Terms containing second

Subject	English	Danish
law	acquisition of second homes	erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger
polit.	to act on a second reading	træffe afgørelse ved en anden behandling
polit.	to act on a second reading	træffe afgørelse ved andenbehandling
industr., construct.	additional second hand	ekstra-sekundviser
fin.	to adopt the draft budget at second reading	vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen
econ.	aggregates in the second category	den anden kategori af aggregater
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
polit.	agreement at the stage of second reading in the European Parliament	enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
polit.	approval of the European Parliament's second-reading amendments	godkendelse af Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer
interntl.trade., patents.	assignment of the second patent	overdragelse af det andet patent
stat., scient.	Bartlett's test of second-order interaction	Bartletts test for anden ordens vekselvirkning
math.	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett's test af anden orden interaktion
IT	bits per second	bit pr.sekund
comp., MS	bits per second	bit pr. sekund (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data)
transp.	buyer of second-hand aircraft	køber af brugte fly
commun.	call per second	opkald pr sekund
commun.	call-second	opkald pr sekund
commun.	100 call seconds	hundred call seconds
commun.	calls per second	opkaldsintensitet
commun.	calls per second	opkald pr sekund
med.	cardiac output/second	hjertets sekundvolumen
gen.	centimetre - gramme - second CGS units	centimeter - gram - sekund CGS-enheder
tech.	centimetre-gramme-second system	c.g.s.-system
industr., construct.	central second counter hand	centrum sekundtællerviser
industr., construct.	centre second pinion	centrum-sekunddrev
industr., construct.	centre second stop lever	stoparm for centrumsekund
industr., construct.	centre second wheel bridge	centrumsekund-bro
transp., tech., el.	certification as second engineer officer	bevis som 1.maskinmester
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
industr., construct.	chronograph and split-second wheels	kronocentrumhjul med dobbeltviserhjul
industr., construct.	Chronograph centre-seconds hand	kronografviser
earth.sc., chem.	collision of the second kind	kollision af anden art
gen.	combined second harmonic and fundamental resonance heating	kombineret resonansopvarmning ved anden harmoniske og grundfrekvens
polit.	Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci	Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006
law	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II
polit.	Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates	Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006
ed.	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II	Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser
polit.	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II
patents.	Community trade mark court of first/second instance	EF-varemærkedomstol i 1./2. instans
law, industr.	Community trade mark court of second instance	EF-varemærkedomstol i anden instans
mus.	compound second	none
polit.	conclusion of second reading	afslutning af andenbehandling
commun.	cordless telephone-second generation	CT2 trådløs telefon
law	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II	SIS II-afgørelsen
law	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II	Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II
gen.	court second seized	ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag
law	courts of second instance	domstole i anden instans
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
commun.	dealer in old and second-hand books	antikvarboghandler
commun.	dealer in old and second-hand books	antikvar
industr., construct.	driving wheelover second wheel	medbringerhjul på sekundhjul
gen.	early second reading agreement	tidlig enighed ved andenbehandlingen
gen.	early second reading agreement	tidlig andenbehandlingsaftale
commun.	emphasised second marker	emphasized second marker
commun.	emphasized second marker	emphasized second marker
tech.	1 erg per second	erg/s
tech.	1 erg per second	erg pr.sekund
stat.	error of second kind	forkastelsesundladelsesfejl
stat.	error of second kind	fejl af anden slags
math.	error of second kind	fejl af type II
law	establishment of a second court	behandling i to instanser
med.	every second day	hveranden dag
med.	every second day	diebus secundis
chem., el.	Fick's second diffusion law	Fick's anden diffusionslov
law	Final Act of the Second Peace Conference	slutakten fra den anden internationale fredskonference
gov.	first and second assistant Court of Auditors	første og anden assistent Revisionsretten
ed.	first and second stage of tertiary education	mellemlange og lange videregående uddannelser
agric., industr., construct.	first and seconds	prima
IT, dat.proc.	floating-point operations per second	antallet af flydende regneoperationer pr.sekund
el.	forward second breakdown	andet lederetningsgennembrud
cultur.	frames per second	billeder pr.sekund
comp., MS	frames per second	billeder pr. sekund (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture)
gen.	full volt-seconds capability	fuld volt-sekundkapacitet
coal.	half second delay detonator	halvsekundsprængkapsel
stat., scient.	Helly's second theorem	Helly-Bray sætning
commun.	to hunt for old and second-hand books	rode i gamle bøger
met.	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
industr., construct.	intermediate second wheel	sekund-mellemhjul
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention
interntl.trade.	invention claimed in the second patent	opfindelse, der er genstand for det andet patent
industr., construct.	jumper bridle for jumping second wheel	klinkebøjle til springende sekund
industr., construct.	jumping second detent	udløsning til springende sekund
industr., construct.	jumping second driving wheel	medbringerhjul for springende sekund
industr., construct.	jumping second driving wheel spring	medbringerfjeder til springende sekund
industr., construct.	jumping second pallet jewel	palet til springende sekund
industr., construct.	jumping second whip	stoparm til springende sekund
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans
IT, dat.proc.	kilo instructions per second	kips
IT, dat.proc.	kilo instructions per second	tusind instruktioner per sekund
commun., tech.	kilobits per second	kilobit pr.sekund
comp., MS	kilobits per second	kilobit pr. sekund (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second)
comp., MS	kilobytes per second	kilobyte pr. sekund (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second)
tech.	kilogram-meter per second	kg.m/s
tech.	kilogram-meter per second	kilogrammeter pr.sekund
transp.	laying of a second track	ombygning til dobbeltspor
agric.	leaf of second length	blade af 2. længde
tech., el.	leap-second	skudsekund
agric., industr.	leaves of second length	blade af anden længde
IT	logical inference per second	logiske slutninger per sekund
IT	logical inference per second	logisk inferens per sekund
IT	logical inference per second	logiske følgeslutninger per sekund
earth.sc.	lumen-second	lumensekund
earth.sc.	lux-second	luxsekund
mus.	major seventh chord eller "add chord" afhængigt af type in second inversion	tertskvartakkord
gen.	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester
el.	megabit per second	Mb/s
el.	megabit per second	megabit
el.	megabit/second	Mb/s
el.	megabit/second	megabit
el.	megabits per second	Mb/s
el.	megabits per second	megabit
life.sc.	Mendel's second law	anden mendelske lov
earth.sc., tech.	meter per second	meter pr sekund
earth.sc., tech.	meter per second per second	meter pr sekund i anden
industr.	metre per second	meter pr. sekund
nat.sc., industr.	metre-kilogram-second-ampere	meter, kilogram, sekund og ampere
earth.sc., el.	milliampere second	milliamperesekund
IT	million instructions per second	millioner af ordrer per sekund
IT, industr.	million instructions per second	million instrukser pr. sekund
IT	million samples per second	million samples pr.sekund
IT	million samples per second	million aftastninger pr.sekund
IT, nat.sc., industr.	million theoretical operations per second	mio teoretiske operationer i sekundet
IT, nat.sc., industr.	million theoretical operations per second	million teoretiske operationer pr. sekund
comp., MS	millions of instructions per second	MIPS millioner instruktioner pr. sekund, millioner instruktioner pr. sekund (A common measure of processor speed)
gen.	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	praktiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester
gen.	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester
stat.	model of second kind	model II
law	national court or tribunal of second instance	nationalretten i anden instans
tech., el.	negative leap-second	negativt skudsekund
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	olie fra genbehandlede presserester
commun., IT	one-second average	gennemsnit i et sekund
commun., IT	one-second pulse of constant shape	et-sekunds impuls med konstant form
math.	Pareto distribution of the second kind	Lomaxfordeling
stat., scient.	Pareto distribution of the second kind	Lomax fordeling
math.	Pareto distribution of the second kind	Paretofordeling
agric.	planted second-layer crop	underplantning
tech., el.	positive leap-second	positivt skudsekund
law	President of the Second Chamber	formand for anden afdeling
industr., construct.	pressed cannon luminous skeleton centre second hand	skelet-centrumsekundviser med trukket rør og lysfarve
industr., construct.	pressed cannon second hand	sekundviser med trukket rør
industr., construct.	pressed cannon solid centre second hand	massiv centrum-sekundviser med trukket rør og lysfarve
industr., construct.	pressed cannon varnished skeleton centre second hand	lakeret skelet-centrum-sekundviser med trukket rør
law	principal in the second degree	bagmand
el.	pulses per second	impulser pr.sekund
tech.	1 rad per second	R/s
tech.	1 rad per second	1 rad pr.sekund
earth.sc., tech.	radian per second	radian pr sekund
polit.	recommendation for second reading	andenbehandlingsindstilling
polit.	recommendation for second reading	indstilling ved andenbehandling
el.	Redwood second	Redwood tal
industr., construct.	riveted cannon luminous skeleton centre second hand	skelet-centrum-sekundviser med pånittet rør og lysfarve
industr., construct.	riveted cannon second hand	sekundviser med pånittet rør
industr., construct.	riveted cannon solid centre second hand	massiv centrum-sekundviser med pånittet rør
industr., construct.	riveted cannon varnished skeleton centre second hand	lakeret centrum-sekundviser med pånittet rør
tech.	1 roentgen per second	R/s
tech.	1 roentgen per second	1 røntgen pr. sekund
UN	Second Account	anden konto
gen.	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979	anden AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
agric.	second alcoholic fermentation	flaskegæring
agric.	second alcoholic fermentation	eftergæring på flaske
agric.	second alcoholic fermentation	anden alkoholisk gæring
el.	second aluminium	sekundært aluminiumslag
el.	second aluminum	sekundært aluminiumslag
gen.	second an official to another institution, to	udstationere en tjenestemand til en anden institution
transp.	second anchor wire	hjælpeankertov
gen.	second articulation	anden artikulation
el.	second audio program	alternativ radiokanal
el.	second audio program	anden lydkanal
el.	second audio program	anden radiokanal
el.	second audio program	alternativ lydkanal
industr., construct., met.	second balcony	anden balkon
econ.	second ballot	bundet omvalg
law	second ballot	valg i to omgange
fin.	Second Banking Directive	andet bankdirektiv
agric.	second bark of the cork-oak	inderbarken af korkegen
int. law.	second basket of the Helsinki Final Act	anden "kurv" i Helsingforsslutakten
int. law.	second basket of the Helsinki Final Act	CSCE/kurv II
econ.	second best theory	næstbedste teori
fish.farm.	second boat	makkerskib
el.	second breakdown	sekundært gennembrud
el.	second breakdown in forward direction	andet lederetningsgennembrud
el.	second-breakdown pulse dependence	sekundært gennembruds impulsafhængighed
el.	second-breakdown trigger-point locus	beliggenheden af triggerpunktet for sekundært gennembrud
fin.	second category intervention	intervention af anden kategori
ed.	second chance education	voksenundervisning
ed.	second chance school	skole, der giver de unge en ny chance
ed.	second chance school	voksenundervisning
ed.	second chance schools	voksenundervisning
commun.	second-channel frequency	spejlfrekvens
fin.	second-class bond	erhvervsobligation
transp.	second-class coach	andenklassesvogn
commun.	second class mail	andenklassespost
commun.	second class mail	ikke-prioriteret post
UN	Second Committee	Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse
med.	second consciousness	anden bevidsthed
agric.	second crop	følgende afgrøde
agric.	second-cut hay	efterslæt
environ., industr., construct.	second cuts of wool	kradsuld
environ., industr., construct.	second cuts of wool	mellemfin uld
relig.	Second day of Christmas	Juledag (Sanctus Stephanus)
med.	second-degree burn	grads forbrænding
med.	second-degree burn	bulløs forbrænding
med.	second degree congelation	congelatio bullosa
med.	second degree congelation	anden grads forfrysning (congelatio bullosa)
gen.	second-degree electors	valgmænd
IT, el.	second derivative action	afvigelsesfunktion af 2.orden
IT, el.	second derivative action	differentialfunktion af 2.orden
tech., chem.	second difference in potential	sekundær potentialeforskel
chem.	second diffusion equation	anden diffusionsligning
agric.	second dressing	anden rensning
fin., social.sc.	second earner	sekundær forsørger
gen.	second-echelon forces	styrker i den anden strategiske echelon
gen.	second-echelon forces	styrker i den anden echelon
econ.	second economic governance package	twopack
econ.	second economic governance package	anden pakke om økonomisk styring
empl., transp., nautic.	second engineer	første maskinmester
empl., transp., nautic.	second engineer officer	første maskinmester
lab.law., transp.	second engineer officer	førstemaskinist
hobby, cultur., transp.	second engineer officer	maskinmester
social.sc.	Second European Poverty Programme 1985-1989	andet europæisk program til bekæmpelse af fattigdom 1985-1989
agric.	second fermentation	eftergæring på flaske
agric.	second fermentation	anden alkoholisk gæring
agric.	second fermentation	anden alkoholgæring
industr., construct., met.	second firing	anden reducerende brænding
ed.	second foreign language	sprog II
agric., construct.	second free-at-frontier offer price	anden tilbudspris franco grænse
transp., avia.	second freedom	anden frihedsrettighed
transp.	second freedom	anden frihed
transp., avia.	second freedom of the air	anden frihedsrettighed
transp., avia.	second freedom right	anden frihedsrettighed
transp., avia.	second freedom traffic right	anden frihedsrettighed
el.	second gate	substrat kontakt
med.	second-generation antidepressive agent	serotonergt antidepressivum
environ., energ.ind.	second generation biofuel	andengenerationsbiobrændstof
IT	second generation gripping	generationsgriber
immigr., lab.law.	second-generation migrant	andengenerationsindvandrere
commun.	Second Generation Mobile Systems	anden-generations-mobilsystemer
law, IT	second generation Schengen Information System	andengenerations-SIS
med.	second grade starch	B-hvedestivelse
industr., construct.	second hammer damping stop	dæmpningsanslag til sekundhammer
industr., construct.	second hammer maintaining washer	holdeskive til sekundhammer
industr., construct.	second hammer spring	sekundhammer-fjeder
industr., construct.	second hammer spring foot	fod til sekundhammer
account.	second-hand assets	brugte aktiver
commun.	second-hand book	antikvarisk bog
polygr., model.	second-hand book of little value	gammel bog
commun.	second hand bookseller	antikvarboghandler
commun.	second hand bookseller	antikvar
transp.	second-hand car	brugt bil
market., cultur.	second-hand good	brugt genstand
environ.	second-hand goods Goods or products that have been used previously	brugt genstand
environ.	second-hand goods	brugt genstand
fin.	second-hand goods	vare, der sælges brugt
health.	second-hand smoking	passiv rygning
el.	second harmonic	anden harmoniske
IT	second-harmonic distortion	harmonisk klirforvrængning
gen.	second harmonic of hydrogen	anden harmoniske hydrogenfrekvens
industr., construct.	second heart spring	fjeder til sekundhjerte
demogr.	second home	sekundær bolig
law	second home	ejendom, der ikke er helårsbolig
law	second indent	andet led
mus.	second inversion	anden omvending
industr., construct.	second jumper wheel	sekundhjul for springende sekund
industr., construct.	second jumper wheel driver	medbringer til springende sekundhjul
industr., construct.	second jumper whip star	mellem-stjerne til springende sekund
el.	second junction	SCR thyristorens midterste pn-overgang
el.	second junction	thyristorens midterste pn-overgang
chem., el.	second law of diffusion	Fick's anden diffusionslov
stat.	second law of Laplace	Gauss-kurveform
stat.	second law of Laplace	normalfordeling
math.	second law of Laplace	Gaussfordeling
phys.sc.	second law of thermodynamics	termodynamikkens anden hovedsætning
agric.	second-layer crop	udlægning
agric.	second-layer crop	underplantning
insur.	second leaving	anden behandling
agric.	second lees	let vinbærme
commun.	second level domain	andenordensdomæne
comp., MS	second-level domain	niveau 2-domæne, 2. niveau-domæne (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains)
stat., ed.	second level first stage	undervisning på 2. niveau
stat., ed.	second level first stage	trin
stat., ed.	second level second stage	undervisning på 2. niveau
stat., ed.	second level second stage	trin
transp.	second-level service	anden niveau ruter
law	second license	licens til den anden leverandør
law	second licensee	anden licenstager
immigr.	second line check	eventuel efterfølgende kontrol
immigr.	second line check	"second line"-kontrol
health., pharma.	second-line drug	lægemiddel, der anvendes som andenlinjebehandling
health., pharma.	second-line drug	lægemiddel, der vælges i anden række
health., pharma.	second-line drug	andetvalgspræparat
mus.	second line drums	second line drums
transp., mater.sc.	second-line servicing	sekundær vedligeholdelse
health., pharma.	second line treatment	andetvalgsbehandling
health., pharma.	second line treatment	andenlinjebehandling
econ.	second Lomé Convention	Lomé-konvention II
insur.	second loss insurance	forsikring imod efterfølgende tab
insur.	second loss policy	excedent
insur.	second loss policy	overliggende police
fin.	second loss position	"second loss"-position
fin.	second loss tranche	"second loss" tranche
fin.	second loss tranche or better	second loss-tranche eller bedre
transp., mech.eng.	second main reservoir	hovedluftbeholder nr.2
el.	second marker	sekund-markeringssignal
commer., polit., interntl.trade.	second Ministerial Meeting	anden Ministerkonference
earth.sc., industr., construct.	second moment of area	inertimoment
met.	second motion lever	vægtstangsarm
IT	second normal form	anden normalform
commun., IT	second Nth generation image	mikrobillede af 2.generation
med.	second oblique diameter	diameter obliqua secunda
tech.	second of angle	sekund
fin.	second of exchange	sekunda-veksel
unions.	Second Officer Intelligence specialised areas	Konsulenter Second Officers Efterretning særlige områder
mech.eng.	second-operation machining	sletbearbejdning
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	andenordenskoefficient
el.	second order Doppler shift	Doppler-effekt af anden orden
IT	second order logic	anden ordens prædikatskalkyle
IT	second order logic	logik af anden orden
IT	second order logic	prædikatskalkyle af anden orden
IT	second order logic	anden ordens logik
scient., tech.	second order non-linearity coefficient	ordens ulinearitetskoefficient
scient.	second order ordinary differential equation	almindelig differentialligning af 2.orden
earth.sc., life.sc.	second order plotting instrument	ordens udtegningsinstrument
IT	second-order predicate calculus	anden ordens logik
IT	second-order predicate calculus	anden ordens prædikatskalkyle
IT	second-order predicate calculus	logik af anden orden
IT	second-order predicate calculus	prædikatskalkyle af anden orden
IT	second-order predicate logic	logik af anden orden
IT	second-order predicate logic	anden ordens logik
IT	second-order predicate logic	anden ordens prædikatskalkyle
IT	second-order predicate logic	prædikatskalkyle af anden orden
mater.sc., met.	second order strain invariant	anden ordens tøjningsinvariant
nat.sc.	second order transition temperature	glastemperatur
nat.sc.	second order transition temperature	glasovergangstemperatur
commun.	second page	lige side
fin., IT	second pair of eyes principle	dobbeltstyring
transp.	Second Pan-European Transport Conference	anden paneuropæiske transportkonference
med.	second part of duodenum	pars descendens duodeni
med.	second part of duodenum	andet stykke af duodenum
med.	second part of the facial nerve root	pars secunda radicis nervi facialis
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet
ed.	Second phase of the Community action programme in the field of education	Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates
ed.	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"	Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci"
crim.law., law, ed.	second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal	anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet - Grotius II-programmet det strafferetlige område/kriminalsager
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
social.sc.	second pillar	anden søjle
agric.	second pillar of the common agricultural policy	anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik
industr., construct.	second pinion friction spring	friktionsfjeder til sekunddrev
agric., food.ind.	second polishing of husked rice	anden polering af afskallede ris
med.	second positive afterimage	Bidwell's efterbillede
phys.sc.	second principle of thermodynamics	termodynamikkens anden hovedsætning
commun.	second proof	andet prøveaftryk
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
med.	second quality egg	æg af 2.kvalitet
gen.	second quality eggs	æg af 2. kvalitet
mater.sc., industr., construct.	second quality kraft paper	andensorterings-kraftpapir
polit.	second-reading agreement	enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet
fin.	second reading of the budget	andenbehandling af budgettet
industr., construct., met.	second reducing firing	anden reducerende brænding
transp., nautic.	second register	sekundært register
law, market.	second register	alternativt register
commun., IT	second reproduction microfilm	mikrofilm af 3.generation
insur., chem.	second result	andet resultat
gen.	second ripping	re-etableringsområdet
fin.	second-round effects	anden runde-effekter
comp., MS	Second screen	Anden skærm (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to)
anim.husb.	second service	gentagen bedækning
life.sc.	second site mutation	mutation i andre loci
met., el.	second slag	hvid slagge
met., el.	second slag	reducerende slagge
phys.sc.	second sound	anden lyd
el.	second sound carrier	anden lydbærer
el.	second sound carrier	anden lydbærebølge
el.	second sound channel	anden lydkanal
el.	second sound signal	andet lydsignal
IT, dat.proc.	second source	alternativ leverandør
construct.	second stage concrete	anden fase beton
ed.	second stage of basic education	klasse
econ.	second stage of EMU	anden fase af ØMU
ed.	second stage of tertiary education	overbygningsuddannelse
ed.	second stage of tertiary education	del af en højere uddannelse
el.	second-stage reduction	anden maskereduktion
stat.	second stage unit	sekundenhed
stat.	second stage unit	udvalgsenhed på andet trin
math.	second- stage unit	udvalgsenhed på andet trin
math.	second- stage unit	sekundærenhed
industr.	second-step standard	krav til andet trin
gen.	second stream procedure for promotion	procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde"
el.	second-strike capability	evne til at levere et effektivt andetslag
el.	second-strike capability	evne til at levere et effektivt modangreb
gen.	second strike capability	evne for at slå igen med atomvåben efter selv at være blevet angrebet
gen.	second-strike strategy	modangrebsstrategi
gen.	second-strike strategy	andetslag-strategi
earth.sc., transp.	second surface mirror	bagsidebelagt spejl
insur.	second surplus treaty	anden overskudskontrakt
med.	second systolic phase	uddrivningstid
mech.eng.	second tap	mellemtap
mech.eng.	second tap	M.tap
earth.sc.	second throat	anden strube
fin.	second tier bank	bank i andet lag
fin.	second-tier market	marked for unoterede værdipapirer
gen.	second-tier market	unoteret marked
fin.	second-tier stock	papir handlet på det sekundære marked
med.	second toe	digitus pedis secundus
el.	second Towsend discharge	anden Townsend-udladning
commun., transp., UN	Second Transport and Communications Decade in Africa	andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika
social.sc., UN	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II	FN's anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
social.sc., UN	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II	De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II
mus.	second voice	andenstemme
IT	second vote	anden afstemning
gov.	second vote	anden afstemming
industr., construct.	second wheel additional lock	ekstra-blokerearm til sekundhjul
industr., construct.	second wheel bridge	brostykke til sekundhjul
industr., construct.	second wheel driving pinion	medbringerdrev til sekundhjul
industr., construct.	second wheel for counter	sekundhjul til stopur
industr., construct.	second wheel friction spring	friktionsfjeder til sekundhjul
industr., construct.	second wheel jewel	sekundhjulssten
industr., construct.	second wheel lock	blokerearm til sekundhjul
industr., construct.	second wheel two long pivots	sekundhjul med to lange tappe
insur.	second window	vindue II
insur.	second window	andet vindue
insur.	second window	andet markedsvindue
environ., energ.ind.	Second World Climate Conference	den anden verdensklimakonference
econ.	Second World War	anden verdenskrig
agric.	second-year face	andetårs-sårsnit
life.sc.	second-year ice	ung polaris
industr., construct.	seconds of hemp	hamp af sekundakvalitet
fin.	security admitted to the "second market"	værdipapir der handles på børs III
polygr., model.	small second-hand bookshop	handel med gamle billige bøger
commun., IT	sound module of the second type	lydmodul af anden type
agric.	sown second-layer crop	udlægning
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
industr., construct.	special centre second hand	special centrumsekundviser
industr., construct.	special second counter hand	specialsekundtællerviser
industr., construct.	special second hand	special sekundviser
industr., construct.	split-second cam	skiftekam til dobbeltviser
industr., construct.	split-second cam driver	medbringerkam til dobbeltviser
industr., construct.	split-second cam driver jumper	klinke til medbringerkam
industr., construct.	split-second cam jumper	fjeder til dobbeltviser-skiftekam
industr., construct.	split-second chronograph wheel	kronocentrumhjul for dobbeltviser
industr., construct.	split-second collet left	dobbeltviser-tang,venstre del
industr., construct.	split-second collet right	dobbeltviser-tang, højre del
industr., construct.	split-second collets	dobbeltviser-tang
industr., construct.	split-second collets cover	dækplade for dobbeltviser-blokerearme
industr., construct.	split-second collets cover support	sæde for blokerearme til dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second collets spring	tangfjeder til dobbeltviser
industr., construct.	split-second collets support	blokerearme til dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second collets support eccentric	excentrik til dobbeltviser-tangens fod
industr., construct.	split-second collets tube	lejerør til dobbeltviser-blokerearme
industr., construct.	split-second column wheel	kolonnehjul til dobbeltviser
industr., construct.	split-second column wheel jumper	kolonnehjuls-fjeder til doppeltviser
industr., construct.	split-second column wheel ring	ring til dobbeltviser-kolonnehjul
industr., construct.	split-second column wheel tube	lejerør til dobbeltviser-kolonnehjul
industr.	split-second hand	split-sekundviser
industr., construct.	split-second heart	dobbeltviserhjerte
industr., construct.	split-second lever	dobbeltviserarm
industr., construct.	split-second lever spring	fjeder til dobbeltviserarm
industr., construct.	split-second lever support	fod til dobbeltviserarm
industr., construct.	split-second operating lever	skiftearm til dobbeltviser
industr., construct.	split-second operating lever cover	dækplade for dobbeltviserskiftearm
industr., construct.	split-second operating lever hook	skiftearmskrog til dobbeltviser
industr., construct.	split-second operating lever pin	anslag til dobbeltviser-skiftearm
industr., construct.	split-second operating lever spring	skiftearmsfjeder til dobbeltviser
industr., construct.	split-second operating lever stud	lejestift til skiftearm
industr., construct.	split-second operating lever tube	lejerør til skiftearm
industr., construct.	split-second spindle	aksel til dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second wheel	dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second wheel bridge	bro til dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second wheel cover	dækplade til dobbeltviserhjul
industr., construct.	split-second wheel cover seating	sæde til skiftearmsfjeder
industr., construct.	spring for centre second stop lever	fjeder til centrumsekund-stoparm
IT, transp.	sweep-second pointer clock	ur med sekundviser
tax.	tax control on second-hand goods	fiskal kontrol med brugte genstande
fin.	taxation on second-hand goods	beskatning af brugte varer
law	text in the second language indicated by the applicant	tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet
met.	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
mus., amer.	thirty-second note	toogtredvtedelsnode
mus., amer.	thirty-second rest	toogtredvtedelspause
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
tax.	transitional arrangements for second–hand means of transport	overgangsordning for brugte transportmidler
mus.	triad in second inversion	kvartsekstakkord
industr., construct.	watch with centre-seconds hands	ure med sekundviser i midten
industr., construct.	watch with seconds hands on special dials	ur med sekundviser i en særlig inddeling på skiven