| Subject | English | Danish |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat |
| law | address the Court through their representatives | forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| el. | average field transmitted through the rain | kohærent feltstyrke transmitteret gennem regn |
| el. | average field transmitted through the rain | gennemsnitlig feltsyrke transmitteret gennem regn |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | at lede kølemiddelstrømningen gennem kernen |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken |
| el. | coherent field transmitted through the rain | gennemsnitlig feltsyrke transmitteret gennem regn |
| el. | coherent field transmitted through the rain | kohærent feltstyrke transmitteret gennem regn |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling for Råoliebesparelse gennem Anvendelse af Erstatningsbrændstof i Benzin |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | ekspertudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Udvalget for Økopointsystemet for Lastvogne, der Kører gennem Østrig |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | amortisation ved udtrækning i sinking fund |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | ødelæggelse af jordens krummestruktur |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | enhedsegenskab |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | udledning til atmosfæren gennem en skorsten |
| agric. | dust passing through the fan | pudder der passerer gennem blæseren |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | valg ved valgmænd eller delegeret-system |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne |
| med. | hernia through the linea alba | hernia lineæ albae |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge |
| med. | iris not discernible through the opacity | iris ikke synlig gennem opacitet |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet |
| transp., construct. | leak through the dike | revne |
| transp., construct. | leak through the dike | lækage gennem diget |
| transp., construct. | leak through the dyke | revne |
| transp., construct. | leak through the dyke | lækage gennem diget |
| transp., construct. | leak through the embankment | lækage gennem diget |
| transp., construct. | leak through the embankment | revne |
| transp., el. | leakage loss through the ballast | strømtab gennem ballasten |
| mun.plan., earth.sc. | loss through the heat generator casing | overfladetab |
| el. | losses through the line | krafttab undervejs |
| environ. | marine pollution through the atmosphere | luftbåren forurening af havet |
| transp. | to pass through the lock proceeding upstream | passere slusen for opadgående |
| met. | passivation through the use of baths without chromates | passivering med anvendelse af kromatfrie bade |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| law, min.prod. | pollution through the atmosphere | forurening gennem atmosfæren |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus-programmet |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| environ. | purification through the soil | rensning gennem jorden |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | jordens rensning |
| environ. | purification through the soil | jordens rensning |
| med. | to restore the enzyme function through the insertion of DNA | genoprettelse af enzymfunktion ved indsættelse af DNA |
| transp. | to run through the switch | opkøre sporskifte |
| transp. | to run through the switch | opskære et sporskifte |
| chem. | sample mass through the filter | prøvemasse,der er ledt gennem filtrene |
| transp. | to ship through the port | afskibe fra havne |
| gen. | speed through the water | fart gennem vandet |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | forelægge en klage ad tjenestevejen |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | forelægge en klage ad tjenestevejen |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret |
| transp. | the ship moves through the water | skibet bevæger sig gennem vandet |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | jorden afgiver med lethed vandet, veldrænet jord |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | stoffet kan optages i organismen gennem huden |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | vulkanisere |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | kondensere |
| transp., construct. | the water oozes through the dyke | vandet siver gennem diget |
| transp., construct. | the water seeps through the dike | vandet siver gennem diget |
| transp., el. | through lighting of the train | gennemgående togbelysning |
| gen. | through the agency of | per procura |
| gen. | through the agency of | ifølge fuldmagt |
| med. | through the nose breathing | nasal respiration |
| med. | through the rectum | per rectum |
| med. | through the rectum | rektalt |
| med. | through the skin | transkutan |
| med. | through the skin | perkutan |
| med. | through the skin | transdermal |
| gen. | through the skin | gennem huden |
| med. | through the urine tube | transuretral |
| gen. | through the urine tube | gennem urinrøret |
| mech.eng., construct. | through-the-wall air conditioner | luftkonditioneringsaggregat for montering i væg |
| chem., construct. | through-the-wall tile | dobbeltflise |
| mech.eng., construct. | through-the-wall-type air-conditioning unit | luftkonditioneringsaggregat for montering i væg |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | transit af gas gennem hovedledningsnettet |
| el. | transmission through the earth | udbredelse gennem jorden |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | brudfladebedømmelse |
