Terms for subject Agriculture containing In

English	Italian
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil
addition of sucrose in aqueous solution	gallizzazione
addition of sucrose in aqueous solution	aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa
additive in animal feedstuffs	additivo nell'alimentazione degli animali
additive in animal feedstuffs	additivo negli alimenti per gli animali
additive in feeding-stuffs	additivo nell'alimentazione degli animali
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra
agricultural area in use	superficie agricola utile
aid for mechanization in upland areas	aiuto alla meccanizzazione in montagna
air-conditioning in rearing houses	climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento
alcohol bought-in for public storage	acquisto di alcole all'ammasso pubblico
all in - all out system	sistema tutto fuori-tutto dentro
"All-in/all-out" principle	Sistema "tutto dentro,tutto fuori"
allowance in cereals	retribuzione sotto forma di cereali
allowance in cereals	retribuzione in cereali
allowance in corn GB	retribuzione in cereali
allowance in grain	retribuzione sotto forma di cereali
allowance in grain	retribuzione in cereali
allowance in grain US	retribuzione in cereali
allowance in kind	prestazione in natura
apprentice in horticulture	apprendista giardiniere
area under vines in production	superficie viticola
area under vines in production	superficie vitata
assembling construction in prefabricated units	costruzione a sezioni prefabbricate
assembling construction in prefabricated units	costruzione a elementi prefabbricati
Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa	Associazione per il potenziamento della ricerca agricola nell'Africa orientale e centrale
Association for Technical Coordination in the Food Industry	Associazione di coordinamento tecnico dell'industria alimentare
Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community	Associazione dei delegati delle organizzazioni professionale dei produttori e raccoglitori di piante medicinali ed aromatiche della Comunità economica europea
Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC	Associazione degli Stabilimenti Produttori di Sementi Foraggere delle CE
Association of Margarine Industries in the EEC	Associazione delle industrie di margarina dei paesi della CEE
Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB	Associazione dei gruppi del commercio interno del legno e dei prodotti derivati nei paesi della CEE
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	all'olio e prodotti similari della CEE
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	in salamoia
Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar	Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto
bacterial wilt in tomatoes	verticilliosi batterica del pomodoro
bale setting in order	ordinamento delle balle
battery in tiers	batteria in piani
to be in heat	essere in calore
be in store	essere incantinato
be in store	giacere all'ammasso
be in store	trovarsi in deposito
be in store	diacere in magazzino
to bind in sheaves	legare in covoni
to bind in sheaves	accovonare
blow-in spray	trattamento per deriva
boil-in-bag food	alimenti da scaldare nell'imballaggio
bone-in hindquarter	quarto posteriore non disossato
bone-in meat	carne non disossata
bottom culture in intertidal areas	allevamento su fondale emergente
bottom culture in sub-tidal areas	allevamento su fondale costantemente sommerso
bought-in feedstuffs	mangimi supplementari acquistati
bought-in feedstuffs	foraggi supplementari acquistati
bought-in feedstuffs	foraggi acquistati
break in	scozzonare
break in	addomesticare
breaking in	domatura
breaking in	scozzonatura
breaking in	domesticazione
breaking in	addomesticamento
to bring in	ricoverare
bringing in	ricovero del raccolto
broiler keeping in battery	allevamento del broiler in batteria
built-in extractor tube	tubo montante incorporato
built-in straw baler	pressa incorporata
built-in threshing plant	impianto fisso di trebbiatura
bulk milk collection is replacing collection in churns	la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni
bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio
cage keeping,k.in enclosure	allevamento recluso
capital tied up in buildings and equipment	capitale immobilizzato in fabbricati e materiale
to carry in	ricoverare
catch in yellow bowl	cattura col metodo delle bacinelle gialle
Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East	Centro per la riforma agraria e lo sviluppo rurale nel Vicino Oriente
cereals in sheaves	cereali in covoni
change in the economic situation	mutamento congiunturale
change in tree species	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento
changes in farming	adeguamento dell'agricoltura
chick rearing in batteries	allevamento dei pulcini in batteria
chicken in jelly	pollo in gelatina
clean in place	cip
clean in place	pulizia in circuito chiuso
clean in place	pulizia a circuito chiuso
clean in place	pulizia in situ
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunita economica europea
Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Comitato delle organizzazioni professionali agricole-Confederazione generale delle cooperative agricole dell'Unione europea
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Comitato delle organizzazioni professionali viticole della Comunità economica europea
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino liquoroso
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino spumante
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	vino aromatico
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità
common organisation of the market in raw tobacco	organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
compulsory slaughtering in a slaughter-house	macellazione obbligatoria al mattatoio
compulsory slaughtering in slaughter-houses	obbligo di macellazione in macello pubblico
concentration of active ingredient in formulation	tenore in prodotto attivo della specialità
concentration of active ingredient in spray	concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo
concentration of formulation in spray	concentrazione di una poltiglia in specialità
consumption in small containers	consumo in piccoli imballaggi
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole
Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture	Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura
Convention concerning Labour Inspection in Agriculture	Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura
Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo
Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture	Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura
Convention on the protection of seals in the Antarctic	convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico
cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture	Cooperazione nel settore della documentazione e dell'informazione sull'agricoltura tropicale e subtropicale
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare
counting in the field	rilevamento sul terreno
cow in late lactation	vacca al fine lattazione
cow in late lactation	vacca a fine lattazione
cow-in-milk	vacca in lattazione
cow in-milk	vacca in lattazione
crab frozen in sections	granchio congelato in pezzi
crop in storage	raccolto in granaio
crop in storage	raccolto immagazzinato
cultivation in beds	coltura a strisce
cultivation in caves	coltura in grotte
cultivation in caves	coltura sotterranea
cultivation in caves	coltura in gallerie sotterranee
cultivation in channels	coltivazione in canaletto
cultivation in mines	coltura sotterranea
cultivation in mines	coltura in grotte
cultivation in mines	coltura in gallerie sotterranee
cultivation in railway tunnels	coltura sotterranea
cultivation in railway tunnels	coltura in grotte
cultivation in railway tunnels	coltura in gallerie sotterranee
cultivation in the open	coltura in pieno campo
cultivation in trays	coltura in casse
cultivation of citrus fruit in glasshouses	coltura degli agrumi in serra
Cyprus Initiative against Hunger in the World	iniziativa cipriota contro la fame nel mondo
daily gain in weight	accrescimento giornaliero
daily gain in weight	incremento giornaliero di peso
dead in shell	morto nel guscio
decline in population	regresso demografico
decline in prices	diminuzione dei prezzi
decline in prices	ribasso dei prezzi
decline in prices	calo dei prezzi
decline in rural population	diminuzione della popolazione agricola
decline in the birth-rate	diminuzione delle nascite
decline in the birth-rate	regresso della natalità
decline in the birth-rate	denatalità
decrease in diameter	rastremazione
decrease in diameter	decremento diametrico
decrease in population	regresso demografico
deficiency in phosphorus	deficienza di fosforo
device dragged in the water	dispositivo trainato nell'acqua
diameter growth in thickness	incremento diametrale
diameter growth in thickness	aumento in spessore
dibbling in	piantagione a foro
diffusion in the soil	diffusione nel terreno
digging in manure	sotterramento di letame
direct planting in the field	piantagione diretta nel campo
distillation in steam	distillazione al vapore
distillation in steam	distillazione a vapore
distribution in the standing area	distribuzione nello habitat
domestic trade in agricultural products	scambi interni di prodotti agricoli
domestic trade in agricultural products	circulazione interna di prodotti agricoli
drag-in	strigliatura
drag-in	erpicatura
drive in setter	incubatoio drive in
ease levelling in the hopper	orizzontalità della tramoggia
ease levelling in the hopper	tramoggia a raso del bordo
egg in a shell	uovo in guscio
egg in shell	uovo in guscio
egg not in its shell	uovo sgusciato
egg not in shell	uovo sgusciato
egg preserved in lime	uovo conservato in acqua di calce
embryos in hatchery waste	embrioni presenti nei rifiuti degli incubatori
equivalent in milk products	equivalente in prodotti lattiero-caseari
establishment and intermediary operating in the animal feed sector	imprese e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali
European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA	Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati CECPA
European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives	Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Federazione europea dei sindicati agricoli CESL nella Comunità
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Federazione europea dei Lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse CMT-EUROFEDAL
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Unione europea del commercio all'ingrosso delle uova
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	dei prodotti delle uova e del pollame
European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	commercio all'ingrosso
European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	importazione
European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	esportazione
European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export	Unione europea del commercio dei prodotti del latte e derivati
experiment in the open	esperimento in pieno campo
expropriation in the public interest	espropriazione nel pubblico interesse
expropriation in the public interest	esproprio nel pubblico interesse
faced-in stall	stalla con poste testa a testa
fall in prices	ribasso dei prezzi
fall in prices	diminuzione dei prezzi
fall in prices	calo dei prezzi
feeding study in rat	studio sull'utilizzazione calorica nel ratto
felling in excess of allowable cut	utilizzazione eccessiva
felling in excess of allowable cut	taglio eccessivo
fermentation in barrels	fermentazione in tino
fermentation in cask	fermentazione in tino
fermentation in casks	fermentazione in tino
fermentation in closed tanks	fermentazione in autoclave
fermentation in closed tanks	metodo Charmat
fermentation in glass vessel	fermentazione in recipiente di vetro
to fill up holes in casing	ripassarecopertura
to fill up holes in casing	riempire
filling in	rimboschimento compensativo
fishing in the fjords	pesca nei fiordi
fitting in spiral form of a wrapper	apposizione a spiraledella fascia
fitting in spiral form	apposizione a spirale
fluctuation in production	imprevedibilità della produzione
foodstuff prepackaged in pre-established quantities	prodotto alimentare preconfezionato in quantità prestabilite
foodstuff prepackaged in variable quantities	prodotto alimentare preconfezionato in quantità variabili
foodstuff sold in bulk	prodotto alimentare commercializzato sfuso
four-in-hand	tiro a cavalli
four-in-hand	tiro a quattro
fowl for decorative purposes in aviaries	volatili per l'ornamento di voliere
fowl for decorative purposes in aviaries	parchi o vasche
fruit drink presented in small box	bibita alla frutta con imballaggio individuale
fruit in bulk	frutta alla rinfusa
fruit in storage	frutta da immagazzinare
fruit in syrup	frutta sciroppata
futures trading in commodities	operazione a termine su merci
futures trading in commodities	operazione merci a termine
gain in weight	incremento di peso
game reared in captivity	animale selvatico proveniente da allevamento
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	comitato generale della cooperazione agricola della CE
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Comitato generale della cooperazione agricola dell'UE
goat kept in stall	capra stabulata
graduate in domestic science	diplomata statale di economia domestica
grafting in the dormant bud	innesto a occhio dormiente
grafting in the dormant bud	innesto a gemma dormiente
Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS	Unione delle associazioni delle industrie di mais dei paesi della Comunità economica europea-EUROMAISIERS
growing crops in glasshouses	coltura in serra
growing crops in glasshouses	orticoltura in terra
growing in houses	coltura in capannoni
growing in sheds	coltura in capannoni
growth in height	accrescimento in altezza
growth in population	incremento demografico
growth in population	aumento della popolazione
growth in thickness	accrescimento in grossezza
growth in thickness	incremento diametrale
growth in thickness	aumento in spessore
growth in thickness	accrescimento diametrico
ham cured in cellar	prosciutto conservato in magazzino
hare in captivity	lepri in cattività
harvest in the granary	raccolto immagazzinato
harvest in the granary	raccolto in granaio
hauling in	salpamento
hauling in	recupero
hazelnut in shell	nocciola in guscio
head space in a bottle of wine	camera d'aria
health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
hexagonal cells of the combs in the hives	cellule esagonali costituenti i favi degli alveari
hopper in transport position	tramoggia in posizione di trasporto
hopper in working position	tramoggia in posizione di lavoro
hygiene rule for trade in animals	norma di igiene per gli scambi di animali
improvement in olive cultivation and oil extraction	miglioramento tecnico olivicolo
improvement in quality	miglioramento qualitativo
improvement in quality	miglioramento della qualità
in bulk	non imballato
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
incorporation of fertiliser in the soil	interramento del concime
incorporation of fertiliser in the soil	incorporazione del concime nel terreno
Inspector-in-charge IIC	ispettore ufficiale
inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France	centro tecnico interprofessionale per le oleaginose di produzione metropolitana
investments in forestry	investimenti forestali
investments in forestry operations	investimento per operazioni forestali
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino
kashkaval in whole cheeses	kashkaval in forme
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tavola di prova dell'essiccatore
labour in the fields	lavori dei campi
labour in the fields	lavori esterni
labour in the fields	lavori all'aperto
to lack in public amenities	carenza infrastrutturale
lacking in finish	vino che finisce presto
laying hen kept in battery cages	gallina ovaiola in batteria
laying in	regolarizzazione della base
leaf tobacco harvested in the Community	tabacco in foglia raccolto nella Comunità
length of time in the nursery	durata dell'allevamento in vivaio
loading in bulk	carico alla rinfusa
loss in saw kerf	- perdita di segagione - perdita di lavorazione
loss in saw kerf	perdita di segagione
loss in saw kerf	perdita di lavorazione
loss in weight	diminuzione di peso
loss in weight	perdita di peso
loss in weight	calo di peso
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni bovine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - foraggi essiccati
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - lino e canapa
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - luppolo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - piante vive e floricoltura
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - grassi
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco grezzo
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - sementi
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - carni ovine e caprine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - zucchero
manger in the open	mangiatoia all'aperto
margarine expressed in terms of crude fat	margarina espressa in materie grasse lorde
material in contact with foodstuffs	materiale in contatto con i prodotti alimentari
maximum residue levels for pesticides in cereals	tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali
meat in the unaltered state	carne non lavorata
mesh in selvedge	maglia sulla ralinga
mesh size in the body	dimensione delle maglie alla sacca
mesh size in the wings	dimensione delle maglie alle ali
milk and cream in granules	latte e crema di latte granulati
milk collection in cans	raccolta del latte in recipienti
milk collection in churns	raccolta del latte in recipienti
milk in granules	latte granulato
milking in the cowshed	mungitura alla stalla
milking in the farm	mungitura in azienda
moisture concentration in air	tenore in umidità dell'aria
morello cherries in syrup	amarene sciroppate
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo
national agricultural research organisations in developing countries	organizzazioni nazionali per la ricerca agricola nei paesi in via di sviluppo
new wine still in fermentation	vino mosto
new wine still in fermentation	vino nuovo ancora in fermentazione
new wine still in fermentation	vino torbolino
new wine still in fermentation	mostovino
new wine still in fermentation	mosto vino
nitrogen fixation in non-leguminous plants	fissazione dell'azoto nelle piante non leguminose
nutrition in public health	nutrizione nella salute pubblica
Office for Agricultural Development in Lombardy	Ente regionale per lo sviluppo agricolo della Lombardia
ordinary court acting in agricultural affairs	tribunale dell'agricoltura
ordinary court acting in agricultural affairs	sezione specializzata di tribunale per le controversie agricole
ordinary court acting in agricultural affairs	tribunale specializzato in problemi agricoli
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Unione professionale dei depositari di cereali nella CEE-UNISTOCK
package in one-kilo bags	imballaggio in sacchetti da un chilogrammo
palletization in bags	pallettizzazione in sacchi
para-agricultural investment in rural regions	investimento para-agricolo nelle regioni rurali
party involved in management of the COM	organismo d'intervento nella gestione dell'OCM
payment in kind	salario en natura
payment in kind	compenso in natura
peaches in syrup	pesche sciroppate
peas in pods	pisello da granella
permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas	premio di abbandono definitivo di superfici viticole
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura
person entitled to draw allowances in kind	beneficiario di prestazioni in natura
phased reduction in cereal prices	graduale decurtazione dei prezzi dei cereali
pick-up baler with in-line reciprocating ram	raccoglimballatrice con stantuffo longitudinale
pick-up baler with in-line swinging ram	raccoglimballatrice con stantuffo oscillante
pick-up baler with in-line swinging ram	imballatrice con stantuffo a moto circolare
plaiting material woven in sheet form	materiale da intreccio tessuto
plaiting materials bound together in parallel strands	materiali da intreccio parallelizzati
to plant conifers in a broadleaved stand	resinare
plant germinating in spring	piante a germinazione primaverile
to plant in pots	invasare
to plant in pots	piantare in vase
plant tray in plastic	multivaso
plant tray in plastic	placca di propagazione en plastica
planting in a trench	piantamento a fosse trincea
planting in advance	piantagione anticipata
planting in contour rows	piantagione a cordonata
planting in holes	piantamento a buche
planting in rows	impianto a righe
planting in rows	impianto in file
planting in rows	impianto a file
planting in sand	piantamento nelle sabbie
plough in	interrare
ploughed field set up in high unbroken slices	aratura angolosa
ploughing in blocks	aratura comune
ploughing in bulged lands	aratura a prose bombate
ploughing in bulged lands	aratura a prose baulate
ploughing in fertiliser	interramento del concime
ploughing in fertiliser	incorporazione del concime nel terreno
ploughing in flat-topped lands	aratura a prose orizzontali
ploughing in lands	aratura comune
ploughing-in manure	sotterramento del letame
ploughing-in manure	interramento del letame
ploughing in of fertilizer	interramento del letame
plug-in coupling	giunto ad incastro
poor in fat	magro
poor in fat	povero di grasso
ports in the geographical coastal area	porti della zona geografica rivierasca
power measured in kW	potenza misurata in kW
predecessor in title	predecessore
processing premium in respect of calves	premio di trasformazione per i vitelli
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità
product flowed down in the soil	prodotto canalizzato fino al terreno
product in line with market requirements	prodotto conforme alle esigenze del mercado
production in free circulation	produzione in libera pratica
quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region	v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico
quick rearing of broilers in broiler batteries	allevamento forzato di polli da carne in batterie da ingrasso
quota regulation in general	regime delle quote
quota regulation in general	regime dei contingenti
raking in	rastrellare
raw coffee in berries	caffè crudo in ciliege
reduction in area farmed	diminuzione delle superfici coltivate
reduction in the import levy	riduzione del prelievo all'importazione
reduction in the pH of the wine	riduzione del pH del vino
regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector	regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
rights in hand	diritti in portafoglio
rise in standard of living	miglioramento del tenore di vita
rise in standard of living	elevazione del tenore di vita
round the year in-door keeping	stabulazione permanente
round the year in-door keeping	stabulazione tutto l'anno
salted or in brine	salato o in salamoia
sealing fertilizer in the soil	sotterramento
sealing fertilizer in the soil	interramento
seed sown in square	semina quadrata e a postarelli
seed sown in square	semina quadrata
seed sown in square groups	semina quadrata
seed sown in square groups	semina quadrata e a postarelli
seed-sowing in box	semina in casson e terrin
seed-sowing in seed-pan	semina in casson e terrin
self propelled fork tedder for use in mountain areas	voltafieno a forche automotrici,per fattorie di montagna
self-sufficiency in food	autosufficienza alimentare
share in the inheritance	porzione di eredità
share in the inheritance	quota di eredità
share of milk in the fore quarters	latte dei quarti anteriori
sharp fall in prices	brusco ribasso dei prezzi
slump in prices	crollo dei prezzi
slump in prices	brusco ribasso dei prezzi
soluble in water	solubile in acqua
sowing and weed control treatment in one single operation	diserbo durante la semina
sowing in bands	semina a nastro
sowing in bands	semina a bande
sowing in bands	semina a strisce
sowing in beds	semina per colitivazione in aiuole
sowing in the open	semina in pieno campo
sowing in the open	semina all'aperto
soya processor in the Community	trasformatore comunitario di soia
sparkling wine in stacks	vini in catasta
spawn in bags	bianco in sacchetti
Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993
stabilization facility in a winery	attrezzatura di stabilizzazione in una cantina
stamp in hot brand	marcare a fuoco
Standing Group on Women in Rural Areas	gruppo permanente donne nel mondo rurale
Standing group Women in rural areas	Gruppo permanente "donne nel mondo rurale"
steeping in water	macerazione in acqua
storage in controlled atmosphere	conservazione in atmosfera controllata
Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries	Sottogruppo " Controlli veterinari nei paesi terzi "
suitable multiple-bay arrangement in groups of greenhouses	disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate
technical costs resulting from buying in for public storage	spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico
term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	rossastro
test project in manure processing	progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
the degree of freedom of trade in agricultural products	il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli
the individual earnings of persons engaged in agriculture	il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
the use of stainless steel in all stages of milking	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte
three phases in one method	"3 fase 1"
three phases in one method	sistema in silo
three-phases-in-one method	pastorizzazione all'ingrosso
three-phases-in-one method	pastorizzazione in silo
timber in the rough	segato grezzo
timber in the rough	legname con corteccia
timber marking in a felling area	martellata di un taglio
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	Gruppo dei sindacati alimentari
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL	del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL
tobacco in blocks	tabacco in tavolette
tobacco in cubes	tabacco in cubi
tobacco in grains	tabacco in grani
tobacco in powder	tabacco in polvere
tobacco in rolls	tabacco in rotoli
tobacco in sticks	tabacco in barre
tobacco in strips	tabacco in lamine
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato
tobacco tied in hands	tabacco in fascicoli
tobacco tied in hands	tabacco a manocchi
tonnage expressed in gross tonnes GT	stazza espressa in stazza lorda
trade in breeding animals	scambio di animali destinati alla riproduzione
trading in the futures market	operazioni a termine
trafficking in sugar	illeciti nel settore dello zucchero
treatment in brine	trattamento in salamoia
trench for heeling in	fossa
underplanting of conifers in a broadleaved stand	resinatura
very fast chilling in beef	congelamento molto rapido nel manzo
vessel in ballast	nave in zavorra
vetch grown in association with rye	veccia consociata con segala
vine cultivated in the open air	vigneto coltivato in pieno campo
vinification in the absence of grape marcs	fermentazione in bianco
vinification in the absence of grape marcs	vinificazione in bianco
wages in cash	retribuzione in danaro
wages in cash	retribuzione in contanti
wages in kind	prestazione in natura
wages in kind	retribuzione in natura
Wagner's shelterwood felling in marginal strips	trattamento a tagli successivi marginali
Wagner's shelterwood felling in marginal strips	trattamento a tagli marginali di Wagner
walk-in polytunnel	fitocella
waste in conversion	- perdita di segagione - perdita di lavorazione
waste in conversion	perdita di segagione
waste in conversion	perdita di lavorazione
water in milk fat emulsion	emulsione acquosa nella materia grassa del latte
wax in its natural state	cera vergine o cera gialla
weight in working order	peso d'esercizio
weight in working order	peso in ordine di marcia
whey delivered in the concentrated state	siero di latte fornito allo stato concentrato
whey delivered in the liquid state	siero di latte fornito allo stato liquido
whey in block form	siero di latte in pezzi
whey in powdered form	polvere di siero di latte
whey in powdered form	siero di latte in polvere
whey powder, low in sugar	siero di latte in polvere parzialmente delattosato
white products expressed in terms of crude fat	prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde
wine in bulk	vino sfuso
wine in wood	vino infustato
wine stocks in bottles or casks	stock di vino in bottiglie o in fusti
wine stocks in bottles or casks	scorte di vino in bottiglie o in fusti
working in of fertiliser	interramento del concime