Terms containing subject

Subject	English	Danish
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin
polit., construct.	adjoining subjects	skel
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål
commun.	alphabetical list of subject headings	alfabetisk liste over emneord
work.fl., commun.	alphabetical subject catalogue	alfabetisk emnekatalog
transp., tech.	area not subject to deformation	position,der ikke er udsat for deformation
construct.	area subject to a building ban	ubebyggeligt område
construct.	area subject to a building ban	område med byggeforbud
health., agric.	area subject to restrictions on the movement of livestock	område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr
health.	area which is subject to prohibition	område,der er pålagt forbud
gen.	arm subject to authorisation	våben, for hvilket der kræves tilladelse
med.	asthenic subject	leptosom konstitutionstype
med.	asthenic subject	asteniker
fin.	to be subject to call	kræve indbetalt
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	være omfattet af tvungen forsikring
fin.	to be subject to corporation tax	falde ind under selskabsbeskatning
law	to be subject to sanctions	udøve sin myndighed
law	to be subject to sanctions	træffe foranstaltninger over for
law	to be subject to sanctions	skride ind over for
law	to be subject to sanctions	sanktionere
law	to be subject to sanctions	pålægge sanktioner
law	to be subject to sanctions	iværksætte sanktioner
fin., econ.	be subject to the approval of the financial controller	påtegnes af finansinspektøren
gov.	to be the subject of criminal proceedings	rejse straffesag mod tjenestemanden
stat.	between-subjects designs	designs mellem objekter
polit., law	cases concerning the same subject-matter	sage,der angår samme genstand
industr., construct.	category not subject to EEC pattern approval	kategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse
law	category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse
polit., law	change in the subject-matter of the proceedings	ændring af sagsgenstanden
environ., chem.	chemical subject to notification	kemikalie der skal anmeldes
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	kemikalie omfattet af PIC-proceduren
chem.	chemical subject to the PIC-procedure	kemikalie omfattet af PIC-proceduren
work.fl., commun.	classified subject catalogue	systematisk katalog
work.fl., commun.	classified subject catalogue	emneordnet katalog
pharma.	clinical trial subject	forsøgsperson
pharma.	clinical trial subject	deltager i klinisk forsøg
pharma.	coded subject	kodet forsøgsperson
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	fællesskabsprogram for udveksling af toldembedsmænd
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd
law	competence in relation to the subject matter	saglig kompetence (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	materiel kompetence (ratione materiae)
fin.	consignment subject to customs control	toldforsendelse
law, lab.law.	contract of employment subject to private law	civilretlig arbejdskontrakt
comp., MS	conversation subject	samtaleemne (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert)
work.fl., IT	COSATI subject category list	COSATI kode
fin.	outstanding credit subject to controls	udlånsmasse,der er underkastet kontrol
pharma.	cumulative subject exposure	forsøgspersoners kumulative eksponering
ed.	curriculum subject	læseplansfag
dat.proc.	data subject	den registrerede
law, IT	data subject	registreret person
stat.	data subject to statistical confidentiality	fortrolig statistisk oplysning
gen.	debate on topical and urgent subjects of major importance	debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
law	decision subject to appeal	afgørelse,der kan påklages
patents.	decision subject to appeal	afgørelse, der kan påklages
law	decisions subject to appeal	afgørelser, der kan påklages
tax.	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products	direktivet om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
law	dispute which relates to the subject matter of the Treaty	tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning.
gen.	equipment subject to external commitment	udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse
econ.	exports not subject to VAT	eksport fritaget for moms
gen.	firearm subject to declaration	våben, der skal anmeldes
fish.farm.	fishing subject to licence	fiskeri betinget af licenser
work.fl., IT	free subject heading	frit emneord
chem.	glass subjected to obscuring processes	matteret glas
fin.	goods subject to customs declaration	varer
fin.	goods subject to customs declaration	der er anmeldelsespligtige over for toldmyndighederne
fin.	goods subject to customs supervision	varer undergivet toldtilsyn
market.	goods subject to early deterioration	særligt letfordærveligt gods
law	grant of patents subject to temporary prohibition of publication	meddelelse af patenter der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggørelse
market.	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem
commer., polit.	in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure	den pågældende vare var ud over det faste beløb undergivet en prisudligningsforanstaltning
law, pharma.	incapacitated subject	forsøgsperson uden handleevne
work.fl., IT	index of subject headings	emneordsregister
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	Tildeling af forud opstillede emneord
work.fl., IT	indexing by free subject headings	Fri tildeling af emneord
work.fl., IT	indexing by subject headings	Indeksering med emneord
gen.	information subject to a security grading	den viden,der er undergivet hemmeligholdelse
law, fin.	institution which is subject to public control	foretagende under øffentligt tilsyn
gen.	interception subject	aflyttet person
ed.	interdisciplinary subject	tværfagligt emne
ed.	interdisciplinary subject	tværfag
ed.	Inter-School Subject Committee	Fælleslærerrådet
agric.	intervention meat subject to boning	udbenet interventionskød
med.	intra subject half-side study	halvsideundersøgelse på den enkelte forsøgsperson
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
law	jurisdiction in relation to the subject matter	materiel kompetence (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	saglig kompetence (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	materiel kompetence (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	saglig kompetence (ratione materiae)
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	visumspærreliste
fin.	loan subject to notice	lån med opsigelsesfrist
transp.	material subject to frost attack	frostfølsomt materiale
law	matters which are the subject of legislation	spørgsmål, som er reguleret ved lov
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	håndkøbsmedicin
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	receptfrit lægemiddel
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	ikkereceptpligtigt lægemiddel
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	håndkøbslægemiddel
health., pharma.	medicinal product subject to medical prescription	receptpligtig medicin
health., pharma.	medicinal product subject to medical prescription	receptpligtigt lægemiddel
gen.	meeting of senior officials on specialized subjects	teknisk drøftelse blandt højtstående embedsmænd
gen.	NATO intelligence subject code	NATO efterretnings emnekode
med.	newborn subject to infective risks	nyfødt som er modtagelig for smitte
tax.	not subject to taxation	ikkeskattepligtig
tax.	not subject to taxation	uden skattepligt
interntl.trade., patents.	objects embodying protected subject matte	genstand, der involverer beskyttede forhold
ed.	optional subject	valgfrit fag
ed.	optional subject	tilvalgsfag
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr.
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
patents.	patentable subject matter	patenterbar genstand
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	personer,der er frakendt deres valgret
fin.	positions subject to the gapping of prices	postioner med bud/udbud spænd
obs., fin.	positions subject to the gapping of prices	positioner, der udsættes for pludselige prisudsving
gen.	pressure component subjected to cumulative damage processes	trykkomponent,udsat for kumulative beskadigelsesprocessen
industr., construct.	pressure vessel not subject to EEC pattern approval	trykbeholder, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse
law, fin.	product subject to a excise duty	punktafgiftspligtige vare
fin., polit., tax.	product subject to excise duty	punktafgiftspligtig vare
fin.	product subject to excise duty	punktafgiftspligtige vare
law, fin.	products subject to excise duties	punktafgiftspligtige vare
interntl.trade.	products subject to the licensing requirement	varer, for hvilke der kræves importlicens
gen.	Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials	fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer
fin., ed.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne
law	protected subject	beskyttede resultater
law	protected subject	resultat,der kan beskyttes
gen.	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.:
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser
law	request containing the subject of payment	betalingsanmodning
gen.	resolution on urgent subjects	hastende beslutning
law, busin., labor.org.	rights subject to registration	rettighed, som kræves noteret i et offentligt register
law, IT	safeguarding of the subject's rights	beskyttelse af den registreredes rettigheder
fin.	sale subject to payment of a royalty	salg,der er underlagt et vederlag
ed.	school subjects	undervisningsplan
ed.	school teacher in charge of a particular subject	lærer inden for særlige fag
law	scope in relation to subject matter	sagligt anvendelsesområde
law	scope in relation to subject matter	materielt anvendelsesområde
law, IT	security subject	sikkerhedssubjekt
fin.	security subject to indexation	indeksreguleret værdipapir
transp.	service for own account subject to authorisation	ikke-fritaget kørsel for egen regning
insur.	sickness insurance contribution point not subject to ceiling	point for sygeforsikringen uden øvre grænse
law	signature subject to ratification, acceptance or approval	undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
agric.	slaughterhouse subject to own-check	slagteri,der har været underkastet egenkontrol
transp.	special regular service subject to authorization	ikke-fritaget speciel rutekørsel
mech.eng.	spring subjected to bending stress	bøjefjeder
mech.eng.	spring subjected to torsional stress	torsionsfjeder
lab.law.	staff subject to public law	ansatte,som er omfattet af en offentligretlig ordning
work.fl., IT	standard subject heading	normeret emneord
fish.farm.	stock which is subject to a moratorium	bestand, for hvilken der gælder et moratorium
construct.	structure subjected to realistic fire	struktur,som udsættes for realistisk brand
ed.	sub-committee for a subject	underudvalg for det pågældende fag
insur.	subject approval no risk	under forbehold af risikofravær
relig.	subject area	emneområde
relig.	subject area	felt
relig.	subject area	fagområde
relig.	subject area	disciplin
stat., lab.law.	subject area of the training	det fagområde, som den pågældende uddannelse henhører under
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet
work.fl., commun.	subject bibliography	fagbibliografi
commun.	subject card	emnekort
work.fl., commun.	subject catalog	realkatalog
work.fl., commun.	subject catalog	emnekatalog
commun.	subject catalogue	realkatalog
commun.	subject catalogue	emnekatalog
work.fl., commun.	subject catalogue	systematisk katalog
work.fl.	subject classification	emneklassifikation
IT	subject code	emnekode
polit., work.fl.	subject-code reference	emnekode
ed.	Subject Committee	Faglærerrådet
work.fl., IT	subject cross reference	indholdshenvisning i et register
work.fl., IT	subject description	indholdsmæssig dokumentbeskrivelse
work.fl., commun.	subject entry	enmeordsindførsel
work.fl., IT	subject entry	begrebsindførsel
work.fl., IT	subject entry	indholdsindførsel
work.fl., commun.	subject entry	indførsel under emneord
relig.	subject field	fagområde
relig.	subject field	disciplin
IT	subject field	emneområde
relig.	subject field	felt
IT	subject glossary	tematisk glosar
work.fl., IT	subject heading	begrebsindførsel
work.fl., IT	subject heading	emneord
work.fl., IT	subject heading	indholdsindførsel
work.fl., IT	subject heading entry file	emneordsfil
commun., IT	subject holder	forlægsholder
med.	subject homeroticism	subjekt-homoerotik
work.fl.	subject index	emneregister
work.fl.	subject index	sagregister
work.fl.	subject index	emneindeks
earth.sc., life.sc.	subject key	billedtolkningsnøgle med objekter samlet i grupper
comp., MS	subject line	emnelinje (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message)
comp., MS	Subject Manager	Emnestyring (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed)
law	subject-matter	prøvelsens genstand
law	subject matter and geographic field of application	materielt og geografisk anvendelsesområde
law	subject-matter competence	materiel kompetence (ratione materiae)
law	subject-matter competence	saglig kompetence (ratione materiae)
law	subject-matter jurisdiction	materiel kompetence (ratione materiae)
law	subject-matter jurisdiction	saglig kompetence (ratione materiae)
law	subject-matter of the action	sagens genstand
polit., law	subject matter of the dispute	søgsmålets genstand
polit., law	subject matter of the dispute	sagsgenstand
polit., law	subject matter of the litigation	sagsgenstand
polit., law	subject matter of the litigation	søgsmålets genstand
polit., law	subject-matter of the proceedings	søgsmålets genstand
commun., IT	subject message	meddelelsesemne
law	subject/not subject to approval	med/uden forbehold af godkendelse
hobby, commun.	subject of a postage stamp	frimærkemotiv
law	subject of international law	folkeretssubjekt
law	subject of international law	folkeretligt subjekt
tech.	subject of standardization	standardiseringsemne
work.fl., IT, EU.	2. subject-oriented thesaurus	emneorienteret tesaurus
work.fl., IT, EU.	2. subject-oriented thesaurus	disciplinorienteret tesaurus
insur.	subject premium	basispræmie
commun., IT	subject probe	emnesondering
commun., IT	subject probe	emneprøve
health.	subject range	objektomfang
gen.	subject to	med tillæg af
gen.	subject to	forsynet med
gen.	subject to	ledsaget af
gen.	subject to	foruden
gen.	subject to	sammen med
gen.	subject to	i forbindelse med
gen.	subject to	under anvendelse af
gen.	subject to	med fradrag af
gen.	subject to	i overensstemmelse med
law	subject to	dog således at
law	subject to	inden for de grænser, som ... fastsætter
law	subject to	medmindre
gen.	subject to	idet dog
gen.	subject to	med forbehold af
gen.	subject to	i henhold til
gen.	subject to	tillige med
insur.	subject to a duty to give notice	uanset meddelelsespligten
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
law	subject to a security system	undergivet hemmeligholdelse
immigr.	subject to a visa requirement	visumpligtig
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136
insur.	subject to average	under hensyntagen til fordelingsregelen
fin.	subject to collection	under forbehold af rettidig indgang
stat., fin.	subject to duty	toldpligtig
tax.	subject to excise duty	pålægges punktafgift
fin.	subject to final payment	med forbehold af indgang
med.	subject to metabolic breakdown	udsat for metabolisk nedbrydning
market.	subject to opinion	revisionspåtegning med forbehold
transp.	subject to payment of supplement	tillægspligtig
law	subject to reciprocity in the country of origin	betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet
gen.	subject to release of the post	med forbehold af frigivelse
law	subject to reporting requirements	undergivet anmeldelseskrav
fin.	subject to repurchase	med forbehold af tilbagekøb
transp.	subject to supplement	tillægspligtig
insur.	subject to survey	under forudsætning af besigtigelse
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende
polit., law	subject to the control of the President	med retsformandens tilladelse
gen.	subject to the exceptions provided for in this Treaty	med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
med.	subject to the provisions relating to Public health	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
gen.	subject to their agreement	under forbehold af deres samtykke t
comp., MS	subject tree	emnetræ (The hierarchical list of categories used to correlate and organize information)
ed.	subject with an occupational bias	discipliner, der kræver et fagligt niveau
work.fl., IT	subject word	emneord
work.fl., commun.	subject-word entry	indførsel under emneord
work.fl., commun.	subject-word entry	enmeordsindførsel
ed.	subjects taught	undervisningsplan
interntl.trade.	subsidy subject to countervailing duties	subsidier, der må imødegås med udligningstold
chem.	substance subject to registration	registreringspligtigt stof
transp.	tariff applied subject to fidelity agreement	tarif med "alt med bane"-klausul
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand
met.	test piece subjected to stress relief annealing	afspændingsglødet prøvelegeme
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:
law	the subject-matter of the appeal	klagens genstand
gen.	the subject of the debate	det pågældende punkt på dagsordenen
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
tax.	transaction subject to non-deductible VAT	transaktion, der pålægges en ikke-fradragsberettiget moms
health., pharma.	trial subject	forsøgsperson
health., pharma.	trial subject	deltager i afprøvning
gen.	unprivilege subject	upriviligeret subjekt
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visum med begrænset territorial gyldighed
unions.	vote on the subject matter itself	afstemning om selve sagen
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer