| Subject | English | Danish |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | aftale mellem deltagerne i Den Nordatlantiske Traktat om samarbejde med hensyn til atomoplysninger |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | aftale mellem de stater, som er deltagere i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation til beskyttelse og udveksling af klassificerede oplysninger |
| polit., law | agreement of the parties on costs | enighed mellem parterne om sagsomkostningerne |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | forsøge at mægle mellem parterne |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | forsøge at mægle mellen parterne |
| law | attendance of the parties to the main proceedings | parternes personlige fremmøde |
| interntl.trade. | Chairman of the Contracting Parties of GATT | formand for de kontraherende parter under GATT |
| polit., law | clarify the points at issue between the parties | afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| polit. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Sammenslutningen af de Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Sammenslutningen af De Socialdemokratiske Partier i Det Europæiske Fællesskab |
| environ., UN | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol |
| environ., UN | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol |
| agric. | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention | konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen |
| gen. | Conference of the Parties | medlemsstaternes konference |
| environ. | Conference of the Parties | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| gen. | Conference of the Parties | parternes konference |
| gen. | Conference of the Parties | partskonference |
| gen. | Conference of the Parties | konference mellem parterne i ... |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen |
| environ. | Conference of the Parties to CITES | CITES-medlemsstaternes konference |
| environ. | conference of the parties to the Montreal Protocol | konference mellem parterne af Montrealprotokollen |
| environ. | Conference of the Parties to the UNFCCC | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| chem. | Conference of the States Parties | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| gen. | Conference of the States Parties | Konferencen af Deltagende Stater |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| gen. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferencen af Deltagende Stater |
| gen. | Congress of the Federation of Liberal Parties | Liberale Partiers Sammenslutnings Kongres |
| law | consent of all the parties | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Luxembourgaftalen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation |
| interntl.trade. | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 | generaldirektør for de kontraherende parter i GATT 1947 |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen |
| law | executives/officials of the parties | partileder |
| law | executives/officials of the parties | partifunktionær |
| law | express consent of the parties | parternes udtrykkelige samtykke |
| patents. | facts, evidence and arguments provided by the parties | de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter |
| law | free choice of the parties | partsautonomi |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| law | hearing of the parties and of third persons | udtalelser fra de berørte parter og tredjemand |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | samtale med parterne hver for sig forud for vielsen |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | høring af parterne forud for vielsen |
| law | hearing the parties | afhøring af parterne |
| law | international agreements to which the Member States are parties | internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne |
| polit., law | joint request of the parties | fælles anmodning fra parterne |
| gen. | Meeting of the Parties | partsmøde |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område |
| law, tech. | names and addresses of the parties | parternes navne og adresser |
| law | nationality of the parties | parternes nationalitet |
| fin. | on behalf of the third parties | i stedet for af tredjemændene |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans |
| polit., law | oral pleadings of the parties | parternes mundtlige indlæg |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt |
| law | parties in the case | parter i retssagen |
| interntl.trade. | parties to the agreement | overenskomstparter |
| interntl.trade. | parties to the agreement | parter i aftale |
| interntl.trade. | parties to the agreement | parter i overenskomst |
| interntl.trade. | parties to the agreement | aftaleparter |
| fin. | parties to the bid | tilbudspart |
| econ., busin., labor.org. | parties to the bid | tilbudsparter |
| polit., law | parties to the main action | parterne i hovedsagen |
| polit., law | parties to the main proceedings | parterne i hovedsagen |
| econ. | parties to the transaction | transaktionens parter |
| law | Parties to the Treaties | parter i Traktaterne |
| polit. | parties' written statements and addresses to the Cour | parternes skriftlige og mundtlige indlæg |
| polit., law | personal appearance of the parties | parternes personlige fremmøde |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| proced.law. | presence of parties contracting the marriage | parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen |
| gen. | Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Liberale Partiers Sammenslutnings Programudvalg |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| econ., market. | receipt of written rebuttals of the parties | modtagelse af parternes skriftlige indsigelser |
| law | representation of and assistance to the parties | rettergangsfuldmægtige og rådgivere |
| law | representation of the parties to the main proceedings | repræsentationen af parterne i hovedsagen |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | begrænse de kontraherende parters beslutningsfrihed og beføjelser til at indgå traktater |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NPT-konferencen |
| el. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NPT-gennemgangskonferencen |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | ægtepagter |
| gen. | Spokesmen of the national parties | nationale partiers talsmand |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | varer under forsendelse,i konsignation eller i fremmed varetægt |
| econ., market. | substantive meeting with the parties | væsentlig møde med parterne |
| law | summoning the parties'agents or the parties in person | indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt |
| law | supporting the submissions of one of the parties | understøtte en af parternes påstande |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | klimakonferencen i København |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durbankonferencen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP15-klimakonferencen |
| law | the conclusions of the parties | parternes påstande |
| patents. | the decision shall be notified to the parties | afgørelsen skal tilstilles parterne |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig |
| law | the order shall be served on the parties | kendelsen forkyndes for parterne |
| law, commer. | the parties | parterne i sammenslutningen |
| law, commer. | the parties | parterne |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat |
| polit., law | the parties shall be given notice to attend | parterne skal indkaldes |
| law, commer. | the parties to the concentration | parterne i sammenslutningen |
| law, commer. | the parties to the concentration | parterne |
| econ. | the place of residence of the parties | parternes bopæl |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet |
| law | the testimony of the parties | de af parterne afgivne forklaringer |
| law | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter |
| law | written and oral pleadings of the parties | skriftlige og mundtlige indlæg |
| polit., law | written pleadings of the parties | parternes skriftlige indlæg |
