Terms containing translation

Subject	English	Danish
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	program til støtte for bøger og læsning
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse
IT	address translation	addresseoversætter
IT	address translation	adresse-oversættelse
IT	algorithmic translation	algoritmisk oversættelse
el.	alphabet translation	alfabetomsætning
IT	automated translation-aid system	automatisk hjælpemiddel til oversættelse
work.fl.	bibliography of translations	oversættelsesbibliografi
el.	built-in voltage translation	indre spændingsoverføring
polit.	Bulgarian Translation Unit	Den Bulgarske Oversættelsesenhed
el.	channel translation	kanalomsætning
commun.	code translation	kodeoversætning
law	complete or fuller translation	mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse
IT	computer-aided translation	maskinstøttet oversættelse
IT	computer-aided translation	halvautomatiseret oversættelse
IT	computer-aided translation	datamatstøttet oversættelse
IT	computer-assisted translation	maskinstøttet oversættelse
IT	computer-assisted translation	datamatstøttet oversættelse
IT	computer-assisted translation	halvautomatiseret oversættelse
IT	Conference of Translation Services of European States	Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater
IT	Conference of Translation Services of West European States	Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater
patents.	corrected translation	berigtiget oversættelse
IT	courtesy translation	oversættelse
polit.	Croatian Translation Unit	Den Kroatiske Oversættelsesenhed
comp., MS	currency translation	valutaomregning (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
fin.	currency translation exposure	valutaeksponering
polit.	Czech Translation Unit	Den Tjekkiske Oversættelsesenhed
social.sc.	Danish Translation Division	Den Danske Oversættelsesafdeling
polit.	Danish Translation Unit	Den Danske Oversættelsesenhed
social.sc.	Danish Translations Centre	Det Danske Oversættelsescenter
gen.	database for translation requests	base for anmodninger om oversættelse
patents.	defective translation	mangelfuld oversættelse
polit., IT	DG Translation	Generaldirektoratet for Oversættelse
gen.	DG Translation	GD for Oversættelse
account.	differences arising on translation of assets	omregningsdifferencer vedrørende aktiver
account.	differences arising on translation of liabilities	omregningsdifferencer vedrørende passiver
el.	digit translation	nummeranalyse
polit.	Directorate for Support and Technological Services for Translation	Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse
polit.	Directorate for Translation	Direktoratet for Oversættelse
gen.	Directorate for Translation	Direktorat G
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering
polit., IT	Directorate-General for Translation	Generaldirektoratet for Oversættelse
gen.	Directorate-General for Translation	GD for Oversættelse
polit.	Dutch Translation Unit	Den Nederlandske Oversættelsesenhed
IT	dynamic address translation	dynamisk adresse-oversættelse
transp.	elastic translation	elastisk transformation
transp.	elastic translation	elastisk forskydning
polit.	English and Irish Translation Unit	Den Engelske og Irske Oversættelsesenhed
social.sc.	English Translation Division	Den Engelske Oversættelsesafdeling
polit.	Estonian Translation Unit	Den Estiske Oversættelsesenhed
polit.	Euramis Pre-Translation Unit	Enheden for Præ-oversættelse/Euramis
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
IT	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
ed., IT	European Master's in Translation	europæisk masteruddannelse i oversættelse
fin., arts.	European translation prize	europæisk oversætterpris
gen.	European translation prize	den europæiske oversætterpris
gov.	experienced reviser of translations	ansat med erfaring, beskæftiget med revision af oversættelser
law	expert in the translation service	sprogtjeneste bestående af særligt kvalificerede medarbejdere
gen.	Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries	Ekspertudvalget for oversættelse og sammendrag af teknisk litteratur fra Østlandene
polit.	External Translation Unit	Enheden for Ekstern Oversættelse
gen.	failure to file a translation	manglende oversættelse
polit.	Finnish Translation Unit	Den Finske Oversættelsesenhed
comp., MS	foreign currency translation	omregning af fremmed valuta (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
comp., MS	foreign currency translation	omregning af udenlandsk valuta (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency)
social.sc.	freelance translation service	freelanceenheden
social.sc.	Freelance Translation Unit	Enheden for Freelanceoversættelse
polit.	French Translation Unit	Den Franske Oversættelsesenhed
commun.	frequency translation	frekvenstransformation
commun.	frequency translation	frekvensomsætning
el.	frequency translation error	frekvenstransponeringsfejl
polit.	German Translation Unit	Den Tyske Oversættelsesenhed
el.	global title translation	global titeloversættelse
el.	global title translation	GTT-funktion
social.sc.	Greek Translation Division	Den Græske Oversættelsesafdeling
polit.	Greek Translation Unit	Den Græske Oversættelsesenhed
el.	group translation	gruppeomsætning
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling
gov.	Head of Translation Division	chef for en oversættelsesafdeling
gen.	Head of Translation or Interpretation Group	Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten
gov., social.sc.	Head of Translation Section	gruppeleder i oversættelsestjenesten
polit.	Hungarian Translation Unit	Den Ungarske Oversættelsesenhed
social.sc.	Interinstitutional Committee for Translation	Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg
gen.	Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation	Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning
gen.	Interinstitutional Committee on Translation	Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet
commun.	inward translation	indkommende nummeroversættelse
polit.	Irish Translation Service	Den Irske Oversættelsestjeneste
polit.	Italian Translation Unit	Den Italienske Oversættelsesenhed
fin., IT	key translation center	nøgleoversættelsescenter
fin., IT	key translation centre	nøgleoversættelsescenter
polit.	Latvian Translation Unit	Den Lettiske Oversættelsesenhed
law	legal authenticity of the translation	oversættelsens retsgyldighed
gen.	literary translation	litterær oversættelse
polit.	Lithuanian Translation Unit	Den Litauiske Oversættelsesenhed
gen.	loan translation	oversættelseslån
el.	logic translation	logisk konvertering
IT, social.sc.	machine translation	maskinoversættelse
econ.	machine translation	automatisk oversættelse
IT, nat.sc., social.sc.	Machine translation system of advanced design	fællesskabsprogram til udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem
IT	machine-aided translation	halvautomatiseret oversættelse
IT	machine-aided translation	maskinstøttet oversættelse
IT	machine-aided translation	datamatstøttet oversættelse
IT	machine-assisted human translation	halvautomatiseret oversættelse
IT	machine-assisted human translation	datamatstøttet oversættelse
IT	machine-assisted translation	maskinstøttet oversættelse
IT	machine-assisted translation	halvautomatiseret oversættelse
IT	machine-assisted translation	datamatstøttet oversættelse
polit.	Maltese Translation Unit	Den Maltesiske Oversættelsesenhed
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt
stat., scient.	method of translation	Johnsons system
earth.sc., astronaut.	movement of translation	translation
earth.sc., astronaut.	movement of translation	parallelforskydning
IT	network address translation	Network Address Translation
comp., MS	network address translation	oversættelse af netværksadresser (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet)
commun., IT, social.sc.	networked translation service	netværkede oversættelsestjeneste
med.	nick translation	nick-translatering
med.	nick translation	brudstykketranslation
gen.	number of languages in simultaneous translation	antal simultantolkbare sprog
commun., IT	off-network translation	omsetning ud af nettet
IT	one-for-one translation	instruktionvis oversættelse
comp., MS	outbound translation rule	regel for udgående format på telefonnummer (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
gen.	outside translation	freelance oversættelse
commun., el.	outward translation	nummeranalyse for udgående opkald
gen.	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen
cultur., work.fl.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære, dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker
gen.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker
polit.	Polish Translation Unit	Den Polske Oversættelsesenhed
polit.	Portuguese Translation Unit	Den Portugisiske Oversættelsesenhed
busin., labor.org., account.	positive and negative translation differences	positive og negative kursdifferencer
IT	Processing of Electronic Translation Requests	Processing of Electronic Translation Requests
cultur., IT	Programme of support, including translation, in the field of books and reading	program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse
relig.	programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE	program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane
gen.	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang
patents.	provision of translation services	oversættelsesformidling
gen.	raw translation	råoversættelse
law, commun.	relay translation	relæoversættelse
law, commun.	relay translation	oversættelse i relæ
gov.	reverse translation	tovejsoversættelse
gov.	reverse translation	returoversættelse
gov.	reviser of translations	ansat beskæftiget med revision af oversættelser
commun.	right of translation	oversættelsesret
polit.	Romanian Translation Unit	Den Rumænske Oversættelsesenhed
comp., MS	SharePoint Translation Services	SharePoint-oversættelsestjenester (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content)
polit.	Slovak Translation Unit	Den Slovakiske Oversættelsesenhed
polit.	Slovene Translation Unit	Den Slovenske Oversættelsesenhed
polit.	Spanish Translation Unit	Den Spanske Oversættelsesenhed
polit.	Swedish Translation Unit	Den Svenske Oversættelsesenhed
social.sc.	tele-translation	teleoversættelse
IT	telematics translation	oversættelse ved hjælp af telematik
IT	The Commission's machine translation system	Automatisk oversættelsessystem
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
gov.	three-way translation	trevejsoversættelse
patents.	translation arrangements	oversættelsesordning
gen.	Translation Centre	Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
ed.	Translation Centre for Bodies of the European Union	Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer
econ.	Translation Centre for the Bodies of the European Union	Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
law	translation confined to extracts	oversættelse i uddrag
law	translation corresponding to the relevant original text	oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
commun., IT	translation data	nummeranalysedata
commun.	translation digits	omsatte retningscifre
polit.	Translation Directorate	Direktoratet for oversættelse
commun., IT, nat.sc.	translation encoder	transcoder
el.	translation equipment	omsætterudstyr
el.	translation frequency	konversionsfrekvens
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	tovejsoversættelse
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	returoversættelse
gov.	translation from L1	returoversættelse
gov.	translation from L1	tovejsoversættelse
gov.	translation from L1 into an L2	returoversættelse
gov.	translation from L1 into an L2	tovejsoversættelse
gov.	translation from mother tongue	tovejsoversættelse
gov.	translation from mother tongue	returoversættelse
gov.	translation from one foreign language into another	trevejsoversættelse
market.	translation gains or losses on consolidation	valutaomregningsdifferencer ved konsolidering
gen.	Translation group for migrant workers	Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere
social.sc., industr.	translation industry	oversættelsesindustri
gov.	translation into an L2 from another L2 or from an L3	trevejsoversættelse
law	translation into the language of the case	oversættelse til processproget
earth.sc., el.	translation loss	oversættelsesfejl
earth.sc., el.	translation loss	fejl p.gr.a. afspilning
IT, el.	translation management	oversættelsessstyring
IT	translation memory	oversættelseslager
IT	translation memory	oversættelseshukommelse
gov.	translation not involving L1	trevejsoversættelse
gov.	translation not involving mother tongue	trevejsoversættelse
law	translation of a previous application	oversættelse af den tidligere ansøgning
fin.	translation of foreign currencies	omregning af fremmed valuta
gen.	Translation of letter	kopi af skrivelse
gen.	Translation of letter	oversættelse af brev
gen.	Translation of letter	kopi af brev
gen.	Translation of letter	oversættelse af skrivelse
earth.sc., mech.eng.	translation of measured values	omregning af målte værdier
earth.sc.	translation of the tidal wave	tidevandsbølgens bevægelse
gen.	translation office	oversættelseskontor
math.	translation parameter	positionsparameter
commun., IT	translation parameter	oversættelsesparameter
math.	translation parameter	lokaliseringsparameter
commun.	translation processor	omsætningsprocessor
commun.	translation processor manager	omsætningsprocessor
social.sc.	Translation Service	Oversættelsestjenesten
gen.	translation service	oversættelsesservice
gen.	Translation Service Joint Working Party	Paritetisk Gruppe vedrørende Oversættelsestjenesten
patents.	translation services	oversættelsesvirksomhed
transp.	translation speed	overførelseshastighed
gen.	translation supplied by...	oversættelse fra ...
commun., IT	translation table	omsættertavle
IT, social.sc.	translation tools	oversættelseshjælpemidler
gen.	translation units relocated under the same roof	geografisk samling af oversættelsesenhederne
gen.	translation workshop	"oversættelsesatelier"
law	translations of extracts	oversættelse i uddrag
law	translations of pleadings	oversættelser af ethvert processkrift
gen.	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system	transportabelt, trådløst, IR-styret simultantolkningsanlæg
gov.	two-way translation	returoversættelse
gov.	two-way translation	tovejsoversættelse
mech.eng.	velocity of translation	bevægelsens hastighed
nat.sc.	velocity of translation of a wave	bølgehastighed
nat.sc.	velocity of translation of a wave	fasehastighed
transp.	vertical translation	vertikal nedstigning