Terms for subject Finances containing A

English	Italian
to abolish or amend a quota	abolizione o modificazione di un contingente
to abolish quota restrictions on a product	abolire il contingentamento di un prodotto
abolition or amendment of a quota	abolizione o modificazione di un contingente
to achieve a tax saving	sottrarsi all'imposizione fiscale
acknowledgement of a debt	riconoscimento del debito
acquisition of a holding	acquisizione di una partecipazione
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	ammortamento anticipato
address for payment of a bill	domiciliazione
admit to trading on a trading venue	ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione
adoption of the ecu as a single currency	adottare l'ecu come moneta unica
advance of a guarantee	liberazione anticipata delle garanzie
affiliate in a later time zone	affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
agreement on a unilateral basis	accordo concluso a titolo autonomo
aid having a social character	aiuti a carattere sociale
alleviation of the capital charge on portfolios under a netting agreement	alleggerimento dei requisiti patrimoniali a fronte degli strumenti soggetti ad accordo di compensazione
to allow to a credit	concedere crediti
to allow to a credit	autorizzare un credito
to allow to a credit	accordare un credito
to allow to a credit	accordare crediti
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera
Alt-A	midprime
Alt-A rated	midprime
amortization of a mortgage	ammortamento di un'ipoteca
amount calculated on a flat-rate basis	ammontare forfettario
amount calculated on a flat-rate basis	ammontare calcolato forfettariamente
amount used as a legal reference	importo che costituisce un riferimento giuridico
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	importi dovuti a imprese partecipate
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	debiti verso imprese partecipate
applicant for a loan	richiedente un prestito
applicant for a loan	richiedente un mutuo
applicant for a loan	richiedente un credito
application for a licence	domanda di titolo di esportazione
application for a licence	domanda di titolo
application for a loan	domanda di prestito
application for a loan	domanda di credito
to apply a duty	applicare un dazio doganale
to apply for a loan	chiedere un prestito
to apply for a loan	domandare un credito
to apply for a loan	chiedere un mutuo
area affected by a poor surface and ground water balance	zona con una cattiva situazione idrica del suolo
to arrange a credit	accreditare
arranging a bonus issue	emissione di azioni gratuite
arranging a bonus issue	assegnazione gratuita
as a loan	a titolo di prestito
to ask for a loan	chiedere un prestito
to ask for a loan	chiedere un mutuo
to assign a claim	cedere un credito
assurance of a first-class rating	rating di prim'ordine
average of the exchange rates for all working days in a year	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
to back a bill	firmare una cambiale per avallo
to back a bill	dare l'avallo a una cambiale
to back a bill	avallare una cambiale
basic quantity of a Member State	quantità di base di un Stato membro
to be at a discount	essere sotto la pari
to be at a premium	far premio
to be at a premium	essere sopra la pari
to be empowered to act as a representative	disporre del potere di rappresentanza
to be subjected to a customs check	essere sottoposto a controllo doganale
branch of a joint stock company	succursale di una società per azioni
branch of a limited company	succursale di una società per azioni
budget heading without a specific object	linea di bilancio priva di una denominazione
building up of a body of personal savings	costituzione di un risparmio personale
to buy for a rise	speculare al rialzo
buying-in price multiplied by a conversion factor	prezzo d'acquisto previa applicazione del coefficiente di adattamento
calculation of own funds on a consolidated basis	calcolo dei fondi propri su base consolidata
call a guarantee	riscattare una garanzia
to carry out a targeted inquiry	procedere ad un'indagine orientata
to carry over a position	riportare una posizione
to cash a check	incassare un assegno
to cash a cheque	incassare un assegno
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Comitato del sistema armonizzato
central government budget as a % of GDP	avanzo o disavanzo dell'amministrazione centrale in % del PIL
certificate of a land charge	rendita fondiaria
certificate representing a security	certificato rappresentativo di un titolo
to certify a check	vistare un assegno
to certify a check	certificare un assegno
to certify a cheque	certificare un assegno
to certify a cheque	vistare un assegno
to certify a copy	vistare un esemplare
change in a currency exchange rate	variazione del tasso di cambio
changes on a currency pair by currency pair basis	variazioni relative alle valute prese due a due
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
charge as a payment	imputazione in pagamento
charging as a payment	imputazione in pagamento
charging of a membership fee	quota da pagarsi dal portatore
charging to a specific heading	imputazione su una determinata linea di bilancio
check on entering a customs territory	controllo in entrata
check on leaving a customs territory	controllo in uscita
classification in a tariff	classificazione tariffaria
to clear to a customs procedure	dichiarare per una destinazione doganale
to clear to a customs procedure	dichiarare per un regime doganale
to clear to a customs procedure	ammettere ad un regime doganale
clipping of a coupon	stacco della cedola
to close a position	pareggiare
to close a position	liquidare una posizione
close of accounts for a financial year	presentazione dei conti di un esercizio
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto
Community tariff quota at a duty of 5%	contingente tariffario comunitario al dazio del 5%
to compensate for a loss	bonificare una perdita
to compensate for a loss	compensare una perdita
to compensate for a loss	abbonare una perdita
completion of a credit transfer	perfezionamento di un bonifico
composition of a panel	composizione del panel
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale
compulsory provision of a security	costituzione obbligatoria di una garanzia
to conclude a loan agreement	concludere un accordo di prestito
to conclude a swap at par	concludere un'operazione swap alla pari
conclusion of a contract by private treaty	conclusione di contratti mediante trattativa privata
to confer the origin upon a product	conferire l'origine ad un prodotto
to continue a position	riportare una posizione
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale CCD - Bruxelles 1950
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale
Convention on a Common Transit Procedure	convenzione relativa ad un regime comune di transito
Convention on a common transit procedure	Convenzione relativa ad un regime comune di transito
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque
conversion from a restricted to a full-service institution	generalizzazione
conversion from a restricted to a full-service institution	ampliamento dei servizi di un'istituzione
conversion of a deposit into a fine	conversione di un deposito in ammenda
to convert the assets in the currency of a third country	convertire gli averi in valuta di paesi terzi
to count against a quota	imputare ad un contingente
counter-value in a dual display	controvalore per le doppie indicazioni
covered rate-wise by a short position in a futures contract	coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine
credit at a reduced rate of interest	credito a interesse ridotto
credit institution with a limited range of operations	ente creditizio di ambito operativo limitato
credit related to a commercial transaction	credito a fronte di operazion commercial
credit required for starting a business	credito di primo impianto
credit required for starting a business	credito di avvio azienda
crossing of a third country	attraversamento di un paese terzo
cumulative effect of a change in an accounting principle	effetto cumulato di una variazione di principio contabile
current value of a currency	valore corrente d'una moneta
customs debt incurred in a free zone	insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca
customs declaration made by a data-processing technique	dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico
deal in investments as a principal	attività di investimento per conto proprio
debt instrument with a coupon	titolo di debito con una cedola
debt issued by a general government body	debito emesso da una pubblica amministrazione
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	crediti verso imprese partecipate
declaration containing a tariff heading	dichiarazione di voce doganale
depositing of a sample instrument	deposito di modello
to develop the design sketch into a final design	trasformazione del bozzetto in disegno finale
disposition of a segment	dismissione di un settore d'attività
distribution of a dividend	pagamento di un dividendo
distribution of a dividend	versamento di un dividendo
distribution of a dividend	ripartizione di un dividendo
distribution of a dividend	distribuzione di un dividendo
document establishing a debt	atto che fa sorgere un credito
document establishing a debt	atto che dà origine ad un credito
downgrade a rating	riduzione del rating di un titolo
downgrade a rating	riduzione del merito creditizio di un titolo
to draw a bill of exchange upon somebody	trarre una cambiale su qualcuno
to draw a bill of exchange upon somebody	spiccare una tratta su qualcuno
to draw a share	prelievo di una aliquota
duration of a loan	durata di un prestito
"duty as a cost" rule	regola del "dazio equiparato ad un costo"
dynamics of a document	dinamica
early termination of a swap agreement	cessazione anticipata del contratto di swap
earmarking a credit	mettere un credito a disposizione
to effect a payment	erogare un pagamento
to effect a payment	effettuare un pagamento
EIB lending to a third country	prestito BEI a un paese terzo
to endorse a bill	girare un effetto
to endorse a bill	avallare una cambiale
to endorse a bill	dare l'avallo a una cambiale
to endorse a bill	firmare una cambiale per avallo
to engage in contango operations as a taker-in	prestare denaro contro garanzia di titoli
to ensure the recovery of a charge	garantire la riscossione
equity traded on a regulated market	titolo azionario negoziato in un mercato regolamentato
equivalent value of a loan	controvalore di un prestito
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali
examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
exchange on a one-to-one basis	cambio alla pari
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	esonerare dall'obbligo di prestare garanzia
exercise of a preemptive right	esercizio del diritto di opzione
to exhaust a quota	esaurire un contingente tarifario
expenditure booked to the accounts for a financial year	spese imputate ai conti di un esercizio
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	note esplicative per l'applicazione della Definizione
exporting Member State with a depreciated currency	Stato membro esportatore a moneta deprezzata
to extend a credit	autorizzare un credito
to extend a credit	accordare un credito
to extend a credit	accordare crediti
to extend a credit	concedere crediti
to extend the effect of a heading	estendere la portata di una voce
failure to comply with a condition	inosservanza di una condizione
failure to fulfil a condition	inosservanza di una condizione
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
finance company affiliated to a central body	società finanziaria affiliata ad un organo centrale
finance company belonging to a professional organization	sociétà finanziaria aderente ad un organismo professionale
five to ten-day borrowing facility with a 24-hour facility	schema di rifinanziamento a cinque-dieci giorni con una facilitazione a 24 ore
fixing a ceiling	fissazione di un massimale
fixing of a maximum sale price	fissazione di un prezzo massimo di vendita
floating-rate leg of a swap	elemento a tasso di interesse variabile di uno swap
to follow a prescriptive approach	adottare un approccio prescrittivo
for account of a third party	per conto di terzi
for account of a third party	per conto d'altri
form of a loan	forma di un prestito
formation of a company	costituzione di società
free transferability of a debt security	libera negoziabilità di un obbligazione
F.S.A.	forward spread agreement
future on a corporate bond index	future su un indice obbligazionario
giving a security	deposito di una garanzia
going-concern value of a bank	valore di una banca in quanto azienda funzionante
good wholly obtained in a beneficiary country	prodotto totalmente ottenuto in un paese beneficiario
goods and equipment of a non-capital nature	beni e attrezzature di natura non capitalizzabile
goods of a non-commercial character sent in small consignments	merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale
goods originally imported from a Member State	prodotti originariamente importati da uno Stato membro
government budgetary position without a deficit which is excessive	situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo
granting of a reduced or zero rate of import duty	concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo
guarantee of a single operation	garanzia prestata per una sola operazione
to guarantee payment of a bill	dare l'avallo a una cambiale
to guarantee payment of a bill	avallare una cambiale
to guarantee payment of a bill	firmare una cambiale per avallo
handing over of a commodity	consegna materiale di un bene
handing over of a good	consegna materiale di un bene
heading providing a more general description	voce di portata più generale
holder of a bill of exchange	portatore di cambiale
holding having the character of a direct investment	assuzioni di partiecipazione con carattere di investimento diretto
horizontal direction of a layout object	direzione orizzontale
importation from the open market of a Member State	importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro
importing Member State with a depreciated currency	Stato membro importatore a moneta deprezzata
to indorse a bill	girare un effetto
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione
information on a consolidated or subconsolidated basis	informazioni su base consolidata o subconsolidata
instruction to a custodian	istruzione ad un depositario
instrument deliverable against a future	strumento consegnabile a fronte di un future
instrument equivalent to a financial-futures contract	strumento equivalente ad un contratto a termine
interest payable on a loan	tasso di interesse debitore
interest rate implicit in a lease	tasso d'interesse implicito in un contratto di leasing
interest rate on a bank discount basis	tasso di sconto bancario
interest rate swap under which a firm is receiving floating rate interest and paying fixed	swap di tasso di interesse in base al quale una banca riceve una cedola variabile e corrisponde una cedola fissa
interpenetration agreement on a bilateral basis	accordo di penetrazione reciproca su base bilaterale
investment services provided on a services basis	servizi di investimento espletati in regime di prestazione di servizi
irreversible transformation of a key	trasformazione irreversibile di una chiave
issue a loan	emettere un prestito
to issue a payment order	emettere un ordine di pagamento
to issue a recovery order	emettere un ordine di riscossione
issuer of a security	emittente di valori mobiliari
issuer of a security	emittente di un titolo
issuing condition of a loan	condizione di emissione di un prestito
lender of a security	cedente o prestatore di un titolo
lender of securities in a securities lending	ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli
lending under a mandate	prestito consentito in base al mandato
liability vis-à-vis third parties	impegno verso terzi
limit on expenditure over a five-year period	stanziamento quinquennale
to liquidate a position	liquidare una posizione
to liquidate a position	pareggiare
liquidation of a company	liquidazione di una società
liquidity of a market	liquidità di mercato
list A	elenco negativo
loan at a reduced rate of interest	prestito a tasso ridotto
loan backed by a Community guarantee	prestito assistito dalla garanzia comunitaria
loan secured by a pledge	credito mobiliare
loan with a fixed maturity	prestito a scadenza fissa
loan with a split coupon	prestito roll-over
location of a flux transition	localizzazione di una variazione di flusso
make a book	accettare scommesse alla quotazione
make a market	determinare il corso di borsa
to make good a deficit	compensare un disavanzo
to make good a deficit	compensare uno scoperto
to make good a deficit	coprire un deficit
to make good a deficit	coprire un disavanzo
to make good a deficit	compensare un deficit
to make good a deficit	colmare un disavanzo
to make good a deficit	colmare uno scoperto
to make good a deficit	colmare un deficit
to make good a loss	bonificare una perdita
to make good a loss	compensare una perdita
to make good a loss	abbonare una perdita
management on a discriminatory, client-by-client basis	gestione su base discrezionale e individualizzata
to mark on a daily basis all contracts to market	computare quotidianamente le variazioni del valore di mercato dei contratti
matching revenue against expenditure for a given financial year	confronto
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri
to meet a deficit	coprire un disavanzo
Member State with a derogation	paese membro con deroga
Member State with a derogation	Stato membro con deroga
Member States shall introduce a duty on each product	gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio
merger by formation of a new company	fusione mediante creazione di una nuova società
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	metodo di valutazione delle azioni di natura strutturale
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	programma MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	metodo di valutazione delle azioni di carattere strutturale
mobilization of a claim	mobilizzazione di un credito
mobilization of a claim	smobilizzo
multilateral netting scheme without a central counterparty	schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale
necessary condition for the adoption of a single currency	requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
negotiability of a share	negoziabilità di una azione
to negotiate a loan	negoziare un prestito
net liability vis-a-vis non residents	passivitá netta nei confronti di non residenti
to net transactions through a central counterparty - a clearing house	compensare transazioni attraverso una controparte centrale che funge da stanza di compensazione
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	non offrire garanzie sufficienti di obiettività
not to require production of a document during the customs formalities	accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
notice of initiation of a review	avviso di apertura di un riesame
notification of a concentration	notifica dell'operazione di concentrazione
to obtain a loan	ottenere un prestito
to obtain a loan	beneficiare d'un prestito
offer of subscription on a pre-emptive basis	offerta di sottoserizione in opzione
official recognition of the principle of a negative reserve	ufficializzazione delle riserva negativa
on a loan basis	a titolo di prestito
on a trust basis	a base fiduciaria
to open a credit in favor of	aprire un credito a favore di
to open a credit in favor of	accreditare a qualcuno
to open a credit in favour of	accreditare a qualcuno
to open a credit in favour of	aprire un credito a favore di
operation and management of a loan	esecuzione e gestione di un prestito
operation executed through a stock exchange	operazione eseguita in borsa
optional provision of a security	costituzione di una garanzia a titolo facoltativo
organiser of a sale by public auction	organizzatore di vendite all'asta
to overdraw a credit	eccedere un credito
to overdraw a credit	superare un credito
to overrule a refusal of approval	non tener conto del rifiuto di visto
overstepping of a total	superamento di un importo
paper representing a value	valori
parent credit institution in a Member State	ente creditizio impresa madre in uno Stato membro
parent financial holding company in a Member State	società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro
parent mixed financial holding company in a Member State	società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto
Part A	parte A
part-financing of a national aid scheme	cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale
particular destination of a product	destinazione particolare di un prodotto
parties to a bill	interessati cambiari
party to a contract	titolare di un contratto
to pass a dividend	passare il dividendo
to pass a position west and over the date-line	traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data
pattern of a bank's book	struttura del portafoglio di una banca
to pay a call of X percent on a share	liberare un'azione del X percento
payment of a coupon	pagamento di una cedola
payment of a dividend	distribuzione di un dividendo
payment of a dividend	ripartizione di un dividendo
payment of a dividend	pagamento di un dividendo
payment of a dividend	versamento di un dividendo
payment of a security	deposito di una cauzione
perceive VAT on the basis of a weighted average	riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata
period of use of a datum used for an atomic action	periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica
period of use of a datum used for an atomic action	periodo di utilizzo
person liable for payment of a customs debt	persona tenuta all'adempinento dell'obbligazione doganale
to place a loan	collocare un prestito
to place under a customs procedure	dichiarare per un regime doganale
to place under a customs procedure	vincolare a un regime doganale
to place under a customs procedure	ammettere ad un regime doganale
to place under a customs procedure	dichiarare per una destinazione doganale
position of a currency in the fluctuation band	posizione di una valuta nella banda di oscillazione
position risk on a debt instrument	rischio posizione su titolo di debito
powers to contract a loan	autorizzazione a contrarre un prestito
presentation of a coupon for payment	consegna di una cedola
to price a bond below par	trattare un titolo sotto la pari
price fixed at a standard rate	prezzo fisso
price fixed at a standard rate in advance	prezzo fissato forfettariamente in anticipo
price suitable as a basis for valuation	prezzo che puo essere preso come base di valutazione
price value of a basis point	valore in dollari di un punto base
principal of an organiser of a sale by public auction	committente di un organizzatore di vendite all'asta
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa"
proceed to a relaxation in the rules	procedere ad una mitigazione delle norme
proceeds of a loan	ricavato di un prestito
proceeds of a loan	beni e servizi derivanti da prestiti
profit in a subsequent year	utile a titolo di un esercizio successivo
Programme to set up a common market in information services	Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione
Programme to set up a common market in information services	programma azioni di politica per un mercato dell'informazione
protective element of a duty	elementi protettivi di un dazio
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale
to raise a loan	accendere un mutuo
recapitalization of a bank	ricapitalizzazione di una banca
to receive a loan	beneficiare d'un prestito
to receive a loan	ottenere un prestito
to record a fall of X points	registrare una flessione di X punti
to record a fall of X points	accusare una flessione di X punti
to record a gain of X points	registrare un guadagno di X punti
to record a gain of X points	accusare un guadagno di X punti
to recover a debt	riscuotere un credito
to recover a debt	recuperare un credit
to recover a sum due	riscuotere un credito
to recover a sum due	recuperare un credit
to release a security	svincolare una garanzia
to remove a tax	sopprimere un'imposta
to remove a tax	ridurre un'imposta
to represent a disguised form of domestic currency borrowing	rappresentare una forma mascherata di indebitamento in moneta nazionale
request for a carryover	domanda di riporto
request for the authorization of a subsidiary	domanda di autorizzazione di società figlia
reroute a consignment	rispedizione di una partita
resale at a loss	rivendita sottocosto
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	restrizioni d'importazione di carattere economico o fiscale
to retain a guarantee	effettuare una trattenuta a titolo di garanzia
retroactive effect of a change in an accounting principle	effetto retroattivo di un cambiamento di principi contabili
revenue earmarked for a specific purpose	entrate aventi una destinazione specifica
revision of a decision	modifica di una decisione
right to participate in the distribution of a dividend	diritto di partecipazione alla distribuzione di un dividendo
rights conferred by a warrant	diritti conferiti da warrants
risk weight for a securitisation position	fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione
risk weight for a securitisation position	fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione
to roll a position	rinnovare una posizione
to roll forward a position	spostare in avanti una posizione
rounding when undertaking a conversion operation	arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione
to run a global consolidated book	attuare una gestione consolidata globale
run a totalizator	scommessa al totalizzatore
run on a currency	movimento speculativo contro una moneta
run on a currency	movimento monetario speculativo
sale at a known price	vendita a prezzo noto
sale of a box spread	short box
sale on a "named patient"-basis	vendita nominativa a singoli pazienti
sale subject to payment of a royalty	vendita soggetta a tale diritto
scaling factor used to set the toughness of a capital charge	fattore di graduazione impiegato per stabilire il peso della copertura patrimoniale
section of a tariff	titolo di una tariffa
section of a tariff	capitolo di una tariffa
securities dealt with on a stock exchange	titoli trattati in borsa
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valori mobiliari emessi da uno Stato o dai suoi enti locali
security issued by a company listed on a stock exchange	titolo emesso da una società quotata in borsa
security of a subsidiary	titolo di società controllata
security representing a right of property	titolo rappresentativo di un diritto di proprietà
security traded on a parallel market	titolo trattato fuori borsa
security traded on a regulated market	titolo negoziato su un mercato regolamentato
security which attracts a preferential risk weighting	titolo soggetto a ponderazione preferenziale del rischio
security which carries a preemptive right	titolo fornito di un diritto di sottoscrizione
to sell for a fall	speculare al ribasso
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli
semi-public triple A issuer	emittente tripla A
setting a ceiling	fissazione di un massimale
share issued for a consideration other than cash	apporto
share issued for a consideration other than cash	quota sociale
sheet constituting a temporary clearance certificate	foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea
to show a fall of X points	registrare una flessione di X punti
to show a gain of X points	registrare un guadagno di X punti
silver of a fineness of 800	argento 8OO millesimi
simplification of a document	semplificazione
simplification of a document	semplificazione di un documento
simulation of a stress scenario	prove di stress
simulation of a stress scenario	stress test
size of a round lot	dimensione di lotti
small consignment of a non-commercial character	piccola spedizione priva di carattere commerciale
smooth edge with a groove	bordo liscio con un solco
to speculate for a fall	speculare al ribasso
to speculate for a rise	speculare al rialzo
stage in a transaction	fase di una operazione postale
to stamp a copy	vistare un esemplare
State monopoly of a commercial character	monopolio nazionale a carattere commerciale
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia
to submit a supplementary estimate	presentare un bilancio preventivo supplementare
to submit a supporting document	presentare un documento giustificativo
subscription on a preemptive basis	sottoscrizione in opzione
subscription warrant at a revisable price	warrant con prezzo soggetto a revisione
subscription warrant at a revisable price	certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
supervision of credit institutions on a consolidated basis	sorveglianza consolidata degli enti creditizi
supervision of credit institutions on a consolidated basis	vigilanza su base consolidata degli enti creditizi
supervision on a consolidated basis	vigilanza su base consolidata
switching into foreign currencies on a forward covered basis	conversione in valuta estera con copertura a termine
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	sistema di percentuali decrescenti per fasce di prezzi
to take a collateral held abroad	utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero
take up the issue on a bought-deal basis	assumere a fermo l'emissione
take-up for a subsidy scheme	livello di contributo sul regime di aiuto
tariff dismantling period laid down for a product	periodo di disarmo stabilito per un prodotto
tariff quota with a nil rate of duty	contingente tariffario a dazio nullo
terms of a loan	condizioni di un prestito
territory of a Member State	territorio di uno Stato membro
the budget should have a more distributive role	il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata
the certificate of origin and application for such a certificate	il certificato d'origine e la relativa domanda
the Community shall be based upon a customs union	la Comunita'e'fondata su una unione doganale
the goods are placed under a customs procedure	le merci sono destinate ad un regime dogonale
the goods reentered under a customs procedure	le merci sono destinate ad un regime dogonale
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale
the issue of a receipt by the office of destination	il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
the recovery of the dollar suffered a setback	la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
to trade a bond above par	trattare un titolo sopra la pari
tranche of a loan	quota di un prestito
transfer of a claim	trasferimento di un credito
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra
transferee of a licence	cessionario di un titolo
transferring a controlling holding	trasferimento di una partecipazione di controllo
transit charge payable under a private contract	tassa di passaggio prevista in una convenzione fra privati
treasury of a Member State	tesoro di uno stato membre
turnover of a share	controvalore degli scambi di un'azione
under a single article	su un unico articolo
to unwind a position in a financial instrument	liquidare una posizione
to unwind a position in a financial instrument	pareggiare
value of a company's shares	valore delle quote sociali
value of a unit	valore di un certificato d'investimento
verification of a declaration	verifica di una dichiarazione
vertical restraint for a limited duration	restrizione verticale di durata limitata
viewed in a medium-term perspective	in una prospettiva di medio periodo
warrant at a revisable price	warrant con prezzo soggetto a revisione
warrant at a revisable price	certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione
weight applicable to claims on a clearing house	fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione
weighting of a national central bank in the key	ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema
where the foreign lender is a financial institution	allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
whether of an economic or of a fiscal nature	restrizioni esportazione di carattere economico e fiscale
with a trust deed	a base fiduciaria
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Gruppo di lavoro sulla "Banconota Europea"
writing off a credit	rinuncia ad un credito
written call option on a FRA	opzione call sottoscritta su un FRA
Zone A	zona A
zone A	zona A
zone A central bank	banca centrale della zona A
Zone A credit institution	ente creditizio della zona A
zone A credit institutions	enti creditizi della zona A
ínvitation to tender for a limited period	gara di durata limitata