Terms containing Forward

Subject	English	Italian
gen.	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	ampliamento degli orizzonti"
transp.	advice of forwarding	preavviso alle stazioni destinatarie
comp., MS	alert forwarding	inoltro di avvisi (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group)
econ., account.	appropriation carried forward	stanziamento riportato
fin.	appropriations carried forward	stanziamento riportato
commun., IT	auto-forwarding	reinvio automatico
commun.	automatic call forwarding	trasferimento automatico della chiamata
IT, dat.proc.	back-and forwards search	ricerca avanti e indietro
econ.	Backward-forward integration	integrazione verticale
econ.	Backward-forward linkage	integrazione verticale
bank.	balance brought forward	riporto
bank.	balance brought forward	riporto a nuovo
account.	balance brought forward from previous year	riporto dall'esercizio precedente
account.	balance brought forward from previous year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	balance brought forward from previous year	utile a nuovo
account.	balance brought forward from previous year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	balance brought forward from previous year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	balance brought forward from previous year	riporto saldo anno precedente
account.	balance brought forward from previous year	utile riportato
account.	balance brought forward from previous year	riporto a nuovo
bank.	balance carried forward	riporto o nuovo
account.	balance carried forward from previous year	riporto dall'esercizio precedente
account.	balance carried forward from previous year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	balance carried forward from previous year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	balance carried forward from previous year	riporto saldo anno precedente
account.	balance carried forward from previous year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	balance carried forward from previous year	utile a nuovo
account.	balance carried forward from previous year	utile riportato
account.	balance carried forward from previous year	riporto a nuovo
account.	balance carried forward to new account	saldo a nuovo
account.	balance carried forward to new account	saldo a conto nuovo
account.	balance carried forward to new account	riporto in conto nuovo
account.	balance carried forward to new account	riporto dell'utile
account.	balance carried forward to new account	utile a nuovo
account.	balance carried forward to new account	riporto a nuovo
law	to bring forward a proof	allegare
law	to bring forward a proof	addurre
law	to bring forward a proof	produrre
law	to bring forward witnesses	produrre dei testimoni
law	bringing forward a witness	produrre dei testimoni
account.	brought forward from preceding fiscal year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	brought forward from preceding fiscal year	riporto a nuovo
account.	brought forward from preceding fiscal year	riporto saldo anno precedente
account.	brought forward from preceding fiscal year	utile a nuovo
account.	brought forward from preceding fiscal year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	brought forward from preceding fiscal year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	brought forward from preceding fiscal year	riporto dall'esercizio precedente
account.	brought forward from preceding fiscal year	utile riportato
commun., IT	busy line call forwarding	inoltro di chiamata su linea occupata
fin.	to buy forward	comperare a termine
commun.	call forwarding	trasferimento di chiamata
commun., IT	call forwarding	rinvio automatico di chiamata
commun.	call forwarding	reinvio della chiamata
commun.	Call forwarding	Rinvio automatico di chiamata
comp., MS	call forwarding	inoltro di chiamata, trasferimento chiamate (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls)
commun., IT	call forwarding-busy line	inoltro di chiamata-linea occupata
commun., IT	call forwarding-busy station override	instradamento su utente occupato con possibilità di sovrapposizione
commun., IT	call forwarding destination display	visualizzatore del numero di destinazione delle chiamate entranti
commun., IT	call forwarding-don't answer	inoltro di chiamata-mancata risposta
commun.	call forwarding erasure	cancellazione del reinvio della chiamata
commun., IT	call forwarding facility	rinvio automatico di chiamata
commun.	call forwarding mobile subscriber busy	trasferimento di chiamata se occupato
commun.	call forwarding mobile subscriber busy	reinvio automatico da linea occupata
commun.	call forwarding no reply	servizio CFNRy
comp., MS	Call Forwarding Off	Inoltro di chiamata disattivato (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
commun.	call forwarding on busy	rinvio automatico della linea occupata
commun.	call forwarding on busy	reinvio automatico da linea occupata
commun.	call forwarding on no reply	rinvio automatico in assenza di risposta
commun.	call forwarding on no reply	servizio CFNRy
commun.	call forwarding on no reply	reinvio automatico in assenza di risposta
commun.	call forwarding services	servizi di reistradamento della chiamata
commun., IT	call forwarding to idle station with conversation	instradamento su utente libero con conversazione
commun.	call forwarding unconditional	reinvio automatico di tutte le chiamate
commun.	call forwarding unconditional	trasferimento di chiamata incondizionato
commun.	call forwarding unconditional	rinvio automatico di chiamata
libr.	carriage forward	porto assegnato
libr.	carriage forward	in porto assegnato
gen.	carriage forward/charges collect	porto assegnato
account.	carry-forward	saldo a nuovo
account.	carry-forward	saldo a conto nuovo
account.	carry-forward	riporto in conto nuovo
account.	carry-forward	riporto dell'utile
account.	carry-forward	utile a nuovo
comp., MS	carry forward	riportare (To transfer closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period)
account.	carry-forward	riporto a nuovo
commer., textile	carry forward	utilizzazione anticipata
comp., MS	carry-forward budget	budget riportabile in avanti (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year)
account.	carry forward into subsequent period	saldo a conto nuovo
account.	carry forward into subsequent period	riporto a nuovo
account.	carry forward into subsequent period	riporto in conto nuovo
account.	carry forward into subsequent period	riporto dell'utile
account.	carry forward into subsequent period	saldo a nuovo
account.	carry forward into subsequent period	utile a nuovo
tax.	carry-forward of losses	riporto delle perdite
insur.	carry-forward of profits	riporto degli utili
fin.	carry-forward of profits	utile riportato
fin.	carrying appropriations forward	riporto di stanziamenti
fin.	carrying appropriations forward	riporto
fin.	carrying forward of income	differimento delle entrate
UN	cash call-forward	richiesta di fondi
econ., transp.	cif forward delivery price	prezzo cif d'acquisto a termine
gen.	cif forward delivery prices	prezzo cif d'acquisto a termine
fin.	closely matched swaps, forwards, futures and FRAs	swaps, contratti a termine, futures e FRA strettamente pareggiati
fin.	commodity forward	contratto a termine su merci (bis.org 'More)
fin.	credit exposure on bilaterally netted forward transactions	esposizione creditoria a fronte di obbligazioni a termine compensate bilateralmente
fin.	credit exposure on forward obligation	esposizione creditoria a fronte di contratti a termine
fin.	currency of forwarding country	valuta di origine
law	data forward	postdatare
law	data forward	retrodatare
el.	data forwarding signals	segnali di invio di dati
tech., el.	DC forward-voltage-drop test	prova della caduta di tensione diretta in c.c.
tech., el.	d.c.forward-voltage-drop test	prova della caduta di tensione diretta in c.c.
law	delivery via a forwarding agent	consegna effettuata tramite un vettore
med.	desire of pushing oneself forward	bisogno di farsi valere
met.	detailed forward programme	programma previsionale più accurato
tech., el.	direct current forward-voltage-drop test	prova della caduta di tensione diretta in c.c.
gen.	director of forward studies	direttore degli studi di previsione
transp.	European Organisation for Forwarding and Logistics	comitato europeo di collegamento degli spedizionieri del mercato comune
transp., polit.	exposed forward-facing seat	sedile fronte marcia non protetto
comp., MS	fast forward	avanzare rapidamente (To advance audio or video playback at a speed that is faster than normal)
mun.plan., commun.	fast forward button	tasto per l'avanzamento veloce
med.	feed-forward network	rete successiva
med.	feed-forward stimulation	stimolazione in avanti
fin.	foreign exchange forward contract	operazioni a termine su divise
fin.	foreign exchange forward contract	operazioni a termine
fin.	foreign-exchange forward transaction	operazione a termine in cambi
law	to forward a copy	trasmettere una copia
law	forward a report	trasmettere una relazione
agric., econ.	forward account	conto a termine
agric.	forward acting reel	aspo rotante nel senso della marcia
tech.	forward-acting regulation	regolazione in avanti
tech.	forward-acting regulator	regolatore in avanti
CNC	forward action	azione diretta
el.	forward address message	messaggio d'indirizzo
gen.	Forward Air Controller	controllore aereo avanzato
econ.	forward analysis	analisi previsionale
med.	forward and backward flow of blood	sangue di va e vieni
fin.	forward asset purchase	acquisto di crediti a termine
gen.	Forward-Based System	sistema a base avanzata
chem.	forward biased	polarizzato in senso diretto
el.	forward blocking state	stato di non conduzione con tensione positiva applicata
transp.	forward box	posto di blocco a valle
gen.	forward budget	bilancio di previsione
fin.	forward business	commercio a termine
telecom.	forward busying	impegno in avanti
fin.	forward buying	acquisto per consegna futura
fin.	forward buying	acquisto a termine
IT	forward chaining	ragionamento deduttivo
IT	forward chaining	concatenazione in avanti
meas.inst.	forward channel	catena d'azione diretta
fin.	forward claim	credito a termine
telecom.	forward clearing	liberazione in avanti
met.	forward combustion	combustione in avanti
fin.	forward commitment	impegno futuro
fin.	forward commodity market	mercato a termine delle materie prime
antenn.	forward conductance	conduttanza diretta
fin.	forward contract	contratto forward
fin.	forward contract	contratto a termine
tax.	forward contract sold on a principal to principal basis ie individual to individual	contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale ovvero da individuo a individuo
CNC	forward controlling element	elemento controllante della catena d'azione
econ.	forward counterpart of the swap transactions	contropartite a termine delle operazioni di swap
econ.	forward counterparts	contropartite a termine
econ.	forward cover	copertura a termine
fin.	forward cover facility	possibilità di copertura a termine
agric.	forward crop	coltura primaticcia
fin.	forward currency contract	contratto a termine in valuta
antenn.	forward current density	densità della corrente diretta
agric., mech.eng.	forward-curve fan	ventilatore con pale concave
agric., mech.eng.	forward curved fan	ventilatore con pale concave
mun.plan., earth.sc.	forward curved impeller	girante a pale in avanti
fin.	forward deal	operazione a termine
fin.	forward deal	contratto a termine fermo
fin.	forward dealing	operazione a termine
gen.	forward defence	difesa avanzata
el.	forward differential resistance	resistenza differenziale diretta
life.sc., transp., el.	forward direction	senso diretto
antenn.	forward direction	senso di conduzione
fin.	forward dollars	dollari a termine
industr., construct.	forward drive roll	rullo di ritorno della tela
transp.	forward driving cab	cabina di guida avanzata
gen.	forward edge of the battle area	limite avanzato dell'area di battaglia
CNC	forward element	elemento d'azione diretta
stat., scient.	forward equation	equazioni anticipate
math.	forward equations	equazioni di previsiene
fin., econ.	forward estimate	stato di previsione delle entrate e delle spese
stat.	forward estimate	bilancio di previsione
fin., econ.	forward estimate	previsione di credito
fin.	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
bank.	forward exchange dealings	operazione di cambio a termine
fin.	forward exchange market	mercato dei cambi a termine
fin.	forward exchange market	mercato delle divise a termine
fin.	forward exchange market	mercato a termine delle divise
fin.	forward exchange rate	tasso di cambio a termine
fin.	forward exchange rate	corso a termine
fin., insur.	forward exchange rate cover	assicurazione del cambio a consegna
fin.	forward exchange transactions	operazioni a termine
fin.	forward exchange transactions	operazioni a termine su divise
med.	forward failure	insufficienza cardiaca anterograda
met.	forward force	sforzo motore
met.	forward force during the movement of the electrode	sforzo motore durante il movimento di accostamento
fin.	forward foreign exchange operations	operazioni a termine
fin.	forward foreign exchange operations	operazioni a termine su divise
fin.	forward foreign exchange transaction	transazione a termine in valuta
bank.	forward foreign exchange transaction	operazione di cambio a termine
fin.	forward foreign-exchange contract	operazione a termine in cambi
econ., fin.	forward forward deposit	deposito forward forward
tech., el.	forward grading	classificazione per corrente diretta
polit., law	forward immediately	trasmissione senza ritardo
el.	forward indicator bit	bit indicatore in avanti
el.	forward input signal	segnale d'ingresso diretto in avanti
econ.	forward integration	integrazione a termine
fin.	forward interest rate	tasso di cambio per consegna differita
fin.	forward interest-rate agreement	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse
fin.	forward interest-rate agreement	contratto a termine su tassi di interesse
fin.	forward interest-rate agreement	accordo per scambio futuro di tassi di interesse
gen.	Forward Joint Mission Headquarters	comando avanzato della missione congiunta
cultur., life.sc.	forward lap	forward lap
gen.	to forward letters to the successful candidates confirming their election	notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato
fin.	forward liabilities	debiti a termine
econ., fin.	forward liabilities in foreign currencies	impegni a termine in valuta
fin.	forward liability	debito a termine
fin.	forward liability	debiti a termine
transp.	forward lock	forward lock
construct.	forward looking activities	attività orientate al futuro
construct.	forward looking activities	attività di programmazione strategica
fin.	forward-looking analysis	esercizio "ex ante"
fin.	forward-looking analysis	analisi previsionale
econ.	forward-looking data	dato di proiezione
econ., fin.	forward-looking economic indicator	indicatore economico prospettico
econ., fin.	forward-looking indicator	indicatore di prospettiva
fin.	forward-looking long run average incremental cost	costo incrementale medio prospettico di lungo periodo
fin.	forward looking provisioning	accantonamento dinamico di capitale
fin.	forward looking provisioning	accantonamento per il futuro
fin.	forward looking provisioning	accantonamento dinamico
magn.	forward loss	smorzamento diretto
comp., MS	forward mailbox	cassetta postale di inoltro (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users)
fin.	forward market	mercato delle operazioni per consegna differita
fin.	forward market	mercato interbancario dei depositi
agric.	forward market	borsa a termine
fin.	forward market security	titolo del mercato a termine
econ.	forward money	denaro a termine
fin.	forward money market rate	tasso a termine sul mercato monetario
med.	forward motility	movimento progressivo
gen.	forward mounting base	base avanzata di supporto
life.sc.	forward mutation	mutazione in avanti
life.sc.	forward mutation assay	ricerca di mutazione in avanti
life.sc.	forward mutation study	ricerca di mutazione in avanti
med.	forward mutation study	ricerca di mutazioni in avanti
comp., MS	forward-only cursor	cursore forward-only (A cursor that cannot be scrolled; rows can be read only in sequence from the first row to the last row)
gen.	forward operating base	base operativa avanzata
fin.	forward operations	operazioni a termine su divise
fin.	forward operations	operazioni a termine
gen.	forward pass	percorso ascendente
auto.ctrl.	forward path	percorso d’azione
CNC, meas.inst.	forward path	catena d'azione diretta
gen.	forward planning	programmazione a termine
comp., MS	forward planning	pianificazione in avanti (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date)
fin.	forward point	punto a termine
met.	forward pressure	pressione motrice
met.	forward pressure during the movement of the electrode	pressione motrice durante il movimento di accostamento
met.	forward pressure off-time	somma dei tempi di decrescenza dello sforzo
met.	forward pressure off-time	di risalita dell'elettrodo e di arresto
fin.	forward price	prezzo per consegna differita
fin.	forward price	prezzo a termine
fin.	forward pricing	calcolo dei prezzi da termine
fin.	forward pricing	forward pricing
industr.	forward programme	programma previsionale
industr.	forward programme for steel	programma previsionale acciaio
gen.	Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia
fin.	forward proposal	proposta previsionale
comp., MS	forward proxy	proxy di inoltro (An intermediate server that sits between the client and the origin server. To retrieve content from the origin server, the client sends a request to the proxy naming the origin server as the target. The proxy then requests the content from the origin server and returns the content to the client)
fin.	forward purchase	acquisto per consegna futura
fin.	forward purchase	acquisto a termine
fin.	forward rate	tasso di cambio per consegna differita
fin.	forward rate	corso a termine
gen.	forward rate	tasso a termine
fin.	forward rate agreement	contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse
fin.	forward rate agreement	accordo per scambio futuro di tassi di interesse
account., engl.	forward rate agreement	forward rate agreement
fin.	forward-rate agreement	contratto a termine su tassi di interesse
fin.	forward rate agreement	Contratto differenziale sul tasso d'interesse
fin.	forward-rate agreement	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse
fin.	forward rate agreement	contratto sul tasso d'interesse futuro
fin.	forward-rate agreement	accordo per scambio futuro di tassi di interesse
econ.	forward rates	tasso di cambio per consegna differita
econ.	forward rates	corso a termine
IT	forward reasoning	ragionamento deduttivo
IT	forward reasoning	concatenazione in avanti
mech.eng.	forward rotating air seal	labirinto mobile anteriore
chem., el.	forward rotation	marcia diretta
fin.	forward sales and purchases	contratti a termine
econ.	forward sales of financial assets	vendite d'attività finanziarie a termine
earth.sc.	forward scatter	dispersione frontale
earth.sc.	forward scatter	dispersione diretta
comp., MS	forward scheduling	programmazione in avanti (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date)
fin.	forward security	titolo del mercato a termine
telecom.	forward seizure	impegno in avanti
telecom.	forward set-up	attivazione in avanti
CNC	forward signal	segnale d'azione diretta
telecom.	forward signal	segnale in avanti
automat.	forward signal	comando di regolazione
CNC	forward signal	segnale d'azione agente
comp., MS	forward slash	barra (The / character)
transp., mech.eng.	forward speed	marcia avanti
mech.eng.	forward stationary air-oil seal	labirinto aria-olio anteriore
mech.eng.	forward stationary oil seal	labirinto olio anteriore
econ.	forward studies	futurologia
gen.	Forward Studies Unit	Nucleo prospettive
min.prod.	forward superstructure	sovrastruttura prodiera
fin.	forward supply contract	contratto di offerta a termine
fin.	forward supply contract	contratto a termine
pharma.	Forward survival estimate	Previsione di sopravvivenza per età
pharma.	Forward survival estimate	Proiezione della sopravvivenza per età
med.	forward survival estimate	proiezione della sopravvivenza per età
med.	forward survival estimate	previsione di sopravvivenza per età
fin.	forward swap	operazione di pronti contro termine
gen.	forward technology studies	prospettiva tecnologica
law	forward the application	inoltrare la domanda
law	forward the complete documents	consegnare gli atti completi
fin.	to forward the draft budget	trasmettere il progetto di bilancio
fin.	to forward the preliminary draft budget	inviare il progetto preliminare di bilancio
fin.	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo
earth.sc., el.	forward thrust	spinta
earth.sc., el.	forward thrust	trazione
earth.sc., el.	forward thrust	forza propulsiva
el.	forward tilt	angolo di inclinazione in avanti
fin.	forward trading	operazioni a termine
fin.	forward transaction	operazione a termine
fin.	forward transaction	contratto a termine fermo
agric.	forward transactions	operazioni a termine
antenn.	forward transadmittance	ammettenza di trasferenza diretta
telecom.	forward-transfer signal	segnale di richiesta assistenza
fin.	forward-value contractual commitment	impegno contrattuale con scadenza futura
earth.sc., tech.	forward voltage	tensione diretta
antenn.	forward voltage drop	caduta di tensione diretta
radio	forward wavefront	fronte d'onda anteriore
met.	forward welding	saldatura a sinistra
met.	forward welding	saldatura in avanti
met.	forward welding	saldatura a gas in avanti
gen.	forwarding administration	amministrazione mittente
transp.	forwarding agent	agenzia di spedizioni
fin., transp.	forwarding agent	agente marittimo
transp., agric.	forwarding agents	impresa che raccoglie "groupage"
lab.law., transp.	forwarding and storage agent	spedizioniere
transp.	forwarding bay	magazzino spedizioni
transp.	forwarding book	registro delle spedizioni
insur.	forwarding charges	spese di rispedizione
market.	forwarding clerk m/f	addetto alla spedizione mercim/f
law	forwarding clerk	addetto alle spedizioni
econ., commer., polit.	forwarding costs	spese d'inoltro
fin.	forwarding declaration	dichiarazione di spedizione
transp.	forwarding distance	percorso di un trasporto
transp.	forwarding distance	distanza di un trasporto
transp.	forwarding firm	impresa di trasporto
agric., mech.eng.	forwarding machine	macchina per l'esbosco di legname minuto
fin.	forwarding note rail,road	dichiarazione di spedizione
transp.	forwarding of baggage	spedizione dei bagagli
transp.	forwarding of luggage	spedizione dei bagagli
transp.	forwarding of merchandise	spedizione delle merci
gen.	forwarding of opinions	trasmissione del parere
commun.	forwarding of postal items	avviamento degli invii postali
gen.	forwarding of text	trasmissione di testo
transp.	forwarding office	ufficio partenze
transp.	forwarding office	ufficio spedizioni
transp.	forwarding office	gestione partenze
market.	forwarding period	termine di spedizione
comp., MS	forwarding proxy	proxy di inoltro (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization)
transp.	forwarding railway	ferrovia mittente
transp.	forwarding railway	ferrovia di partenza
commun.	forwarding route of a mail	via d'inoltro di un dispaccio
transp.	forwarding station	stazione speditrice
transp.	forwarding station	stazione di partenza del trasporto originario
transp.	forwarding station	stazione mittente
IT, dat.proc.	forwards search	ricerca in avanti
IT, dat.proc.	forwards search	ricerca avanti
fin., transp.	free forwarding station	franco stazione di partenza
transp.	freight forwarding	servizi di transito
transp.	freight forwarding	servizi di spedizione
transp.	freight-forwarding activities	spedizioni di merci
fin.	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Libro verde "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro"
gen.	Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward	Libro verde sugli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro
environ.	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward	Libro verde:"Gli appalti pubblici nell'Unione Europea: spunti di riflessione per il futuro"
construct., econ., lab.law.	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco
tax.	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite
transp.	head of forwarding section	dirigente dell'ufficio spedizioni
transp.	head of forwarding section	dirigente alle spedizioni
fin.	hedging through forward and short sales	pratiche di copertura con vendite a termine e allo scoperto
agric.	hoeing forward	zappatura in avanti
bank.	item carried forward	posta riportata
law	legal practical ground put forward	mezzo di fatto
law	legal practical ground put forward	mezzo legale
agric.	live poultry forwarding	spedizione di pollame vivo
tax.	loss brought forward	riporto delle perdite
account.	loss carried forward	perdita netta trasferita
transp.	method of forwarding	sistema di spedizione
gen.	methods for forward-looking labour force management	metodi di gestione previsionale dei posti di lavoro
gen.	moving forward	che va avanti
med.	moving forward	anterogrado
agric.	moving forward	avanzamento
fin.	net forward position	posizione netta a termine
law	obligation to forward	obbligo di annunciare
fin.	option on forward contract	opzione su contratto a termine
fin.	OTC forward	contratto a termine negoziato fuori borsa
fin.	outright forward purchase	accordo di acquisto a termine a titolo definitivo
fin.	outright forward transaction	operazione a termine secco
antenn.	peak forward anode voltage	massima tensione anodica diretta
law, fin.	period of carry-forward	periodo di riporto verso il futuro
commun., IT	pre-set call forwarding	inoltro prestabilito delle chiamate
account.	profit and loss account reserve brought forward	utili o perdite portati a nuovo
account.	profit balance to be carried forward	riporto dell'utile
account.	profit balance to be carried forward	riporto in conto nuovo
account.	profit balance to be carried forward	saldo a conto nuovo
account.	profit balance to be carried forward	saldo a nuovo
account.	profit balance to be carried forward	utile a nuovo
account.	profit balance to be carried forward	riporto a nuovo
account.	profit brought forward	riporto a nuovo
account.	profit brought forward	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	profit brought forward	riporto dall'esercizio precedente
account.	profit brought forward	riporto saldo anno precedente
account.	profit brought forward	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	profit brought forward	saldo riportato dell'anno precedente
account.	profit brought forward	utile a nuovo
account.	profit brought forward	utile riportato
account.	profit carried forward	riporto in conto nuovo
account.	profit carried forward	saldo a conto nuovo
account.	profit carried forward	saldo a nuovo
account.	profit carried forward	riporto dell'utile
account.	profit carried forward	riporto a nuovo
account.	profit carried forward	utile a nuovo
account.	profit carried forward from previous year	riporto saldo anno precedente
account.	profit carried forward from previous year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	profit carried forward from previous year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	profit carried forward from previous year	utile a nuovo
account.	profit carried forward from previous year	riporto a nuovo
account.	profit carried forward from previous year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	profit carried forward from previous year	riporto dall'esercizio precedente
account.	profit carried forward from previous year	utile riportato
account.	profit or loss brought forward	utili perdite portati a nuovo
fin.	profit/loss carried forward	utili/perdite portati a nuovo
fin.	purchase for forward delivery	acquisto per consegna futura
fin.	purchase for forward delivery	acquisto a termine
law	put forward its point of view	difesa del proprio punto di vista
law	putting forward of a third party not really interested	interposizione di persona
law	putting forward something as genuine	supposizione
law	putting forward something as genuine	simulazione
gen.	qualitative leap forward	salto qualitativo
met.	quarterly forward programme	programma previsionale trimestrale
nat.sc., agric.	ratio shaking frequence:forward speed	rapporto frequenza di scuotimento:velocita di avanzamento
health., life.sc., agric.	re-forwarding phytosanitary certificate	certificato fitosanitario di rispedizione
transp.	return to forwarding station	ritorno alla stazione di partenza
comp., MS	roll forward	eseguire il roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time)
fin.	to roll forward a position	spostare in avanti una posizione
comp., MS	roll forward set	set di rollforward (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups)
fin.	security bought forward	titolo acquistato a termine
fin.	security sold forward	titolo venduto a termine
fin.	to sell forward	vendere a termine
fin.	to sell forward	vendere per consegna futura
transp.	semi-forward driving cab	cabina di guida semiavanzata
fin.	separate legs of cross-currency swaps or forward foreign exchange deals	componenti di uno swap a valute incrociate o di un contratto a termine in cambi
transp.	shipping forwarding agent	transitario
antenn.	small-signal forward transadmittance	ammettenza di trasferenza diretta per segnale debole
law, fin.	spot and forward	a pronti e a termine
fin.	spot or forward position	posizioni a pronti o a termine
agric.	stock carried forward	scorte di riporto
telecom.	store and forward switched network	rete a commutazione di messaggio
fin.	Subcommittee for Markets and Forward Studies	commissione "Mercato e prospettive"
gen.	sum carried forward	stanziamento riportato
fin.	sums carried forward	stanziamento riportato
UN	supply call-forward	domanda di forniture
UN	supply call-forward registration	registrazione delle domande di forniture
fin.	surplus brought forward	utile portato a nuovo
account.	surplus carried forward from previous year	riporto saldo anno precedente
account.	surplus carried forward from previous year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	surplus carried forward from previous year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	surplus carried forward from previous year	utile a nuovo
account.	surplus carried forward from previous year	riporto a nuovo
account.	surplus carried forward from previous year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	surplus carried forward from previous year	riporto dall'esercizio precedente
account.	surplus carried forward from previous year	utile riportato
account.	surplus carried forward to new account	saldo a conto nuovo
account.	surplus carried forward to new account	saldo a nuovo
account.	surplus carried forward to new account	riporto a nuovo
account.	surplus carried forward to new account	riporto dell'utile
account.	surplus carried forward to new account	riporto in conto nuovo
account.	surplus carried forward to new account	utile a nuovo
econ., transp.	Swiss Freight Forwarding and Logistics Association	Associazione Svizzera delle Imprese di Spedizione e Logistica
fin.	switching into foreign currencies on a forward covered basis	conversione in valuta estera con copertura a termine
econ., account.	tax loss carry-forward	compensazione tra perdite ed utili di esercizi diversi
commun., IT	temporary call forwarding	inoltro temporaneo della chiamata
commun., IT	temporary installation forwarding	rinvio temporaneo su altro impianto
commun., IT	temporary terminal forwarding	rinvio temporaneo su altro terminale
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
econ., fin.	today's cif forward delivery price	prezzo cif d'acquisto a termine odierno
fin.	transaction for forward delivery	contratto di consegna
fin.	two-legged treatment for futures and forwards	trattamento dissociato dei futures e dei contratti a termine
fin.	two-legged treatment for futures and forwards	trattamento a doppia entrata dei futures e dei contratti a termine
fin.	way forward	via da seguire
social.sc.	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union	Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione"
fin., lab.law.	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo"
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce