| English | Italian |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali |
| a position on an "A" item | una presa di posizione su un punto "A" |
| a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility | incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | atto processuale |
| to abandon a claim | rinunciare a una pretesa |
| absence from the Court of a judge | assenza presso la Corte d'un giudice |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programma d'azione di Almaty |
| alternative motion for a resolution | proposta di risoluzione alternativa |
| any absolute bar to proceeding with a case | l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| any violation of an oath by a witness | qualsiasi violazione dei giuramenti dei testimoni |
| application for interpretation of a judgment | domanda d'interpretazione |
| application for revision of a judgment | domanda di revocazione |
| application for suspension of operation of a measure | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| to apply for a change in the composition of the Court | richiedere la modificazione della composizione della Corte |
| approval of the list of "A" items | approvazione dell'elenco dei punti "A" |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | adire la Corte di giustizia |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | adire la Corte di giustizia |
| case coming before a Chamber | causa attribuita o rimessa a una sezione |
| choice of the language of a case | scelta della lingua processuale |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comitato per l'applicazione del regolamento sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002 |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Comitato per l'attuazione del programma che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale "Cultura 2000", 2000-2004 |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce un quadro per una politica comunitaria nel settore idrico |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Committee on a uniform format for visas | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| Committee on a uniform format for visas | Comitato dell'articolo 6 |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Comitato dell'articolo 6 |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| Declaration regarding persons with a disability | Dichiarazione sui portatori di handicap |
| delegation of the power of decision to a committee | delega a una commissione del potere deliberante |
| Directorate 1A - Human Resources | direzione 1A - Risorse umane |
| Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti |
| Directorate 2A - Protocol/Conferences | direzione 2A - Protocollo/Conferenze |
| Directorate-General A - Administration | direzione generale A - Amministrazione |
| Directorate-General A - Personnel and Administration | direzione generale A - Amministrazione |
| disposal of a case | trattazione di una causa |
| dispose of a procedural issue | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità |
| document of a legislative nature | documento di carattere legislativo |
| during proceedings on a case | in corso di causa |
| Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | Occupazione, riforma economica e coesione sociale: verso un'Europa dell'innovazione e dei saperi |
| establishment of a common agricultural policy | l'instaurazione di una politica agricola comune |
| exempt a witness from taking the oath | dispensare il testimone dal prestare giuramento |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco |
| give a case priority over others | decidere una causa con priorità |
| give a decision as to costs | provvedere sulle spese |
| to give a decision in the form of an order | provvedere mediante ordinanza |
| give a decision on the action by reasoned order | statuire con ordinanza motivata |
| to give a preliminary ruling | pronunciarsi in via pregiudiziale |
| give a ruling | dichiarare |
| Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Green Paper "Partnership for a new organisation of work" | Libro verde "Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro" |
| hear a case in camera | decisione di procedere a porte chiuse |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune |
| inadmissibility of a matter | irricevibilità di un punto |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | proporre opposizione di terzo contro una sentenza |
| instrument of appointment of a Judge | atto di nomina d'un giudice |
| intervention of a case before the Court | intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| item on which a vote may be requested | punto sul quale può essere chiesta una votazione |
| joint motion for a resolution | proposta di risoluzione comune |
| language of a case | lingua processuale |
| Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica |
| likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "I" |
| likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "A" |
| to lodge a security | versare un deposito |
| measure relating to a single fund | intervento monofondo |
| motion for a resolution | proposta di risoluzione |
| natural or legal person having the nationality of a Member State | persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta |
| non-legislative motion for a resolution | proposta di risoluzione non legislativa |
| object to a witness or an expert | ricusazione di un testimone o di un perito |
| official language of a Member State | lingua ufficiale di uno Stato membro |
| omit to give a decision on a specific head of claim | omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni |
| open a preparatory inquiry | istruzione |
| opinion in the form of a letter | parere sotto forma di lettera |
| to order a periodic payment by way of a penalty | fissare una penalità di mora |
| to order a periodic penalty payment | fissare una penalità di mora |
| order of a Chamber | ordinanza di una sezione |
| original of a pleading | originale di un atto processuale |
| party to a case | parti in causa |
| party to a case | parte in causa |
| party to a case | parte |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... | argomenti che giustificano prima facie ... |
| proceedings shall be barred after a period of five years | le azioni si prescrivono in cinque anni |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| question referred for a preliminary ruling | questioni pregiudiziali |
| question referred for a preliminary ruling | questione pregiudiziale |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| reference for a preliminary ruling | procedimento pregiudiziale |
| referral for a preliminary ruling | procedimento pregiudiziale |
| referral of a case back to the Court | rinvio di una causa alla Corte |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | plico raccomandato con ricevuta di ritorno |
| repetition of a previous inquiry | rinnovo di un atto istruttorio |
| repetition of a previous inquiry | rinnovazione di un atto di istruzione |
| revision of a judgment | revocazione della sentenza |
| sit as a full Court | riunirsi in seduta plenaria |
| sit in a Grand Chamber | riunirsi in grande sezione |
| submission of a document | presentazione di un documento |
| suspension of a sitting | sospensione della seduta |
| to take part in the judgment or examination of a particular case | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata |
| term of office of a Judge | periodo in cui il giudice esercita la sua funzione |
| the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale |
| the meaning or scope of a judgment | il senso e la portata di una sentenza |
| the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur | la lettura della relazione presentata da un giudice relatore |
| waiver of a right of action | rinunzia agli atti del giudizio |
| when constituted by a single judge | nella persona di un giudice unico |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | spazio di prosperità e buon vicinato |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | zona di prosperità e di buon vicinato |
