo |
| gen. | leather leads | cordoni in cuoio |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assy | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| met. | liquation lead | piombo di liquazione |
| gen. | liquid lithium-lead eutectic | litio liquido-piombo eutettico |
| transp. | loading lead time | tempo di caricazione |
| R&D. | long lead-time research | ricerca a lungo termine |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | esbosco a cavo con strascico dei tronchi |
| agric. | main lead | freccia |
| agric. | main lead | germoglio principale |
| agric., mech.eng. | main lead | fune traente |
| agric. | main lead | germoglio di prolungamento |
| agric., mech.eng. | main lead | cavo di trazione |
| agric., mech.eng. | main lead | traente |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| med. | metabolism of inhaled and ingested lead | metabolismo del piombo inalato e ingerito |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | metodo di determinazione spettrografica del piombo nel siero sanguigno |
| health. | mobilization of lead from the skeleton of the ageing | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato |
| met. | mock lead | sfalerite |
| met. | mock lead | blenda |
| chem. | molecular lead | piombo molecolare |
| chem., el. | molten lead | piombo fuso |
| textile | needle lead | piombo dell’ago |
| industr., construct., chem. | neutral lead sulphate | PbSO4 |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti |
| chem. | orange lead | minio arancione |
| met. | orange lead | tetrossido di piombo |
| chem. | orange lead | arancio al piombo |
| comp., MS | Originating Lead | lead di origine (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact) |
| med. | orthogonal lead | derivazione ortogonale |
| met. | oxide of lead | ossido di piombo |
| med. | pacing lead | elettrocatetere |
| commun. | PBX power lead | linea d'alimentazione del centralino |
| gen. | pencil lead holders | porta-mine |
| patents. | pencil lead refills | ricariche di mine per matite |
| gen. | pencil leads | mine per matite |
| met. | peroxide of lead | biossido di piombo |
| met. | peroxide of lead | perossido di piombo |
| met. | pig-lead | salmone di piombo |
| met. | pig-lead | pane di piombo |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei mezzi biologici |
| tech. | positive lead | cavo di alimentazione di potenza |
| commun. | power lead | cavo di alimentazione |
| med. | precordial lead | derivazione semidiretta |
| med. | precordial lead | derivazione toracica |
| med. | precordial lead | derivazione precordiale |
| med. | precordial lead's | derivazione semidiretta |
| agric., industr., construct. | pressure-bar lead | distanza in orizzontale |
| comp., MS | production lead time | lead time di produzione (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| environ. | radiation risks at the joints between lead glass and metal | rischio di radiazioni nei punti d'inserzione dei vetri al piombo nella lamieraώ |
| met. | read lead ore | crocoite |
| radio | receiver lead | cavo di connessione del ricevitore alla presa d'utente |
| industr., construct., met. | red lead | minio |
| chem. | red lead | rosso di piombo |
| chem. | red lead | Pb304 |
| gen. | red lead ore | crocoite |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie destro |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assy | gruppo conduttori termocoppie destro |
| comp., MS | sales lead | cliente potenziale, lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| nat.sc., agric. | sealing with lead of the bunches | piombatura dei mazzi |
| med. | semidirect lead | derivazione precordiale |
| med. | semidirect lead | derivazione toracica |
| med. | semidirect lead's | derivazione semidiretta |
| cables | separately lead-sheathed cable | cavo tribolare a tre guaine di piombo |
| met. | sheet-lead | piombo laminato |
| met. | sheet-lead | lamina di piombo |
| cables | shield bonding lead | conduttore di connessione degli schermi |
| tech., construct. | sounding lead | piombo per scandaglio |
| nat.sc. | sounding lead | scandaglio |
| gen. | sounding leads | piombi per scandagli |
| tech., construct. | sounding with a lead | scandaglio con filo e piombo |
| el. | source lead | adduttore della sorgente |
| comp., MS | source of lead | Origine (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| chem. | sublimed white lead | bianco sublimato di piombo |
| tel. | subscriber's lead-in | raccordo d'abbonato |
| chem. | sugar of lead | zucchero di saturno |
| chem. | sugar of lead | acetato di piombo |
| mech.eng. | T 12 electrical lead assembly | cablaggio della T12 |
| mech.eng. | T 49.5 electrical lead assembly | cablaggio della T12 |
| mech.eng. | T 12 electrical lead assy | cablaggio della T12 |
| mech.eng. | T 49.5 electrical lead assy | cablaggio della T12 |
| gen. | to take the lead | fungere da capofila |
| mech.eng. | tangent of lead angle | inclinazione |
| met. | tea lead | piombo in lamine |
| chem. | tellurium lead | piombo al tellurio |
| meas.inst. | test lead | cavo di misura |
| chem. | tetramethyl lead | piombo tetrametile |
| chem. | tetramethyl lead | piombo tetrametilico |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| gen. | the lead-in to | le parole introduttive (in limine) |
| gen. | the lead-in to | l'elemento di frase introduttivo (in limine) |
| gen. | the lead-in to | in limine (in limine) |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone |
| met. | the roll-scale effect leads to localised corrosion | l'effetto pelle provoca un attacco localizzato |
| med. | thoracic lead | derivazione toracica |
| mech.eng. | thread of steep lead angle | filettatura a passo massimo |
| met. | tin containing lead | stagno piombifero |
| met. | to coat with lead | placcare con piombo |
| met. | to coat with lead | impiombare |
| met. | to cover with lead | impiombare |
| met. | to cover with lead | piombare |
| met. | to lead | placcare con piombo |
| met. | to lead | impiombare |
| med. | total body burden of lead | carico corporeo globale di piombo |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio |
| tech., coal. | Trauzl lead-block | saggio del blocco di piombo |
| tech., coal. | Trauzl lead-block | prova del blocco di piombo |
| med. | unipolar limb-lead | derivazione unipolare degli arti |
| market., agric. | unloading lead time | tempo di scarico |
| med. | urinary lead level | tasso di piombo nelle urine |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli |
| environ. | use of lead-based additives | utilizzazione di additivi a base di piombo |
| accum. | valve regulated lead acid battery | batteria all'acido di piombo regolata con valvole |
| chem. | white lead | ossido di piombo |
| chem. | white lead | biacca |
| chem. | white lead | biacca di piombo |
| med. | white lead | cerussa |
| met. | white lead ore | cerussite |
| el. | work lead | cavo di massa |
| weld. | work lead | cavo di ritorno di saldatura |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Gruppo di lavoro " Piombo e cadmio nel vasellame datavola " |
| gen. | Working Party on Lead and Lead Compounds | Gruppo di lavoro " Piombo e composti di piombo " |
| industr. | yellow lead | litargirio |
| met. | yellow lead ore | wulfenite |
