Terms containing remove

Subject	English	Danish
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning
industr., construct.	airbag removing	udtrækning af vulkaniseringsslange
met., el.	anodic removing	elektrokemisk bearbejdning
gen.	appliances for removing make-up non-electric	redskaber til fjernelse af make-up ikke elektriske
gen.	appliances for removing make-up non-electric	ikke-elektriske redskaber til fjernelse af sminke
med.	band removing plier	båndfjernertang
industr., construct.	bark removing machine	afskalningsmaskine
industr., construct.	bark removing machine	afbarkningsmaskine
cultur.	basket for removing film	kurv til at fjerne film fra badet
law, immigr.	carrier's obligation to remove	transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse
law, immigr.	carrier's obligation to remove	transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring
agric.	chat removing machine	udløbstud for affaldskartofler
agric.	chat removing machine	affaldskanal
nat.sc., agric.	chemical leaf removing	kemisk afløvning
mech.eng.	chip-removing device	spånfjerner
agric.	coffee bean skin removing	knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter
gen.	color-removing preparations	farvefjernepræparater
gen.	colour-removing preparations	farvefjernepræparater
law, industr.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler
law, industr.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers	CAPT/Aérosols
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Entreprenørmateriel
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Måleinstrumenter
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler CAPT/Aérosols
med.	foreign body removing hook	fremmedlegemekrog
med.	foreign body removing hook	fremmedlegemehage
chem., mech.eng.	glaze removing machine	glasurpudsemaskine
gen.	hair-removing tweezers	pincetter til hårfjerning
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner
gen.	lacquer-removing preparations	lakfjerningspræparater
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	apparater til at fjerne blade fra majskolber
industr., construct.	machine for removing long hairs	maskine til fjernelse af stikkelhår
agric.	machine for removing refuse potatoes	udløbstud for affaldskartofler
agric.	machine for removing stalks	maskine der fjerner stilkene
gen.	make-up removing appliances, electric	elektriske redskaber til fjernelse af sminke
gen.	make-up removing appliances, electric	elektriske redskaber til fjernelse af make-up
nat.sc., agric.	mechanical leaf removing	mekanisk afløvning
mech.eng.	metal-removing machine tool	spåntagende værktøjsmaskine
gen.	napkins for removing make-up cloth	tekstilservietter til fjernelse af make-up
gen.	napkins for removing make-up cloth	servietter af tekstilmateriale til fjernelse af make-up
gen.	napkins for removing make-up cloth	servietter af tekstil til fjernelse af make-up
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	tekstilservietter til fjernelse af make-up
gen.	napkins of paper for removing make-up	servietter af papir til fjernelse af make-up
environ., chem.	nitrogen-removing mode	nitrogen-fjernende procedure
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	ved forfrysning:skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af
agric.	parchment removing	knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter
med.	physician which removes the organ	læge,der udtager organ
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	løftebænk til akseludveksling
nat.sc., agric.	pneumatic leaf removing	pneumatisk afløvning
transp., mech.eng.	press for removing tyres	presse til aftagning af hjulringe
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	rektangulær pletglødning for at fjerne lokal kastning
law	to remove a guardianship	ophør af værgemål
law	to remove a guardianship	fratagelse af værgemål
fin.	to remove a tax	nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget
transp.	to remove a tyre	aftage en hjulring
law	to remove, add or alter a ballot paper	stryge i stemmesedlen eller tilføje eller ændre noget i dens udfyldning
gen.	remove all contaminated clothing immediately	tilsmudset tøj tages straks af
transp., tech.	to remove all slack	gøre så slap som muligt
transp.	to remove and to replace floor ceiling	aftage og pålægge garnering
comp., MS	Remove association	Fjern tilknytning (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
agric.	to remove bones	udbene
cultur.	remove burrs	afgrate
cultur.	remove burrs	afskære
met.	to remove by chipping	afmejsle
met.	to remove by chipping	afhugge
met., mech.eng.	to remove by milling	affræse
met.	to remove by planing	afhøvle
IT, dat.proc.	to remove cell masks	slette cellemasker
IT, dat.proc.	to remove cell masks	fjerne cellemasker
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
gen.	remove contaminated clothes	tilsmudset tøj tages af
environ.	remove dust	udskille støv
environ.	remove dust	fjerne støv
transp.	to remove forms	afforskalle
comp., MS	Remove From Conference	Fjern fra mødet (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Fjern fra liste over kontaktpersoner (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Fjern fra gruppen (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
polit., law	to remove from office	fratage én hans hverv
agric.	remove from stock	udtage fra lager
insur.	to remove from the cover	udelukke dækning
comp., MS	Remove from This Conversation	Fjern fra denne samtale (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
industr., construct.	to remove gum	fjerne lim
met.	remove heads	at slå indløb,dødhoved m.v.af
met.	remove heads	at fjerne indløb,dødhoved m.v.
met.	remove metal	bearbejdning ved spåntagning
gen.	to remove obstacles to such co-operation	at fjerne hindringer for et sådant samarbejde
EU.	to remove or neutralize substance use...	for at fjerne eller neutralisere stoffet,brug...
gen.	to remove or neutralize substance use...	brug ikke vand
med.	to remove organs as the need arises	fjernelse af organer efter behov
social.sc.	remove responsibility	fratage ansvar
IT, dat.proc.	to remove revision marks	fjernelse af redigeringsmærker
IT, dat.proc.	to remove revision marks	fjerne redigeringsmærker
mech.eng.	to remove rivets	uddrive nitter
mech.eng.	to remove rivets	fjerne nitter
met.	to remove rust	at fjerne rust
commun.	remove spots	rense en bog
commun.	remove stains	rense en bog
coal.	to remove stemming	fjerne forladningen
met.	remove stock	bearbejdning ved spåntagning
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes.
fish.farm.	to remove the bones	fjerne ben
law	remove the case from the Court Register	slette sagen af Domstolens register
polit., law	to remove the case from the register	slette sagen af registret
transp.	to remove the fish-plates	fjerne laskerne fra skinnerne
agric.	to remove the head	fjerne hovedet
transp.	to remove the locomotive rods	afmontere kobbelstængerne på et lokomotiv
IT, dat.proc.	to remove the protection	fjerne beskyttelse
IT, dat.proc.	to remove the protection	ophæve beskyttelse
agric.	to remove the shoe	fjerne skoen
agric.	to remove the stalk from the fruit	fjerne stilken på frugt
agric.	to remove the stalks from the fruit	fjerne stilken på frugt
agric.	to remove the tail	fjerne halen
transp., mech.eng.	to remove the wheels from an axle	tage hjulene af en aksel
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
gen.	remove with fine water spray	fjernes med forstøvet vand
med.	removing all visible tumour tissue	fjernelse af synligt kræftvæv
agric.	removing awns	bygkøring
med.	removing milk by breast pump	udmalkning
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af
mater.sc.	rivet removing	fjernelse af nitter
gen.	rust removing preparations	rustfjernepræparater
transp.	slag-removing frame	kran/galge til at fjerne slagger med
gen.	solvents for removing adhesive plasters	opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster
met.	stock-removing machine	spåntagende værktøjsmaskine
agric.	stone-removing machine	stenfjerner
med.	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	hjertemusklen tilbageholder 75% af coronarcirkulationens O2
met.	the surface are milled to remove defects in the ingot skin	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
gen.	tissues of paper for removing make-up	servietter af papir til fjernelse af make-up
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	tekstilservietter til fjernelse af make-up
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	trekantet pletglødning for at fjerne lokal kastning
mun.plan.	trolley for removing used tableware	afrydningsvogn
gen.	turf removing ploughs	plove til afskrælning af grønsvær
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	som vasker og fjerner sten og lettere urenheder
med.	wound-clip removing forceps	agraftang