Terms for subject Law containing IT

English	Italian
a debt cannot be claimed before it is due	un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza
be it known that	si rende noto che
be it known that	si comunica che
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
the Court of Justice hears cases brought before it	investire la Corte
the Court of Justice hears cases brought before it	adire la Corte
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	scrittura prodotta dalla parte che la invoca
effects of the regulation which it has declared void	effetti del regolamento annullato
extent to which it should apply on a world scale	perimetro di applicazione sul piano mondiale
for account of whom it may concern	per conto di tutti gli interessati
for account of whom it may concern	per conto di chiunque cui spetti
from the report it has been established that...	dal verbale risulta che...
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
if it thinks fit	a sua discrezione
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
information communicated with authority to make free use of it	cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente
insurance for account of whom it may concern	assicurazione per conto di chi spetta
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
it rests with the plaintiff to submit evidence	all'attore spetta l'onere della prova
it shall be for the liquidator to advertise	alla pubblicità del fallimento provvede il curatore
it shall be renewable	il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile
it shall informally seek advice from experts ... in the same way it seeks advice from ... for the elaboration of its proposals	consulta informalmente esperti ... nello stesso modo in cui consulta ... per l'elaborazione delle proprie proposte
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso d'impossibilità assoluta di esecuzione
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
national legislation modelled on it	diritto nazionale che la prende a modello
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	rimessione della causa alla sezione designata
relevant voting conditions relating to it	relative condizioni di voto
service effected by posting it on the court notice board	citazione mediante affissione all'albo pretorio
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	sufficientemente informato
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
to whom it may concern	a chi di diritto
unless it notifies that such a provisional application cannot take place	salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile
value at which it is transfered	valore di conferimento
to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice	denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ...