| Subject | English | Danish |
| agric. | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende |
| gen. | a set of actions to be initiated | et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
| gen. | action to be taken in response | hvad der videre skal foretages |
| gen. | action to be taken in response | den videre fremgangsmåde |
| gen. | action to be taken in response | opfølgning |
| gen. | action to be taken in response | om ... skal imødekommes |
| gen. | action to be taken in response | om ... kan imødekommes |
| gen. | action to be taken in response | hvad der videre skal ske |
| gen. | action to be taken in response | den videre behandling |
| law | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien |
| fin. | amount needing to be balanced | beløb, som skal udlignes |
| fin. | amount needing to be corrected | beløb, som skal berigtiges |
| fin., econ. | amount of revenue to be collected | indtægter, der endnu ikke er inkasseret |
| fin. | amount of revenue to be collected | indtægter,der endnu ikke er inkasseret |
| fin. | amount of revenue to be collected | endnu ikke inddrevne indtægter |
| fin. | amount still to be collected | udestående beløb |
| fin. | amount still to be paid | uindfriede forpligtelse |
| med. | amount still to be paid up | ikke-indbetalt beløb |
| fin., econ. | amount still to be paid/settled | endnu ikke udbetalt beløb |
| fin. | amount to be brought to account | beløb, der skal regnskabsfører |
| fin. | amount to be deducted | fradragsbeløb |
| fin. | amount to be paid, in figures and words | det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver |
| fin. | amounts still to be collected | udestående fordringer |
| fin. | amounts still to be collected | udestående beløb |
| account. | amounts to be recovered | beløb, der skal inkasseres |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | udtjent avlsdyr |
| agric. | animal to be culled | udsætterdyr |
| med. | animal to be reared | dyr i opdræt |
| med. | animal to be reared | opdræt |
| med. | animal to be reared | avlsdyr |
| law | application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
| polit., law | application to be joined to proceedings | intervention |
| law | to apply to be entered on the Office's list | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste |
| construct. | area to be parcelled-out | område beregnet på senere udstykning |
| agric. | area to be sown | mark |
| agric. | area to be sown | der skal tilsås |
| gen. | to ask for the quorum to be established | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende |
| commun. | availability of a connection to be established | tilgængelighed for etablering af forbindelse |
| account. | balance to be carried over | fremførsel i ny regning |
| fin. | to be deemed to be approved | blive betragtet som godkendt |
| gen. | to be entitled to be heard | have ret til at udtale sig |
| gen. | to be the last to be called to vote | kaldes sidst til afstemning |
| earth.sc., mech.eng. | boiler to be installed in the living space | kedel til installering i beboelsesrum |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | udgiftens opførelse på budgettet |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | kontering |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | udgiftens kontering |
| met. | butt to be raised and welded | skære og svejse stød |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt |
| law | capacity to be made a defendant | partshabilitet som sagsøgt |
| transp. | cargoes to be kept dry | last følsom over for fugt |
| agric. | cattle to be reared | kvæg til opdræt |
| law | to cease to be effective | miste virkningen |
| law | cease to be in force | ophøre med at være i kraft |
| law, econ., patents. | to cease to be valid | ophøre |
| law, econ., patents. | to cease to be valid | udløbe |
| law, econ., patents. | to cease to be valid | bortfalde |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | blanket E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| met. | characteristics to be considered in weld calculations | forhold af betydning for beregning af svejsesømme |
| market. | charges to be spread over several periods | omkostninger der skal fordeles over flere perioder |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | kinematografisk kamera der er bestemt til montering på luftfartøjer |
| law | claim to be made a joint holder | kræve at blive medindehaver heraf |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| law | compelled to be represented before the Office | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge |
| transp., construct. | concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | afspænding og efterkomprimering |
| law | consent to be bound by a treaty | samtykke til at være bundet af en traktat |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | kontrakter indgået med tredjemand |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | våbenkonventionen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om visse konventionelle våben |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om særligt inhumane våben |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om konventionelle våben |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| commer. | costs to be borne by the company | omkostning,der påhviler selskabet |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| fin. | coupon to be paid | kuponbetaling |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes |
| met. | cross-sectional area to be welded | svejsetværsnit |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | hvornår reservekravet skal være opfyldt |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| transp. | declared to be of European interest | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa |
| patents. | deemed to be withdrawn | anses for tilbagetaget |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | udsætte en sag til senere pådømmelse |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt |
| econ. | deposits to be made with the monetary authorities | opbygning af aktiver hos de monetære myndigheder |
| health. | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | retningsobservation fra ubekendt punkt mod kendt punkt |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | retning målt i kendt punkt mod ukendt punkt |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | retninger målt i ubekendt punkt mod kendte punkter |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | retninger fra kendte mod ukendte punkter |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen |
| polit., law | dispute concerning the costs to be recovered | tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | forkyndelser,underretninger og meddelelser |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| fin. | earmarked revenue to be repaid | formålsbestemte indtægter |
| met. | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt |
| fin., econ. | entitlements still to be collected | udestående fordringer |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| tax. | entitlements to be collected | udestående fordringer |
| fin., econ. | entitlements to be recovered | udestående fordringer |
| fin. | to establish entitlements to be collected | konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| fin., econ. | expenditure to be charged | afholdte, ikkebogførte udgifter |
| fin. | expenditure to be charged | interimskonto |
| law | fact to be established | faktiske omstændighed,der skal bevises |
| polit., law | fact to be proved | faktiske omstændighed,der skal bevises |
| polit., law | fact to be proved | faktisk omstændighed der skal bevises |
| stat. | field to be covered | undersøgelsesområde |
| industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | klappen skal have runde hjørner og være ridset 3 steder, bortset fra falsen |
| fin. | funds to be transferred | midler til overførsel |
| polit., law | further summons to be served on the witness | ny indkaldelse af vidnet |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrisk data for anordningsmontage |
| fin. | good allowed to be warehoused | vare der kan oplægges på toldoplag |
| market., fin. | good to be exported | varer |
| market., fin. | good to be exported | der skal udføres |
| econ. | goods sent to another country to be repaired | varer sendt til reparation i et andet land |
| transp. | goods to be transhipped | omlæsningsgods |
| nat.sc., agric. | grape destined to be dried | rosiner |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| fin., IT | identifier of key to be discontinued | datanavn for nøgle der skal afbrydes |
| econ. | if the difference is found to be minimal | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe |
| econ., fin. | income to be distributed | overskudsfordeling |
| econ., fin. | income to be distributed | overskudsudlodning |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter |
| polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om |
| IT | information to be sent | information, der skal sendes |
| construct. | injected pile to be driven | piloteringspæl |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | samt kompatibilitet mellem betalingskortsystemer |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren |
| commun. | item to be costed | forsendelse,der skal frankeres efter vægt |
| commun. | item to be costed | omkostningsberegnende center |
| commun. | item to be costed | finansierende center |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet |
| market. | items to be booked to an asset account | poster at opføre på aktivsiden |
| market. | items to be capitalized | poster at opføre på aktivsiden |
| stat., lab.law. | job to be filled | ledige stillinger |
| stat., lab.law. | job to be filled | ledige pladser |
| stat., lab.law. | jobs to be filled | arbejdskraftsbehov |
| transp. | joint planning of the capacity to be offered on an air service | fælles planlægning af kapaciteten på flyruter |
| met. | joint to be braze welded | loddefuge |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| fin. | legal person to be taxed | skattepligtig juridisk person |
| life.sc. | liable to be undermined | udsat for undermineringbortskylning eller udskæring |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | falselåg |
| law | list of persons to be refused entry | liste over personer, der nægtes adgang |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generel brug af flertalsafgørelse |
| chem. | mass to be spun | spindeopløsning |
| med. | material to be sterilised | gods til sterilisering |
| market., transp. | merchandise to be delivered home | gods der skal tilbringes |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | end |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | mindstealder for fastansættelse |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| fin. | natural person to be taxed | skattepligtig fysisk person |
| gen. | need to be notified in advance | forpligtelse til forudgående underretning |
| fin. | new resource to be levied from the Member States | ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne |
| life.sc. | not liable to be undermined | ikke udsat for undermineringbortskylning eller udskæring |
| law | not to be bound by any instructions | ikke bundet af nogen instrukser |
| commun., transp. | not to be hump shunted | forbud mod nedløb over rangerbjerg |
| commun., transp. | not to be hump shunted | forbud mod kørsel over rangerbjerg |
| transp. | not to be hump-shunted | ikke for rangering over rangerbjerg |
| transp. | not to be loose shunted | ingen stødning |
| med. | not to be repeated | non iter |
| mater.sc. | object to be packed | pakkeemne |
| immigr. | obligation to be declared | pligt til at melde sig |
| immigr. | obligation to be declared | meldepligt |
| IT | office to be held | stilling |
| IT | office to be held | der skal besættes |
| agric. | onion to be pickled | sylteløg |
| law | order setting out the facts to be proved | angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| market. | other costs to be spread | andre omkostninger til fordeling |
| environ., mater.sc. | package to be returned | returemballage |
| polit. | Parliament shall meet without requiring to be convened | Parlamentet træder sammen uden indkaldelse |
| gen. | Parliament shall meet, without requiring to be convened | Parlamentet træder sammen uden indkaldelse |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | sikkerhedsfortabelse |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospekt for optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
| fin., econ. | payments still to be made | endnu ikke foretagne betalinger |
| construct. | percentage to be applied | anvende procentsatsen |
| construct. | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | kreds af ekspropriationsfærdige grundstykker |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer |
| law | person entitled to be party to appeal proceedings | person,der er berettiget til at være part i appelsagen |
| med. | person to be analysed | analysand |
| gen. | person to be notified in event of accident | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde |
| law | persons entitled to be parties to appeal proceedings | personer, der er berettiget til at være part i appelsager |
| law | persons or undertakings to be inspected | personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol |
| transp., construct. | pile to be driven | pæl til nedramning |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse |
| IT | position to be held | stilling |
| IT | position to be held | der skal besættes |
| law | possibility for a Directive to be relied on against an individual | mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger |
| lab.law. | post to be filled | stilling, der skal besættes |
| IT | post to be filled | stilling |
| IT | post to be filled | der skal besættes |
| insur. | premium to be agreed | præmie under forhandling |
| insur. | premium to be arranged | præmie under forhandling |
| gen. | premiums yet to be written | endnu ikke uddebiterede præmier |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | pris |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | der betales til producenten ved levering frit fabrik |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | præferentielle panterettighed i fordringen på fragten |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | bestemmelse om strejkens påbegyndelse |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen |
| account. | profit balance to be carried forward | fremførsel i ny regning |
| environ. | proportion to be auctioned | procentsats for bortauktionering |
| environ. | proportion to be auctioned | procentsats for auktionering |
| environ. | proportion to be auctioned | procentsats for auktioner |
| law | proposal to be passed | forslag til vedtagelse |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | reglen for fordeling af trafikmængden |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter |
| market. | provisions for deferred charges to be spread over several years | hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år |
| law | question to be put to the vote | spørgsmål,der sættes under afstemning |
| law | questions to be answered by experts | skønstema |
| fin. | quotas to be opened and increased | åbning og udvidelse af kontingenterne |
| fin. | quotas to be opened and increased | fastsættelse og udvidelse af kontingenterne |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien |
| law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| fin. | remainder to be liquidated | forpligtelse, der henstår til betaling |
| fin. | remainder to be liquidated | saldo for uindfriede forpligtelser |
| fin. | remainder to be liquidated | uindfriede forpligtelser |
| immigr. | request for the applicant to be taken back | anmodning om tilbagetagelse |
| transp. | to require the information to be supplied | fremsætter krav om oplysningerne ved beslutning |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1984-1987 |
| nat.sc., agric. | return to be tupping | omløbning |
| market., fin. | revenue still to be entered | indtægt, der skal konteres |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen |
| med. | right not to be subjected to mental harm | ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at udtale sig |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at blive hørt |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | ret til at blive tilsluttet netsystemet |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | retten til at være anderledes |
| insur. | right to be employed | ret til at udøve beskæftigelse |
| IT | right to be forgotten | ret til at blive glemt |
| law | right to be heard | ret til kontradiktion |
| law | right to be incorporated | stiftelsesadgang |
| law, IT | right to be informed | retten til information |
| law, IT | right to be informed | registerindsigt |
| law, IT | right to be informed | egen-acces |
| med. | right to be looked after by the parents | ret til at blive passet af forældrene |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer |
| environ. | sea water to be used for bathing | havvand til badebrug |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | målsektor for bistanden |
| immigr. | sentence to be taken over | ikke udstået straf |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | ordningsmængden |
| law | set out the facts to be proved | angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises |
| fin., industr., construct. | shoe designed to be worn over a plaster cast | sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding |
| construct. | soil to be in intermediate storage | mellemlagret jord |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| tech. | standard on data to be provided | standard for data,der skal tilvejebringes |
| construct. | steel sheeting to be pile-driven | støttekonstruktion |
| fin. | sum to be contributed by the Community | udgifterne for Fællesskabet |
| fin. | sum to be contributed by the Community | omfang af Fællesskabets intervention |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Supplerende forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales |
| agric. | surface to be sown | mark |
| agric. | surface to be sown | der skal tilsås |
| fin. | surplus to be allocated | disponibelt overskud |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| commun. | tariffs of universal services to be related to costs | den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| lab.law. | technical training to be provided | teknisk kursus der skal gennemføres |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | kikkert til anbringelse på stativ |
| gen. | tenderer to be examined | valgt tilbudsgiver |
| gen. | tenderer to be examined | bydende, der er udvalgt til undersøgelse |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse |
| law | the capacity to be made bankrupt | muligheden for at blive erklæret konkurs |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| law, patents. | the department considers the appeal to be admissible and well founded | afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder |
| fin. | the normal tariff is to be reintroduced | den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres |
| gen. | the order in which questions are to be taken | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| patents. | the right whose registration is to be cancelled | den rettighed som skal slettes af registret |
| patents. | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | retten til EF-varemærket erklæres fortabt |
| polit. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... |
| gen. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | stålet siges at være "blødglødet" |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse |
| busin., labor.org., account. | the undertakings to be consolidated | de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed |
| coal., mech.eng. | the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler |
| industr., construct., met. | thin glass to be fitted into a groove | tyndt glas tilskåret en fals |
| commun. | things to be added | tillæg |
| commun. | things to be added | addenda |
| commun. | things to be added | tilføjelser |
| gov., fin., econ. | post "to be abolished" | skal nedlægges |
| tax. | to be accountable for VAT | være momspligtig person |
| gen. | to be of the character required | opfylde vandelskrav |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden |
| fin. | total tonnage to be assigned | samlet tildeling |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi |
| transp. | total weight to be braked | afbremset togvægt |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | virksomhed,der er erklæret kriseramt |
| busin., labor.org., account. | undertaking to be consolidated | virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi |
| med. | value of activities not to be exceeded | aktivitetsværdi,som ikke overskrides må |
| account. | value to be recorded | værdi der registreres |
| econ. | value to be recorded in the accounts | bogført værdi |
| transp. | vehicle not to be reloaded | køretøj som ikke skal omlæsses |
| fish.farm. | vessel to be licensed for fishing | fartøj,som skal have licens til at fiske |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | ikke for rangering over rangerbjerg |
| transp. | wagon to be shunted with care | vogn der skal rangeres forsigtigt |
| construct. | wall to be faced with large blocks | gravitationsmur med beklædning af store blokke |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | genstanden for og formålet med kontrollen |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | formoding om overførsel af overskud |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd |
| med. | woman supposed to be pregnant | kvinde,der formodes at være gravid |
| law | words "not to be exported" | påskrift "eksport forbudt" |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne |
| construct. | zone to be provided with facilities | område under udvikling |
| construct. | zone to be redivided | område der skal genudstykkes |
