| Subject | English | Danish |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen |
| econ. | aggregates in the second category | den anden kategori af aggregater |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet |
| polit. | approval of the European Parliament's second-reading amendments | godkendelse af Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer |
| interntl.trade., patents. | assignment of the second patent | overdragelse af det andet patent |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | kollision af anden art |
| polit. | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006 |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| polit. | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 |
| ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | SIS II-afgørelsen |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | slutakten fra den anden internationale fredskonference |
| met. | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention |
| interntl.trade. | invention claimed in the second patent | opfindelse, der er genstand for det andet patent |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomaxfordeling |
| stat., scient. | Pareto distribution of the second kind | Lomax fordeling |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Paretofordeling |
| law | President of the Second Chamber | formand for anden afdeling |
| law | principal in the second degree | bagmand |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| agric. | second bark of the cork-oak | inderbarken af korkegen |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | anden "kurv" i Helsingforsslutakten |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | CSCE/kurv II |
| transp., avia. | second freedom of the air | anden frihedsrettighed |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| med. | second part of the facial nerve root | pars secunda radicis nervi facialis |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| agric. | second pillar of the common agricultural policy | anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| fin. | second reading of the budget | andenbehandling af budgettet |
| fin. | security admitted to the "second market" | værdipapir der handles på børs III |
| commun., IT | sound module of the second type | lydmodul af anden type |
| law | text in the second language indicated by the applicant | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet |
| met. | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering |
