| Subject | English | Italian |
| econ. | a fair competition | la lealtà nella concorrenza |
| commer., agric. | agricultural fair | rassegna agricola |
| commer., agric. | agricultural fair | fiera agricola |
| commer., polit. | any industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display | tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di carattere industriale, agricolo o artigianale |
| fin., polit. | Berlin "Partners in Progress" Fair | fiera di Berlino "Partner del progresso" |
| transp. | blade tip fairing | carenatura d'estremità di pala |
| transp., avia. | blade tip fairing | estremità della pala |
| mech.eng. | blower inlet fairing | Carenatura dell'ingresso della soffiante |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violazione del principio del diritto di essere sentiti |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | ricusazione per legittima suspicione |
| agric. | citrus fruit fair | fiera agrumaria |
| transp. | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea" |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | concetto di giusta causa nel licenziamento individuale |
| transp. | dorsal fairing | carenatura di raccordo |
| transp., avia. | dorsal fin fairing | carenatura di deriva |
| mun.plan., earth.sc. | downstream fairing | carenatura a valle |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | Condivisione dinamica CPU equa (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | Condivisione dinamica disco equa (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | pianificazione dinamica di condivisione equa (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | Condivisione dinamica rete equa (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | to ensure a fair trial | garantire un processo imparziale |
| med. | to ensure that fees charged are fair | garantire l'equità degli onorari |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo |
| life.sc., environ. | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche |
| interntl.trade. | fair and equitable trading conditions | condizioni commerciali eque |
| interntl.trade. | fair and equitable treatment | giusto ed equo trattamento |
| lab.law. | fair and just working conditions | condizioni di lavoro giuste ed eque |
| interntl.trade. | fair and market-oriented agricultural trading system | sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato |
| med. | fair and traditional practices | usanza commerciale |
| market., agric. | fair average quality | qualità media |
| market., agric. | fair average quality | qualità corrente |
| gen. | fair catalogue | catalogo dell'esposizione |
| fin. | fair competition | concorrenza non falsata |
| fin. | fair competition | neutralità della concorrenza |
| law, econ. | fair competition | concorrenza leale |
| construct. | fair-faced brickwork | muro a faccia vista |
| construct. | fair faced formwork | cassaforma per calcestruzzo a vista |
| math. | fair game | gioco equo |
| gen. | fair huts | baracche per fiere |
| gen. | fair income | retribuzione equa |
| lab.law., industr. | fair labour standards | eque norme di lavoro |
| transp., mech.eng. | fair-lead | rotella di guida e rimando |
| econ., fin. | fair level playing field | par condicio |
| econ., fin. | fair level playing field | condizioni di parità |
| econ., fin. | fair level playing field | parità di condizioni |
| econ., fin. | fair level playing field | parità di trattamento |
| econ., fin., engl. | fair level playing field | level playing field |
| fish.farm. | fair-maid | sardine seccate |
| fin. | fair market value | valore equo di mercato |
| bank. | fair market value | valore di mercato |
| fin. | fair market value | valore corretto (di mercato) |
| commer. | Fair Marketing Code | Codice di condotta etica e commerciale |
| econ. | fair parity remuneration | equa remunerazione |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco |
| fin. | fair price | prezzo teorico dei futures |
| fin. | fair price | prezzo equo dei futures |
| law | Fair-price amendments | Emendamenti del giusto prezzo |
| commer. | fair price shop | punti vendita a prezzi equi |
| market. | fair profit | equo utile |
| market., agric. | fair quality | qualità media |
| market., agric. | fair quality | qualità corrente |
| commer., polit. | fair, reasonable and non-discriminatory | FRAND |
| gen. | fair return | retribuzione equa |
| gen. | fair return | giusta contropartita |
| econ. | fair return principle | principio del giusto ritorno |
| gen. | fair's organizer | organizzatore del salone |
| social.sc., agric. | fair standard of living | tenore di vita equo |
| tax. | fair taxation | giustizia fiscale |
| econ., fin., social.sc. | fair trade | commercio equo e solidale |
| econ. | fair trade | commercio equo |
| econ., agric. | fair trade banana | banana del commercio equo e solidale |
| econ., agric. | fair trade banana | banana del commercio equo |
| commer., polit. | fair trade practices | pratica commerciale leale |
| commer., polit. | fair trade practices | la corretta prassi commerciale |
| commer., polit. | fair trading | lealtà commerciale |
| commer., polit. | fair trading | lealtà degli scambi |
| commer., polit. | fair trading | lealtà delle transazioni commerciali |
| fin., IT | fair trading | correttezza delle operazioni |
| commer. | fair trading | concorrenza leale |
| commer., polit. | fair trading | correttezza degli scambi |
| law, h.rghts.act. | fair trial | processo equo |
| law, h.rghts.act. | fair trial | giusto processo |
| econ., market. | fair use of descriptive terms | leale uso di termini descrittivi |
| econ., account. | fair value | giusto valore |
| econ., account. | fair value | valore equo |
| econ., account., engl. | fair value | fair value |
| fin. | fair value accounting | mark-to-market |
| fin. | fair value accounting | valutazione ai prezzi di mercato |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | contabilizzazione al valore equo |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | principi contabili del fair value |
| environ. | fair-weather cumulus | cumuli di bel tempo |
| gen. | fair wind | vento favorevole |
| transp. | fairing boat-tail section | profilo della carenatura di poppa |
| transp. | false fairing | falsa carenatura |
| commun. | food fair | fiera alimentare |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Fiera del libro di Francoforte |
| h.rghts.act. | free and fair elections | elezioni libere e regolari |
| transp. | full fairing | carenatura integrale |
| fin. | to give a true and fair view | presentare fedelmente |
| fin., transp. | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" | libro verde "Prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti" |
| transp. | guide rail fairing | carenatura della rotaia di guida |
| law | holding free and fair elections | organizzazione di elezioni regolari e trasparenti |
| gen. | horse fair | fiera del cavallo |
| transp. | instrument panel fairing | carenatura del pannello strumenti |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| arts. | International Contemporary Art Fair | Fiera internazionale d'arte contemporanea |
| law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Antitrust |
| law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Autorità garante della concorrenza e del mercato |
| transp. | landing gear fairing | carenatura protettiva |
| transp., avia., mech.eng. | landing-gear fairing | carenatura del carrello |
| transp. | leading edge junction fairing | capottatura di giunzione del bordo d'attacco |
| transp., avia., mech.eng. | LG fairing | carenatura del carrello |
| transp. | locomotive fairing | carenatura della locomotiva |
| transp., avia., mech.eng. | main leg fairing | carenatura del carrello |
| textile | middling fair cotton | middling fair |
| econ. | multisectoral fair | fiera multisettoriale |
| earth.sc. | multisectorial fair | fiera generale |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| org.name. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| mech.eng. | nose fairing | carenatura d'entrata |
| transp. | nose fairing | carenatura anteriore |
| transp. | nose fairing rear cone | profilo della carenatura di poppa |
| fin. | Office of Fair Trading | ufficio per la concorrenza |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Partner del progresso |
| transp. | plexiglas fairing | plexiglas d'estremità alare |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Iniziativa popolare federale "per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali" |
| gen. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Iniziativa 3 marzo |
| fin. | principle of fair competition | principio di sana e leale concorrenza |
| market. | principle of fair presentation | principio di chiarezza |
| law | principle of the right to a fair hearing | principio del contraddittorio |
| transp. | protective fairing | carenatura protettiva |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | processo pubblico ed equo |
| gen. | public fair | fiera |
| gen. | public fair | salone |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | right to a fair hearing | diritto ad essere sentiti in giudizio |
| law | right to a fair hearing | diritto della difesa |
| law | right to a fair hearing | principio dei diritti della difesa |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | diritto ad un'equa retribuzione |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | diritto a un processo equo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | diritto ad un equo processo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| lab.law. | right to fair pay | diritto ad una retribuzione equa |
| econ. | sectoral fair | fiera settoriale |
| agric. | sound and fair merchantable quality | qualità sana, leale e mercantile |
| market., agric. | sound, fair and merchantable quality | qualità sana,leale e mercantile |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | di qualità sana, leale e mercantile |
| transp. | starter fairing | capottatura dell'avviatore |
| transp. | starter fairing | punta anteriore della carenatura dell'avviatore |
| transp. | streamlined fairing | carenatura aerodinamica |
| transp. | tail fairing | carenatura di coda |
| nat.sc., industr. | technology fair | fiera tecnologica |
| mater.sc. | technology fair | borsa tecnologica |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola |
| econ. | tourism fair | salone turistico |
| econ. | tourism fair | fiera del turismo |
| econ. | tourist fair | fiera del turismo |
| econ. | tourist fair | salone turistico |
| econ. | trade fair | fiera campionaria |
| fin. | trade fair | fiera commerciale |
| econ. | trade fair | borsa mercato |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | quadro fedele |
| mun.plan., earth.sc. | upstream fairing | carenatura a monte |
| fin. | valuation at fair value | valutazione al valore equo |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | legittima suspicione |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
