| English | Italian |
| to act in an ex officio capacity | operare d'ufficio |
| Agreement on Trade in Information Technology Products | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| allocation of shares in a quota | assegnazione di quote di un contingente |
| any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| Arrangement regarding International Trade in Textiles | Accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| Arrangement regarding International Trade in Textiles | Accordo multifibre |
| bought-in research, technical knowledge, patents | acquisizione di dati di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| Committee on Trade in Agriculture | Comitato per il commercio dei prodotti agricoli |
| Committee on Trade in Financial Services | Comitato per gli scambi di servizi finanziari |
| control of anti-competitive practices in contractual licences | controllo delle pratiche anticoncorrenziali nel campo delle licenze contrattuali |
| Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO |
| Decision on trade in services and the environment | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| discrimination in respect of flag | discriminazione di bandiera |
| equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi |
| fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members | tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri |
| General Agreement on Trade in Services | Accordo generale sugli scambi di servizi |
| guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato |
| Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| Guidelines on consumption of inputs in the production process | Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo |
| in a manner contrary to honest commercial practices | in un modo contrario a leali pratiche commerciali |
| in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| in the greatest aggregate quantity | nel quantitativo complessivo maggiore |
| inputs that are consumed in the production of the exported product | fattori produttivi utilizzati per la realizzazione del prodotto esportato |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| invention claimed in the first patent | invenzione rivendicata nel primo brevetto |
| invention claimed in the second patent | invenzione rivendicata nel secondo brevetto |
| legally recognised partners in business | persone aventi la veste giuridica di associati |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| market-access commitment in relation to the supply of a service | impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio |
| members in arrears | membro in ritardo sui pagamenti |
| multilateral disciplines in the accountancy sector | norme multilaterali nel settore della contabilità |
| products for immediate or ultimate consumption in governmental use | prodotto destinato al consumo immediato o finale da parte della pubblica amministrazione |
| to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| representative wholesale price ruling in the domestic market | prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno |
| sale at the same commercial level but in different quantities | vendita allo stesso livello commerciale ma riguardante quantità differenti |
| sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo |
| service supplied in the exercise of governmental authority | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| specialist in the operation of the financial service supplier | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech |
| the substantive disciplines prescribed in Article XVII | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII |
| transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession | transazioni e trasferimenti inerenti alla riassicurazione e alla retrocessione |
| use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | trattato IPIC |
| Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
