Terms for subject Law containing Laws

English	Italian
abuse of law	abuso di legge
abuse of law	abuso di diritto
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
ad personam law	legislazione ad personam
ad personam law	legge ad personam
Administrative Appeal Courts Law	legge sulla giurisdizione contenzioso-amministrativa
administrative law judge	giudice amministrativo (derschadra administrativa)
Administrative Procedure Law	legge sul procedimento amministrativo
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Agreement on Treaty Law	convenzione sul diritto dei trattati
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
agricultural financial law	diritto finanziario agrario
agricultural law	diritto agrario
agricultural property law	diritto dominicale
agricultural property law	diritto in materia di proprietà rurale
Air Law	diritto aeronautico
all points of fact and of law	elementi di diritto e di fatto
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
amalgamated law	testo unico
amalgamated law	testo integrato
amending law	"novella"
any rule of law relating to the application of the Treaty	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato
appeal at law	ricorso
appeal in immigration law	ricorso in materia di diritto degli stranieri
appeal on a point of law	ricorso per un argomento in diritto
appeal on points of law	ricorso per cassazione
appeal on points of law	ricorso in seconda istanza
applicable law	diritto applicabile
applicable substantive law	legge sostanziale applicabile
Application of Law	Applicazione del diritto
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
to apply the law	applicare le disposizioni di legge
approximation of laws in the field of company law	ravvicinamento delle legislazioni relative al diritto delle società
approximation of national laws on trademarks	ravvicinamento delle legislazioni nazionali in materia di marchi
approximation of the laws of the Member States	ravvicinamento delle legislazioni nazionali
arguments of fact and law relied on	argomenti di fatto e di diritto invocati
arguments of law	argomenti di diritto
arrangements for resolving conflicts of laws	meccanismo risolutivo dei conflitti di legge
atomic law	legge sull'impiego dell'energia nucleare
attorney-at-law	avvocato
aunt-in-law	zia acquisita per affinità
aunt-in-law	zia acquisita
authoritative interpretation of laws	interpretazione del legislatore
authoritative interpretation of laws	interpretazione autentica
authorities established under public law	enti di diritto pubblico
Autonomous State Bodies Law	legge sugli enti statali autonomi
banking law	legislazione bancaria
banking law	diritto bancario
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	bancarotta semplice
Basic Law	Costituzione
basic law on inland transport	legge di orientamento dei trasporti terrestri
Basic Law on the Status of Local Government	legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali
basic principle of law	principio giuridico fondamentale
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
Belgian law relating to contracts of work or employment	legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego
breach of Community law	violazione del diritto comunitario
breach of law	reato di diritto comune
breach of law	reato comune
to bring one's situation into line with the law	regolarizzare la propria posizione
Bulletin on Constitutional Case-Law	bollettino di giurisprudenza costituzionale
by-law	legge comunale
by-law	statuto
by-law	regolamento
bye-laws	statuto di una societa
bye-laws	contratto sociale
cantonal law	diritto cantonale
carrying of a bill into a law	votare una legge
case law	giurisprudenza
certainty of law	sicurezza giuridica
certainty of law	certezza giuridica
certainty of law	certezza del diritto
change of the law applicable to the preferential rights	conflitto mobile in materia di privilegi
choice of law	scelta della legge applicabile
choice of law rule	regola di conflitto di leggi
choice of law rule	norma di conflitto di leggi
choice of law rule	norma di conflitto
choice of the applicable law	scelta della legge applicabile
civil law	legge civile
civil law	legge civica
civil law case	causa civile
civil law claim	azione di diritto civile
civil law claim	azione civile
Civil Law Convention on Corruption	convenzione civile sulla corruzione
civil law country	Stato di diritto romano
civil law notary	notaio
civil law partnership	società semplice
civil law partnership	società civile
Civil Service Law	legge articolata dei funzionari pubblici dello Stato
Civil Service Reform Law	legge di riforma del pubblico impiego
Code of mercantile law	Codice di commercio
Code of mercantile law	Codice commerciale
Colloquy on European Law	colloquio sul diritto europeo
commercial law	normativa commerciale
commercial law	legislazione commerciale
commercial law	disciplina del commercio
commercial laws	legislazione commerciale
Committee of Experts on Family Law	comitato di esperti sul diritto di famiglia
Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law	comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale
common law	diritto consuetudinario
common law-country, non-common law country	Stato di "common law", Stato con sistema giurisprudenziale diverso dalla "common law"
common law offence	delitto di diritto comune
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programma Oisin
common rules on competition, taxation and approximation of laws	norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
Community law relating to trade marks	diritto comunitario in materia di marchi
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche
companies or firms governed by the laws of different countries	società soggette a legislazioni nazionali diverse
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
company governed by public law	società di diritto pubblico
company law	diritto societario
company law directive	direttiva sul diritto societario
company of foreign law	società di diritto straniero
company under private law	società di diritto privato
competition law	diritto della concorrenza
competition law	regola di concorrenza
competition law	regole di concorrenza
complementary application of national law relating to infringement	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
concession law	diritto delle concessioni
confused state of case-law	incertezza dottrinale
consensual law	ordinamento che è informato al criterio della consensualità
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
contravention of the provisions of the federal law	contravvenzione a disposizioni del diritto federale
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
coordination of national company law	coordinamento del diritto nazionale delle società
corporate law	diritto societario
criminal law	legge penale
Criminal Law Convention on Corruption	convenzione penale sulla corruzione
criminal law decision	decisione penale
Criminal Law Division	Corte di cassazione penale
criminal law protection against fraudulent conduct	tutela penale contro comportamenti fraudolenti
criminal liability provided for in national law	conseguenze penali previste dal loro diritto nazionale
Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973	legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare
Decree implementing the law	disposizione d'attivazione
decree-law	decreto legge
decree-law	decreto-legge
decree-law order in Council	decreto
derogation from a law	deroga a una legge
determination of the applicable law	determinazione della legge applicabile
diploma in Comparative Law	diploma in diritto comparato
diploma in criminal law	diploma di diritto penale
directive not transposed into a national law	mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale
Directorate of International Law	Direzione del diritto internazionale pubblico
Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law	Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario
Doctor of Law	laureato in legge (doctor juris)
Doctor of Law	laureato in giurisprudenza (doctor juris)
Doctor of Laws	laureato in giurisprudenza (doctor juris)
Doctor of Laws	laureato in legge (doctor juris)
draft Convention on the law applicable to contractual obligations	progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali
draft law	progetto di legge
draft law	Disegno di Legge
due process of law	giusto processo
Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law	legge sull'assicurazione contro la disoccupazione involontaria
edict outlining practical measures for the application of a law	regolamento di esecuzione
effectiveness of Community law	efficacia del diritto comunitario
effects on the law of the Member States	incidenze sul diritto degli Stati membri
effects on the laws of the Member States	incidenze sul diritto degli Stati membri
election law and practice	il diritto e la prassi elettorale
electronic law	legislazione on-line
electronic law	legislazione elettronica
electronic law	diritto on-line
emergency criminal laws	leggi penali di eccezione
ensure that the law is observed	assicurare il rispetto del diritto
equality before the law	uguaglianza davanti alla legge
error in law	errore di diritto
error of law	errore di diritto
European company law	diritto europeo delle società
European contract law	diritto contrattuale europeo
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato
European criminal law-enforcement area	spazio penale europeo
European Group for Private International Law	Gruppo europeo di diritto internazionale privato
European law governing industrial and commercial property	diritto europeo della proprietà industriale e commerciale
European Law Institute	Istituto europeo di diritto
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	rete IMPEL
European patent law	diritto europeo dei brevetti
European Transport Law	Diritto Europeo dei Trasporti
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame
exchange law	diritto cambiario
executive order law	decreto
expert system in law	sistema giuridico esperto
expropriation law	legge sull'espropriazione
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale
farm laws	leggi agrarie
farm laws	Codice rurale
farming law	legge agraria
Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
federal law	legge federale
Federal law	diritto federale
Federal law for the promotion of training	legge federale tedesca per la promozione della formazione
Federal Law Gazette	Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria
Federal Law Gazette	Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria
Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition	Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale
Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television	Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione
Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on Data Protection of June 19,1992	Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS
Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946	Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954	Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito
Federal Law on Radio and Television	Legge federale sulla radiotelevisione
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Legge federale sulla protezione delle nuove piante
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
Federal Statute on Private International Law	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
First Public Law Division	Ia Corte di diritto pubblico
food law	legislazione alimentare
food law	diritto dell'alimentazione
force in law	forza giuridica
force in law	valore giuridico
to form an indivisible whole for applying the law	costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto
foundation under Dutch law	fondazione di diritto olandese
framework law	legge costituzionale
framework law	legge quadro
Framework Law on the Judiciary	legge organica sul potere giudiziario
General Budget Law	legge generale di bilancio
general criminal law	diritto penale generale
General Fiscal Law	legge generale tributaria
general law	diritto comune (jus commune)
general law	legislazione ordinaria
General Law Division	R1
General Law Division	Divisione Affari giuridici generali
general law of contract	diritto generale delle obbligazioni
General Law on Insurance for Widows and Orphans	legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani
General Law on Insurance for Widows and Orphans	assicurazione generale vecchiaia e superstiti
General Law on Old-Age Insurance	legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata
General Law on Old-Age Insurance	legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia
General Law on Social Security	legge generale sulla sicurezza sociale
general law provision	clausola iniziale
to give force of law	recepire nel diritto interno
to go to law	convenire in giudizio
to go to law	perseguire (locus standi)
to go to law	stare in giudizio (locus standi)
to go to law	agire in giudizio
to go to law	procedere
to go to law	trattare in giudizio
to go to law	perseguire in giudizio
to go to law	citare (locus standi)
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza
green paper on the conflict of laws in matters of succession	libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
hard law	diritto vincolante
hard law	"hard law"
harmonisation of laws	armonizzazione delle legislazioni
heir at law	legittimario
heir at law	erede legittimo
heir at law	erede intestato
Immigration law	normativa sugli stranieri
Immigration law	diritto dell'immigrazione
Immigration law	diritto degli stranieri
Implementation and Enforcement of EU Environmental Law	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente
incapacity governed by the national law of the debtor	incapacità disciplinata dalla legge nazionale del debitore
inconsistencies in the case-law	contrasti nell'ambito della giurisprudenza
incorporation of directives into national law	trasposizione delle direttive
incorporation of the acquis communautaire into national law	ripresa dell'acquis comunitario
incorporation of the uniform law into national legislation	inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali
individual decision under civil law	decisione giudiziaria individuale in materia civile
infringement of Community law by the Court of First Instance	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado
infringement of the law	violazione della legge
infringement of the law	infrazione alla legge
infringement of the law	il trasgredire la legge
insolvency law	diritto fallimentare
instrument on the law applicable to divorce	regolamento Roma III
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statuto d'una persona giuridica di diritto privato
insurance contract law	normativa in materia di contratto di assicurazione
intelligence led law enforcement	metodologia di contrasto basata sull'intelligence
internal law	diritto interno
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
Islamic law	legge coranica
labour law and working conditions	il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro
Labour Recruitment Services Law	Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito
Land and Urban Planning Law	legge sui suoli
Land Law	legge sui suoli
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	legge contenente disposizioni generali sulla normativa pensionistica per gli enti pubblici
leasehold law	legislazione relativa alla proprietà
Local Government Law	legge sull'ordinamento degli enti locali
Main Division for Constitutional and Administrative Law	Divisione principale del diritto pubblico
Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate	Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili
Main Division for Private Law	Divisione principale del diritto privato
marine law	diritto del mare
mistakes of law	errori di diritto
monetary law	normativa monetaria
moratory law	legge di proroga
national bankruptcy law	diritto fallimentare interno
national copyright law	legge nazionale in materia di diritti d'autore
national fiscal law	disposizioni nazionali in materia tributaria
national law	legge nazionale
national law	disposizioni del diritto interno
national law	legislazione nazionale
national law	diritto interno
national law applicable	diritto nazionale applicabile
national law based jurisdiction	competenza basata sulla legge nazionale
national law of the court seised of the matter	legge interna del giudice adito
national law of the witness	diritto nazionale del testimone
national law regarding infringement	legislazione nazionale in caso di infrazione
national patent law	diritto nazionale in materia di brevetti
2nd Private Law Division	seconda Corte civile
2nd Private Law Division	IIa Corte civile
2nd Public Law Division	seconda Corte di diritto pubblico
2nd Public Law Division	IIa Corte di diritto pubblico
new law merchant	usi del commercio
new plea in law	nuovo mezzo di prova
new plea in law	motivo nuovo in corso di causa
new plea in law	motivi nuovi
new plea in law in the course of proceedings	motivo nuovo in corso di causa
no punishment without law	nullum crimen, nulla poena sine lege
nuclear law	legislazione nucleare
objective factor of law	elemento oggettivo di diritto
offence against the laws governing hunting more particularly poaching	reato di caccia
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale delle leggi,decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale delle leggi federali
Official Compilation of Federal Laws and Decrees	Raccolta ufficiale
on the basis of established law	a diritto invariato
online law	diritto on-line
online law	legislazione elettronica
online law	legislazione on-line
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
ordinary criminal law	diritto penale ordinario
ordinary law	legge ordinaria
ordinary law	diritto comune (jus commune)
ordinary law	legislazione ordinaria
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato
original acquisition of an exclusive right granted by law	beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri
particular provision of bankruptcy law	disposizione specifica del diritto fallimentare
passing of a bill into a law	votare una legge
patent law	diritto di brevetto
patent law	disposizioni legislative in materia di brevetti per invenzione industriale
patent law	diritto brevettuale
Paulain action under ordinary law	azione revocatoria ordinaria
Paulain action under ordinary law	azione pauliana
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
person entitled under Community law	beneficiario del diritto comunitario
person governed by private law	privato
person subject to the law on dividends	persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo
personal action at law	azione di tutela di diritto personale
plant-health laws	legislazione normativa fitosanitaria
positive law	diritto positivo
powers normally accorded to courts of law	poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali
precedence of Community law	primato del diritto comunitario
precedence of Community law	preminenza del diritto comunitario
presumption of law	presunzione legale
primacy of Community law	preminenza del diritto comunitario
primacy of Community law	primato del diritto comunitario
private international law of the court having jurisdiction	diritto internazionale privato del foro
private international law of the forum concursus	diritto internazionale privato del forum concursus
Project Group on Administrative Law	gruppo di progetto "Diritto amministrativo"
proof of the existence in law	prova dell'esistenza giuridica
proof of the existence in law of a legal person	prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica
to prosecute the offence under its own criminal law	perseguire il reato secondo la propria legge penale
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	protezione penale degli interessi finanziari della Comunità
Public Contracts Law	legge sugli appalti pubblici
public international law	diritto pubblico internazionale (Ius gentium)
Public Law	diritto pubblico
public law body	ente di diritto pubblico
public law body	organismo di diritto pubblico
public law body that operates under private law	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
"public-law court"	tribunale di diritto pubblico
Public Law Division I	prima Corte di diritto pubblico
Public Law Division I	Ia Corte di diritto pubblico
Public Law Division II	seconda Corte di diritto pubblico
Public Law Division II	IIa Corte di diritto pubblico
Public Service Incompatibilities Law	legge sulle incompatibilità dei funzionari statali
pursuant to the law of the Member State governing the sign	conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore
to raise a point of law	contestare
to raise of its own motion a plea in law	sollevare d'ufficio un motivo di diritto
recovery of movable property under ordinary law	restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile
Regional Planning Law	legge sull'assetto territoriale
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali
right granted by statutory law	diritto garantito dalla legge
right of appeal on points of law only	impugnazione per i soli motivi di diritto
Royal Decree-Law	decreto legge reale
rule governing exception under ordinary law	regola derogatoria del diritto comune
rule of conflict of laws	norma di conflitto di leggi
rule of conflict of laws	regola di conflitto di leggi
rule of conflict of laws	norma di conflitto
rule of national law	norma del diritto nazionale
rules of internal law	norme di diritto interno
rules of internal law relating to jurisdiction	legge sulla competenza interna
rules on conflicts of law and jurisdiction	regole per i conflitti di leggi e di competenza
sale by authority of law	vendita giudiziale
sanction of the law	sanzione legale
sea law	diritto marittimo
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Second Public Law Division	seconda Corte di diritto pubblico
Second Public Law Division	IIa Corte di diritto pubblico
secondary agricultural law	diritto derivato agricolo
Section for Human Rights and Humanitarian Law	Sezione Diritti dell'uomo e del diritto umanitario
Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sezione Frontiere e diritto di vicinato
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Sezione del diritto internationale privato
Service for Diplomatic and Consular Law	Servizio del Diritto diplomatico e consolare
settled case-law	giurisprudenza consolidata
settled case-law	giurisprudenza costante
social law	diritto sociale
social security law	diritto sociale
soft law	diritto mite (jus dispositivum)
soft law	diritto non vincolante (jus dispositivum)
soft law	diritto non vincolante (jus dispositivum)
soft law	diritto leggero (jus dispositivum)
soft-law instrument	strumento normativo non vincolante
source of law	una fonte normativa
space law	diritto spaziale
Spain's law on the judicial system	legge organica sul potere giudiziario
Spanish Journal of Administrative Law	Rivista spagnola di diritto amministrativo
Spanish Journal of Constitutional Law	Rivista spagnola di diritto costituzionale
special criminal law	diritto penale speciale
1st Private Law Division	prima Corte civile
1st Private Law Division	Ia Corte civile
1st Public Law Division	prima Corte di diritto pubblico
1st Public Law Division	Ia Corte di diritto pubblico
State Contracts Law	legge sui contratti d'appalto dello Stato
status in law	natura giuridica
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statuto della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
statutory law	legge ordinaria
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario
Sub-Commission on International Law	sottocommissione per il diritto internazionale
subject of international law	soggetto di diritto internazionale
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
subject to the law of Navarre	soggetto al diritto della Navarra
substantive bankruptcy law	norme sostanziali in materia di fallimento
substantive law	diritto sostanziale
substantive law	diritto materiale
succession law	diritto di successione
succession law	diritto successorio
sumptuary law	legge suntuaria
Swiss Association for Insurance Law	Società svizzera di diritto delle assicurazioni
Swiss Institute of Comparative Law	Istituto svizzero di diritto comparato
to take the law in one's own hands	farsi giustizia
to take the law in one's own hands	fare giustizia da sè
to take the law into one's hands	fare giustizia da sè
taking the law in one's own hands	turbativa di fatto
tax law	diritto fiscale
tax law	legislazione fiscale
tax law	norma legislativa fiscale
Telecommunications Business Law	Legge sulle società di telecomunicazione
telecommunications law	diritto sulle telecomunicazioni
tenancy laws	legislazione in materia di canoni d'affitto
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
the approximation of the laws of Member States	il ravvicinamento delle legislazioni nazionali
the body of EU law	acquis comunitario
the body of EU law	acquis dell'UE
the body of EU law	realizzazioni comunitarie
the body of EU law	acquis dell'Unione
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
the general principles common to the laws of the Member States	i principi generali comuni ai diritti degli stati membri
the law has no retrospective effect	la legge non ha efficacia retroattiva
the law must not have been contravened	assenza di frode alla legge
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
the law of retaliation	legge del taglione (ius talionis)
the law of the country where such establishment is effected	legislazione del paese di stabilimento
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
the procedural law	il diritto processuale
the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
the trade mark law	il diritto dei marchi
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare
trade marks governed by a uniform Community law	marchi disciplinati da un diritto comunitario unico
Transitional Administrative Law	legge amministrativa di transizione
treaty law	diritto dei trattati
under the national law of the State where the filing was made	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito
undertaking governed by private law	impresa di diritto privato
violation of the law leading to action	violazione della legge per la quale sono previste sanzioni
water bye-laws	legislazione sulle acque
within the framework of Community law	nel quadro del diritto comunitario
within the limits of the law	nei limiti previsti dalla legge
Working Group on Administrative Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto amministrativo in materia di corruzione
Working Group on Civil Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione
Working Group on Penal Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti penali della corruzione
Working Party on Bankruptcy Law	Gruppo di lavoro " Diritto fallimentare "
Working Party on Cooperation in the field of law	gruppo cooperazione giudiziaria
Working Party on Private International Law	Gruppo di lavoro " Diritto internazionale privato "
Working Party on Private International Law	Gruppo "Diritto internazionale privato"
Workplace Labour Relations Law	legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza