Terms containing text

Subject	English	Danish
gen.	a motion for rejection of the text	et forslag om forkastelse
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV
commun., el.	alarm text	alarmtekst
gen.	all four texts being equally authentic	de fire tekster har samme gyldighed
comp., MS	alternative text	tekstalternativ (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
IT, dat.proc.	to anchor a graphic and a text	sammenknytte grafik og tekst
IT, dat.proc.	to anchor a graphic and a text	forankre grafik og tekst
cultur., commun.	arrange the illustrations to fit the text	tilpasse billederne til teksten
polit., law	authentic text	retsgyldig tekst
polit., int. law.	authentic text	autentisk tekst
polit., int. law.	authentic text	være autentisk
polit., int. law.	authentic text	bekræftet tekst
law	authentic text	autentisk udgave
law	authentication of a text	bekræftelse af teksten
law	authoritative text	autentisk udgave
IT	automated retrieval of texts	automatisk udnyttelse af dokumenter
IT, dat.proc.	available public text	tilgængelig offentlig tekst
el.	average word of a text	gennemsnitsord af en tekst
fin.	basic texts and reference texts on the euro	basis- og referencedokumenter om euroen
commun.	board for preprinted text	fortrykskarton
comp., MS	body text	brødtekst (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
IT, dat.proc.	body text expansion	brødtekstudvidelse
comp., MS	boilerplate text	standardtekst (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents)
IT, dat.proc.	boxed text	indrammet tekst
commun.	brief text	kort beskrivelse
comp., MS	caption text	billedtekst (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image)
gen.	"catch-all" text	opsamlingstekst
IT, dat.proc.	to center text	centrere tekst
IT, dat.proc.	centered text	centreret sats
IT, dat.proc.	centered text	centreret tekst
IT, dat.proc.	to centre text	centrere tekst
IT, dat.proc.	to chain a graphic and a text	forankre grafik og tekst
IT, dat.proc.	to chain a graphic and a text	sammenknytte grafik og tekst
IT	clarifying text	afklarende tekst
immigr., tech.	clear text	klartekst
IT	clear text	almindelig tekst
immigr., tech.	clear text	"clear text"
el.	clear text code	klartekstkode
comp., MS	clear-text password	adgangskode i klartekst (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	ClearType-teksttuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
law	codified text	kodificeret udgave
law	codified text	kodificeret tekst
IT, dat.proc.	collapse of body text	svigt af brødtekst
immigr.	Compilation of texts on European practice with respect to asylum	tekstsamling om europæisk asylpraksis
gen.	compromise text	kompromistekst
law	consolidated text	konsolideret udgave
law	consolidated text	konsolideret tekst
law	consolidated text of the arrangement	arrangementets konsoliderede tekst
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	sammenføjning af tekstafsnit
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik
IT, dat.proc.	conversion in standard text	omdannelse til standardtekst
IT	coverage of texts	tekstdækning
commun.	custom text message	tekstmeddelelse
interntl.trade.	Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires	beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere
comp., MS	delimited text file	afgrænset tekstfil (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
IT, dat.proc.	display text	display
IT, dat.proc.	display text	afbildning
IT, dat.proc.	display text	display text
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
comp., MS	Draw Text tool	Tegne- og tekstværktøj (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
comp., MS	dynamic text field	dynamisk tekstfelt (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
patents.	editing of written texts	redigering af skrevne tekster
IT, tech.	end of text	tekstsluttegn
IT, tech.	end of text	slut på tekst
IT, tech.	end of text character	slut på tekst
IT, tech.	end of text character	tekstsluttegn
commun., industr.	endless text	kontinuerligt tryk
IT, dat.proc.	entity text	entitetstekst
comp., MS	Explain text	Forklarende tekst (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings)
IT, dat.proc.	to fix a text block	fastholde tekstblok
IT, dat.proc.	to fix a text block	forankre tekstblok
comp., MS	fixed-width text file	tekstfil med fast bredde (A file containing data, where each field has a fixed width)
IT, dat.proc.	to flow text	lade tekst løbe
gen.	forwarding of text	følgeskrivelse
gen.	forwarding of text	fremsendelse af tekst
gen.	Forwarding of texts	fremsendelse af tekster
IT, dat.proc.	frame text	rammetekst
market.	franchisees'permanent training text book	franchisetagers blivende håndbog
commun., IT	free text	løbende fri tekst
IT	free text	fritekst
IT	free text message	fri tekst meddelelse
work.fl., IT	free text search	fritekstsøgning
work.fl., IT	free text search	fri tekstsøgning
comp., MS	free-text searchable	søgbar med fritekstsøgning (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
gen.	freezing of a text	fastfrysning af en tekst
gen.	freezing of a text	fastfrossen tekst
gen.	frozen text	fastfrossen tekst
gen.	frozen text	fastfrysning af en tekst
IT, R&D.	full text	fuld tekst
gen.	full text	fuldtekst
IT, R&D.	full-text database	fuldtekstdatabase
comp., MS	full-text index	fuldtekstindeks (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
IT	full-text search	fuldtekstsøgning
IT	full-text search	fritekstsøgning
comp., MS	full-text search	fuldtekstsøgning (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	full-text search index	søgeindeks til fuldtekstsøgning (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Global text direction	global tekstretning (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected)
comp., MS	group text	gruppe-sms (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation)
commun.	guiding text	ledetekst
commun., IT	help text files	hjælpetekstfiler
IT, dat.proc.	hidden text	skjult tekst
comp., MS	hidden text	skjult tekst (Text that does not display in the normal view of a document's content)
IT, dat.proc.	hidden-text mark	mærke for skjult tekst
IT	high quality text printer	tekstskriver
law	horizontal text	horisontal tekst
comp., MS	hyperlink display text	hyperlinktekst (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen)
comp., MS	hyperlink display text	linktekst (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen)
IT, dat.proc.	to import text	importere tekst
law, min.prod.	informal composite negotiating text	uofficiel kombineret forhandlingstekst
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	installationer og apparater til informationsbehandling, computere, pc'er, computerterminaler, perifert udstyr til computere, tilbehør til computere, dele til computere og hukommelse til computere, tekstbehandlingsudstyr
IT	intelligent text categorization aid	hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering
law	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
IT, dat.proc.	ISO text description	ISO-tekstbeskrivelse
polit., law	joint text	fælles udkast
obs., fin.	joint text	fælles indstilling
environ.	legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law	retsakt
environ.	legal text	retsakt
environ.	legal text	aktstykke
ed.	legal text	lovtekst
law, IT	legislative texts	lovtekster
law, IT	legislative texts	lovgivningstekster
IT	machine-tractable text	maskinlæsbar tekst
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
IT	mail box messaging for text image and voice	postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme
IT	mail box messaging for text image and voice	elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale
cultur.	manuscript text	håndskrevet tekst
IT, dat.proc.	to mark text	mærkning af en tekst
IT, dat.proc.	to mark text	mærke en tekst
commun.	master copy of a text	tekst-forlæg til reproduktion
commun.	master copy of a text	tekst-forlæg
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	tekstudvekslingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelelsesorienteret tekstombytningsystem
fin., IT	message text	meddelelsestekst
comp., MS	Microsoft text telephone	Microsoft teksttelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
polit.	non-legislative text	ikke-lovgivningsmæssig tekst
law	non-mandatory text	ikke-bindende tekst
gen.	obliterated text	udstreget tekst
IT, dat.proc.	omitted public text	udeladt offentlig tekst
commun., transp., mech.eng.	original text	originaltekst
comp., MS	overflow text	tekstoverløb (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it)
industr., construct.	permanent text	fast præg
comp., MS	placeholder text	pladsholdertekst (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
commun.	plain language text	tekst i klart sprog
IT	plain text	almindelig tekst
IT	plain text	klartekst
comp., MS	plain text	almindelig tekst (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
immigr.	Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts	Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts
commun.	printed text	trykt tekst
immigr., commun.	printed text	fortrykt tekst
gen.	to produce consolidated texts of amended Community legislation	konsolidering af ændrede fællesskabsretsakter
fin., IT, dat.proc.	public text	offentlig tekst
IT, dat.proc.	public text display version	skærmversion af offentlig tekst
IT, dat.proc.	public text display version	displayversion af offentlig tekst
patents.	publication of books and texts	udgivelse af bøger og tekster
patents.	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware
patents.	publication of publicity texts	offentliggørelse af reklametekster
gen.	publication of publicity texts	reklametekster offentliggørelse af -
patents.	publication of texts	udgivelse af tekster
comp., MS	recognized text	genkendt tekst (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
law	reconcile texts	få tekster til at harmonere
law	reconcile texts	bringe tekster i overensstemmelse
IT, dat.proc.	replacement text	erstatningstekst
law, min.prod.	revised single negotiating text	revideret fælles forhandlingstekst
comp., MS	rich-text box	felt med RTF-formatering (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
comp., MS	rich-text editor	RTF-editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
IT	Rich Text Format	RTF-format
comp., MS	rich text XML mapping	XML-tilknytning til RTF (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	running text	brødtekst
econ.	sacred text	hellig skrift
IT, dat.proc.	save in DOS text file	gemning som DOS-tekstfil
comp., MS	scrolling text control	kontrolelement med rullende tekst (A control or component on a page that displays moving text)
IT	searching free texts	søgning efter dokumenter,som er udformet i forskellige formater
IT, dat.proc.	SGML text entity	SGML-tekstentitet
law, min.prod.	single negotiating text	fælles forhandlingstekst
gen.	smoothly read text	tekst oplæst med jævn stemmeføring
IT	source text	kildetekst
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	SGML-tekstentitet
IT, dat.proc.	standing text	boilerplate
IT, dat.proc.	standing text	stående sats
commun.	start of text	start på tekst
commun.	start of text signal	signal for start på tekst
comp., MS	static text field	statisk tekstfelt (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951
commun., environ.	statutory text	lovtekst
commun., environ.	statutory text	retstekst
environ.	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language	retstekst
immigr., tech.	superimposed texts	overtryk
IT, dat.proc.	text attribute	tekstattribut
IT, dat.proc.	text attribute	typografisk attribut
comp., MS	Text-Based Designer	Tekstbaseret designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
IT, dat.proc.	text block	tekstblok
comp., MS	text block	tekstblok (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
book.bind.	text block	bogblok
IT, dat.proc.	text block delimiter	tekstblokseparator
commun.	text-book	håndbog
ed.	text book	lærebog
IT	text box	tekstboks
comp., MS	text box	tekstfelt (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
el.	text-busy signal	blokeringssignal
IT, dat.proc.	text center line	tekstmidterlinje
IT, dat.proc.	text centre line	tekstmidterlinje
IT	text centring	tekstcentrering
IT, dat.proc.	text column	tekstspalte
IT, R&D.	text communication	tekstkommunikation
IT	text communication	Tekstkommunikation
IT, dat.proc.	text coordinate	tekstkoordinat
IT	text co-processor	tekst coprocessor
IT	text coverage	tekstdækning
IT, dat.proc.	text cursor	tekstmarkør
comp., MS	Text Cycle	Tekstcyklus (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT, earth.sc.	text data decoder	tekstdatadekoder
IT	text data decoding	dekodning af tekstdata
IT, dat.proc.	text database	tekstdatabase
comp., MS	text direction	tekstretning (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical)
IT, dat.proc.	text display mode	visning af tekst uden koder
comp., MS	Text Display Size	Tekstvisningsstørrelse (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
IT, dat.proc.	text editing	tekstredigering
IT, dat.proc.	text editing	teksteditering
patents.	text-editing	tekstredigering
patents.	text-editing services	tekstredigering
IT	text editor	tekstbehandlingsprogram
IT	text editor	videnbaseeditor
comp., MS	text editor	tekstbehandlingsprogram (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	text editor	teksteditor (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	text editor	tekstredigeringsprogram (A program that creates files or makes changes to existing files)
IT	text editor	videnbaseret editor
comp., MS	text effect	teksteffekt (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
IT, dat.proc.	text file	tekstfil
comp., MS	text file	tekstfil (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
law	text finalised by the legal/linguistic experts	efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
law	text finalised by the legal/linguistic experts	efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
law	text finalised by the legal/linguistic experts	efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
law	text finalised by the legal/linguistic experts	efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
comp., MS	text flow	tekstretning (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
comp., MS	text formatting	tekstformatering (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT, dat.proc.	text frame	tekstramme
comp., MS	text harvesting	tekstindsamling (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT, dat.proc.	text icon	tekstikon
IT, dat.proc.	text identifier	tekstkendenavn
IT, dat.proc.	text identifier	tekstidentifikator
IT, dat.proc.	text image area	tekstbilledeområde
law	text in the second language indicated by the applicant	tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet
IT, dat.proc.	text indicator	tekstindikator
work.fl., IT	text keyword	tekstnøgleord
work.fl., IT	text keyword indexing	Indeksering med tekstnøgleord
comp., MS	text label	tekstnavn (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
IT, dat.proc.	text macro	tekstmakro
commun.	text mailbox	tekstpostkasse
IT, dat.proc.	text-marking code	tekstmærkningskode
comp., MS	text message	sms-besked (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
IT	text messaging	elektronisk postbesørgelse af tekstmeddelelser
comp., MS	text messaging	sms-beskeder (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
commun.	text mode	tekst-format
commun.	text mode	tekst-form
comp., MS	text-mode Setup	tekstbaseret installation (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
comp., MS	text object	tekstobjekt (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
law	text of the application	selve ansøgningen
IT, dat.proc.	text-only file	ukodet tekstfil
IT, dat.proc.	text-only file	tekstfil uden mark-up
IT, dat.proc.	text-only file format	rent tekstformat
IT, dat.proc.	text-only file format	ASCII-format
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	ren tekstfil med linjeskift
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	rent tekstformat med linjeskift
comp., MS	text placeholder	pladsholder til tekst (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text)
comp., MS	text prediction	tekstfuldførelse (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT, dat.proc.	text-processing	elektronisk tekstbehandling
IT, dat.proc.	text processing	etb
IT, dat.proc.	text processing	tekstbehandling
IT, dat.proc.	text-processing	tekstbehandling
IT, dat.proc.	text-processing	etb
IT, dat.proc.	text processing	elektronisk tekstbehandling
IT, dat.proc.	text processing application	tekstbehandlingsprogram
IT, dat.proc.	text processing application	tekstbehandlingsapplikation
IT, R&D.	text processing machine	tekstbehandlingsmaskine
IT, dat.proc.	text replace	erstatning af tekst
work.fl., IT	text retrieval	genfinding ud fra tekst
IT, dat.proc.	text rotation	tekstrotation
IT, dat.proc.	text scroll	tekstgennemløb
IT, dat.proc.	text scroll	gennemløb af tekst
IT	text section	styretekst-del
comp., MS	text service	sprogtjeneste (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp., MS	Text slide	diasset Tekst (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
commun., IT	text station	tekstbehandlingsanlæg
commun.	text string	tekststreng
comp., MS	text string	tekststreng (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp., MS	text suggestion	tekstforslag (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
commun.	text telephone	skrivetelefon
commun.	text telephone	teksttelefon
comp., MS	text telephone	teksttelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text-to-speech	tekst-til-tale (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
IT	text-to-speech synthesis	tekst-til-talesyntese
IT	text-to-speech synthesis	tekst-til-tale-omsætning
comp., MS	text trainer	teksttræning (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT, dat.proc.	text truncation	tekstafskæring
IT, dat.proc.	text truncation	afskæring af tekst
IT, dat.proc.	text type	brødskrift
IT, dat.proc.	text unit	tekstenhed
comp., MS	text wrap	tekstombrydning (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	text wrapping	tekstombrydning (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
law	the Conciliation Committee approves a joint text	Forligsudvalget godkender et fælles udkast
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
polit., law	the texts shall be authentic	teksterne er retsgyldige
comp., MS	transaction text	posteringstekst (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
law	translation corresponding to the relevant original text	oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
comp., MS	typed text	maskinskrevet tekst (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
commun.	typescript text	maskinskrevet tekst
IT, dat.proc.	unabridged text	uforkortet tekst
IT, dat.proc.	unavailable public text	utilgængelig offentlig tekst
IT, dat.proc.	unjustified text	ujusteret sats
IT, dat.proc.	to unthread text	ophæve tekstsammenkædning
commun.	variable text	variabel tekst
comp., MS	Video, In Text	Video, i tekst (A title animation in Windows Movie Maker)
commun., IT	video-text	videotekst
patents.	video text and teletext transmission services	transmission af videotekst og tekst-tv
econ.	vote on a text as a whole	bunden afstemning
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
comp., MS	WordArt text	WordArt-tekst (The text of a WordArt object)