| Subject | English | Italian |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | totalità delle entrate e delle spese dell'esercizio |
| fin. | to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date | agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno |
| social.sc., industr. | better quality of life for all | migliore qualità di vita per tutti |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| IT | Broadband for all | accesso a banda larga per tutti |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | effettuare una transizione completa in un'unica volta |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | set di cosmetici |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| gen. | design for all | progettazione universale |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | progettazione per utenza ampliata |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | progettare per tutti |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | progettare per tutti |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | progettazione per utenza ampliata |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| ed. | Education for All | iniziativa "Istruzione per tutti" |
| ed., UN | Education for All | istruzione per tutti |
| ed., UN | Education for All by the Year 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| ed. | Education for All Conference | conferenza sull'istruzione per tutti |
| ed. | Education for All - Fast Track Initiative | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" |
| gen. | Education for All - Fast Track Initiative | iniziativa "fast track" |
| ed., UN | Education For All Forum | Forum mondiale sull'istruzione |
| ed. | Education for All Network | rete d'istruzione per tutti |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | unità periferiche elettroniche ed elettromeccaniche per computer |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus for All | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for All | Erasmus per tutti |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| org.name. | Food for All | Cibo per tutti |
| org.name. | Food for All | Nutrire il mondo |
| org.name. | Food for All Campaign | Campagna "Cibo per tutti" |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori |
| transp. | general agreement for the appointment of all agents | dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| gen. | Health for All by the year 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| health., UN | Health for All in the Year 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| health. | Interregional Seminar on Health for All | seminario interregionale sulla salute per tutti |
| org.name. | Investment to Achieve Food for All | Investire per nutrire il mondo |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | interoperatività delle carte di pagamento |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| social.sc., health., UN | Mobilising All for Health | mobilitazione generale per la salute |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sulle foreste |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Dichiarazione sui principi forestali |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | parti per tutti i suddetti articoli |
| insur. | premiums accepted for all reinsurance | premi accettati in riassicurazione |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| gen. | seminar organized for all members of staff | seminario organizzato per l'intero personale |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| law | use another language for all or part of the proceedings | uso parziale o totale di un'altra lingua |
| health. | Water for All by 1990 | Acqua per tutti entro il 1990 |
| h.rghts.act., UN | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | ruote di veicoli di ogni genere |
| ed. | World Conference on Education for All | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| ed. | World Declaration on Education for All | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti |
| social.sc., UN | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando |
| social.sc., UN | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | opzione zero |
