| Subject | English | Danish |
| construct. | a building rectangular in plan | en bygning med rektangulær grundplan |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | stikprøveplan |
| construct. | action area plan | lokalplan |
| gen. | action plan | handlingsplan |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | handlingsplan for civil krisestyring |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | handlingsplan for ESFP's civile aspekter |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phareprogrammet |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | handlingsplan for energieffektivitet |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | energieffektivitetshandlingsplan |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika |
| law | Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment | handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne |
| law | Action Plan for the Single Market | handlingsplan for det indre marked |
| fin., transp. | Action Plan for transit in Europe | handlingsplan om forsendelse i Europa |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | handlingsplan i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| law, IT | action plan on e-justice | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | action plan on e-justice | handlingsplan vedrørende e-justice |
| agric. | Action Plan on food price volatility and agriculture | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | handlingsplan om forebyggelse af vold i byer |
| law, health. | action plan to combat drugs | handlingsplan for narkotikabekæmpelse |
| crim.law. | Action plan to combat organised crime | handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| relig. | Action Plan to prevent and counter extremist views and radicalization among young people | handlingsplan om forebyggelse af ekstremistiske holdninger og radikalisering blandt unge |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol |
| comp., MS | active power plan | Aktiv strømstyringsmodel (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| industr. | activity-reduction plan for the coal industry | aktivitetsindskrænkningsplan for Portugals stenkulindustri |
| gen. | administrative plan | faglig plan |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Fællesskabets Handlingsplan for Radioaktivt Affald |
| environ., nat.res. | African Elephant Action Plan | aktionsplan for den afrikanske elefant |
| econ., agric. | agricultural development plan | landbrugsudviklingsplan |
| environ. | agriculture framework plan | rammeprogram for landbruget |
| environ. | agriculture framework plan A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock | rammeprogram for landbruget |
| econ. | agri-environmental plan | miljøplan for landbruget |
| agric. | aid for improvement plans | støtte til forbedringsplaner |
| gen. | American plan | helpension |
| econ. | anti-crisis plan | antikriseplan |
| health. | Anti-Drug Action Plan | narkotikahandlingsplan |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion |
| construct., mun.plan. | area development plan | kort over byplanlægningszone |
| construct., mun.plan. | area development plan | egnsudviklingsplan |
| gen. | artillery fire plan table | artilleri-ildplan |
| immigr. | Asylum Policy Plan | strategisk plan på asylområdet |
| gen. | ATM Master Plan | ATM-masterplan |
| account. | audit task plan | revisionsplan |
| fin. | 403B plan | 403B-pensionsplan |
| environ. | Bali Action Plan | Balihandlingsplan |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | plan for sammenkobling af det baltiske energimarked |
| fin. | bank settlement plan | betalingssystem |
| comp., MS | baseline plan | oprindelig plan (The original project plans [up to 11 per project] used to track progress on a project. The baseline plan is a snapshot of your schedule at the time that you save the baseline and includes information about tasks, resources, and assignments) |
| energ.ind. | Biomass action plan | handlingsplan for biomasse |
| energ.ind. | Biomass action plan | biomassehandlingsplan |
| environ., UN | Blue Plan on the Mediterranean | blå plan for Middelhavsområdet |
| comp., MS | budget plan scenario | budgetplanscenarie (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| environ. | Buenos Aires Action Plan | Buenos Aires-handlingsplanen |
| comp., MS | build-to-plan | fremstillet efter plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| fin. | business plan | kommerciel plan |
| construct. | cadastral plan | matrikelkort for bymæssig bebyggelse |
| gen. | Capability Development Plan | kapacitetsudviklingsplan |
| gen. | Capability Development Plan strand | CDP-streng |
| fin., UN | capital master plan | moderniseringsplan |
| stat., tech. | chain sampling plan | kæde-stikprøveplan |
| fin. | change-over plan | overgangsplan |
| fin. | changeover plan for the company | virksomhedens omstillingsplan |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | europæisk handlingsplan for børns miljø og sundhed Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| construct. | clean-up plan | saneringsplan |
| econ. | Colombo Plan | Colombo-planen |
| insur. | combination plan reinsurance | kombineret genforsikringsplan |
| fin., agric. | combined farm insurance plan | forsikringsplan for landbrug |
| ed. | Comenius Plan | Comenius-plan |
| gen. | Commission for the National Plan | Generalkommissariatet for økonomisk planlægning |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | EF-handlingsplan på turistområdet |
| health. | Community plan of action against cancer | EF-handlingsplan mod kræft |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | planens afslutning |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | plan for konkret forbedring af bedriften |
| econ., agric. | completion of the plan for materially improving of the holding | forbedringsplan |
| comp., MS | composite plan | sammensat plan (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| gen. | comprehensive disarmament plan | generel nedrustningsplan |
| construct. | comprehensive plan | kommunal udviklingsplan |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union |
| construct. | compulsory purchase of private property plan | ekspropriationsplan |
| econ. | Consumer policy action plan | Handlingsplan for forbrugerpolitikken |
| gen. | continental plan | værelse med morgenmad |
| gen. | contingency plan | plan for behandling af mulige eventualiteter |
| health., nat.res. | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | kontinuert stikprøveudtagningsplan med flere niveauer |
| stat., tech. | continuous sampling plan | stikprøveplan for kontinuert varestrøm CSP-plan |
| math. | continuous sampling plans | kontinuerte udfaldsfunktioner |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | kontinuert stikprøveudtagningsplan med et niveau |
| gen. | co-ordinated draft plan | koordineret skitseplan |
| environ. | Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | koordineringsenhed under Middelhavshandlingsprogrammet |
| gen. | Corporate Operational Plan | forretningsplan |
| fin. | corrective action plan | korrigerende handlingsplan |
| gen. | Covic plan | Covic-plan |
| health., pharma. | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | krisestyringsplan for centralt godkendte lægemidler |
| comp., MS | data plan | dataplan (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| comp., MS | data plan | dataabonnement (A standardized service agreement between a cell phone user and a mobile operator that establishes data service details such as pricing, types of services, and bandwidth) |
| fin. | defined benefit plan | ydelsesdefineret pensionsordning |
| fin. | defined benefit plan | ydelsesbaseret pensionsordning |
| fin. | defined-contribution plan | bidragsbaseret pensionsordning |
| construct. | definite plan report | endelig projektrapport |
| construct. | definite project plan | endelig projektplan |
| comp., MS | demand plan | efterspørgselsplan (The estimated future demand for a product family. A demand plan is similar to a sales forecast, but if the demand cannot be met, the sales will be less than the demand) |
| construct. | density of occupation fixed by the plan | i planen fastsatte bebyggelsestæthed |
| environ. | departmental plan for the elimination of domestic and related waste | departementsplan for fjernelse af husholdsningsaffald og lignende affald |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Definer nødvendige kvalifikationer - Ansættelsesplan - Ansættelsesprognose (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| construct., mun.plan. | development plan | partiel byplan |
| fin., agric., polit. | development plan for rural areas | udviklingsplan for landdistrikterne |
| construct. | Diagram of a sample plan | type-etageplan |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | katastrofeplan |
| environ. | disaster contingency plan | katastrofeplan |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | katastrofeberedskabsplan |
| fin. | dividend reinvestment plan | udbytte-geninvesteringsplan |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | Dodges kontinuerte stikprøveplan |
| math. | Dodge continuous sampling plan | Dodge løbende prøveudtagningsplan |
| fin., econ. | draft budgetary plan | udkast til budgetplan |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | oversigtsplan |
| environ., food.ind. | drinking water action plan | plan for rensning af drikkevandet |
| environ. | economic plan A design, scheme or project pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities | økonomisk plan |
| econ., construct. | economic plan | økonomisk plan |
| fin., ed., commun. | eEurope Action Plan | eEuropa-initiativ |
| gen. | e-Europe Action Plan | e-Europa-handlingsplan |
| gen. | emergency plan | katastrofeplan |
| gen. | emergency plan | nødsituationsplan |
| environ. | emergency plan Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | katastrofeplan |
| gen. | emergency plan | beredskabsplan |
| health., anim.husb. | emergency vaccination plan | plan for nødvaccination |
| fin. | employee stock ownership plan | medarbejderaktieordning |
| energ.ind. | Energy Action Plan | energihandlingsplan |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | national energieffektivitetshandlingsplan |
| gen. | engagement plan | engagementsplan |
| gen. | ENP Action Plan | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| gen. | ENP Action Plan | ENP-handlingsplan |
| environ. | environment action plan | miljøhandlingsplan |
| environ. | environmental protection plan | miljøbeskyttelsesplan |
| environ., R&D. | Environmental Technologies Action Plan | EU-handlingsplan for miljøteknologi |
| gen. | Environmental Technologies Action Plan | ETAP |
| fin. | equity-linked savings plans | opsparingskonto,hvori aktier indgår |
| health., anim.husb. | eradication plan | program for udryddelse |
| fin. | establishment plan post | stillinger i stillingsfortegnelsen |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT-handlingsplan |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme |
| gen. | EU Action Plan on Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter |
| gen. | EU Action Plan to Combat Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| environ. | EU Biodiversity Action Plan | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter |
| gen. | EU Drugs Action Plan | EU's narkotikahandlingsplan |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og –solidaritet |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| health., anim.husb. | European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control | europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og kontrol |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | ATM-masterplan |
| gen. | European Capabilities Action Plan | europæisk kapacitetshandlingsplan |
| gen. | European Capability Action Plan | europæisk kapacitetshandlingsplan |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan til genopretning af den europæiske økonomi |
| econ. | European Economic Recovery Plan | europæisk økonomisk genopretningsplan |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | europæisk handlingsplan for miljø og sundhed |
| econ. | European Innovation Plan | europæisk innovationslov |
| econ. | European Innovation Plan | europæisk innovationsplan |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | ENP-handlingsplan |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik |
| health. | European Plan to Combat Drugs | europæisk plan for narkotikabekæmpelse |
| gen. | European Plan to combat drugs | europæisk narkotikabekæmpelsesplan |
| econ., R&D. | European Stimulation Plan for Economic Science | europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | strategisk energiteknologiplan for EU |
| gen. | European Strategic Energy Technology Plan | SET-plan |
| crim.law. | European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime | Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| health. | European Union Action Plan on Drugs | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU's narkotikahandlingsplan |
| health. | European Union Drugs Action Plan | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| health. | European Union Drugs Action Plan | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU's narkotikahandlingsplan |
| gen. | exhibition plan | udstillingsplan |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | matrikelkortkopi |
| econ., agric. | farm development plan | udviklingsplan for landbrugsbedrifter |
| econ. | farm development plan | landbrugsudviklingsplan |
| construct. | federal interregional plan | byudviklingsplan og egnsudviklingsplan i den tyske Forbundsrepublik |
| gen. | final plan | endelig plan |
| fin. | Financial Services Action Plan | handlingsplan for finansielle tjenesteydelser |
| agric. | fire control plan | brandbekæmpelsesplan |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | Første handlingsplan for innovation i Europa |
| med. | five-year plan | femårsplan |
| forestr. | FLEGT Action Plan | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| forestr. | FLEGT Action Plan | FLEGT-handlingsplan |
| environ. | Flood Action Plan | handlingsplan mod oversvømmelser |
| comp., MS | floor plan | etageplan (A drawing that shows the layout of individual rooms or entire floors of a building including the wall structure, building core, and electrical symbols. A type of building plan) |
| gen. | floor plan | standplan |
| stat. | flow line plan | plan,der viser den fordelagtigste rute mellem to punkter |
| gen. | force commitment plan | deployeringsplan for en styrke |
| gen. | force deployment plan | deployeringsplan for en styrke |
| law, life.sc. | forestry development plan | udviklingsplan for skovbrug |
| econ. | forestry management plan | skovdriftsplan |
| econ., agric. | four-year plan | fireårsplan |
| gen. | full American plan | helpension |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | møbler til halv-åben kontorindretning |
| gen. | generic plan | generisk plan |
| UN | Global Plan of Action | verdenshandlingsprogram |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action | global handlingsplan for bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | global handlingsplan for bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| construct. | green plan | grøn plan |
| construct. | grid plan | kvadreret mønster |
| med. | Hofbauer-Flatzeck plan | Hofbauer-Flatzecks plan |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder |
| fin. | HR-10 plan | Keogh-pensionsplan |
| fin. | HR-10 plan | HR-10-pensionsplan |
| comp., MS | HVAC plan | HVAC-plan (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| stat., construct. | implementation of a plan | gennemførelse af plan |
| gen. | indicative financing plan | vejledende finansieringsplan |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer |
| gen. | initial draft plan | foreløbig skitseplan |
| fin. | insured plan | garanteret pensionsordning |
| environ. | integrated management plan for catchment areas | integreret forvaltningsplan for opsamlingsområder |
| comp., MS | intercompany master plan | intern behovsplan (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| comp., MS | interim plan | midlertidig plan (A set of task start and finish dates that you can save at certain stages of your project. You can compare an interim plan with the baseline plan or current plan to monitor project progress or slippage. You can save up to 10 interim plans) |
| social.sc., UN | International Plan of Action on Ageing | den internationale handlingsplan for ældre |
| ed. | introductory plan for primary education | planer for primærundervisning |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | investering i forskning: en handlingsplan for Europa |
| gen. | Investing in research: an action plan for Europe | 3 %-handlingsplan |
| environ. | Johannesburg Plan of Implementation | Johannesburggennemførelsesplanen |
| h.rghts.act. | Joint Executive Plan | fælles gennemførelsesplan |
| nat.sc. | Joint Technology Management Plan | fælles teknologiforvaltningsplan |
| fin. | 401K plan | 401K-pensionsplan |
| law | Kampala disengagement plan | Kampala-tilbagetrækningsplanen |
| fin. | Keogh plan | HR-10-pensionsplan |
| fin. | Keogh plan | Keogh-pensionsplan |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
| life.sc., agric. | land consolidation plan | jordfordelingsplan |
| environ. | land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | arealudnyttelsesplan |
| environ. | land use plan | arealudnyttelsesplan |
| environ. | land use plan | arealanvendelsesplan |
| construct. | land-use plan | dispositionsplan |
| construct. | land-use plan | arealudnyttelsesplan |
| industr. | large-scale facilities plan | stort anlæg |
| construct., mun.plan. | lay-out plan | byplan |
| construct., mun.plan. | lay-out plan | partiel byplan |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | jordfordelingsplanens retskraft |
| construct. | legally binding development plan | lokalplan |
| construct. | legally binding development plan | bindende lokalplan |
| construct., mun.plan. | legally binding land-use plan | partiel byplan |
| construct., mun.plan. | legally binding land-use plan | byplan |
| tech., industr., construct. | lifting plan | hæveplan/løfteplan |
| construct., mun.plan. | local plan | partiel byplan |
| environ. | low-carbon growth plan | lavemissionsvækstplan |
| environ. | low-carbon growth plan | plan for vækst med lavt CO2-udslip |
| environ. | low-carbon growth plan | lav-COsub2sub-vækst-plan |
| energ.ind. | Lubbers Plan | Lubbers-planen |
| fin., polit. | Marshall Plan | Marshall-planen |
| commer. | master franchise national development plan | plan for national udvikling af master-franchise |
| agric., polit. | material improvement plan | plan for konkret forbedring af bedriften |
| agric., polit. | material improvement plan | konkret forbedringsplan |
| gen. | Mediterranean Action Plan | handlingsplan for Middelhavet |
| gen. | Membership Action Plan | medlemskabshandlingsplan |
| comp., MS | metered data plan | dataabonnement efter forbrug (A mobile broadband or other network or data plan that bills according to data use, such as megabytes downloaded, messages sent, or webpages viewed) |
| construct. | metropolitan structure and land use plan | arealanvendelsesplan |
| construct. | metropolitan structure and land use plan | udnyttelsesplan |
| gen. | modified American plan | halvpension |
| insur. | mortgage repayment plan | pantebrevsforsikring |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | flerårig handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice |
| gen. | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | handlingsplan vedrørende e-justice |
| gen. | multiannual plan | flerårig plan |
| social.sc. | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | fler-niveau kontinuerte stikprøveplaner |
| stat., tech. | multiple sampling plan | stikprøveplan med specificeret stikprøvekontrol |
| environ. | municipal environment plan A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources | kommunal miljøplan |
| construct. | municipal land use plan | arealudnyttelsesplan |
| econ. | Natali Plan | Natali-plan |
| fin., lab.law. | National Action Plan | national handlingsplan |
| econ., social.sc., empl. | National Action Plan for Employment | national handlingsplan for beskæftigelsen |
| social.sc. | national action plan on social inclusion | national handlingsplan for social integration |
| social.sc. | national action plan on social inclusion | national handlingsplan for social inklusion |
| environ., ecol., energ.ind. | National Allocation Plan | national allokeringsplan |
| environ., ecol., energ.ind. | National Allocation Plan | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| gen. | National Allocation Plan | national tildelingsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national tildelingsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | national allokeringsplan |
| gen. | national changeover plan | national overgangsplan |
| fin. | national changeover plan for banking and finance | overordnet plan for banksektoren og den finansielle sektor |
| environ., tech., energ.ind. | national emission reduction plan | national emissionsreduktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | national employment action plan | national handlingsplan for beskæftigelsen |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | national energieffektivitetshandlingsplan |
| environ., energ.ind. | National Hydrological Plan of Spain | spansk vandplan |
| econ. | national recovery plan | national genopretningsplan |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | nyt kort efter jordfordeling |
| environ. | noise exposure plan | plan for støjbelastning |
| environ. | noise exposure plan | plan for støjeksponering |
| environ. | noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds | plan for støjbelastning |
| fin. | non-insured plan | ikke-forsikret pensionsordning |
| comp., MS | non-peak power plan | strømstyringsplan uden spidsbelastning (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| law, construct. | official approval of a plan | godkendelse af en plan |
| construct. | open space plan | plan over grønne områder |
| gen. | operational plan | operativ plan |
| agric. | operational plan of campaign | gennemførelsesplan |
| h.rghts.act. | OSCE Gender Action Plan | OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål |
| construct. | overall development plan | almen anlægsplan |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner |
| gen. | overall regional development plan | samlet regionaludviklingsplan |
| fin. | overfunded pension plan | konsolideret pensionsordning |
| pharma., R&D. | paediatric investigation plan | pædiatrisk undersøgelsesplan |
| construct. | parcelling plan | matrikelkort for udstykning i parceller |
| fin., social.sc. | pay-as-you-go pension plan | pay-as-you-go-ordning |
| law | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | fredsaftale for Bosnien-Hercegovina |
| comp., MS | peak power plan | strømstyringsplan med spidsbelastning (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| fin. | personal equity plan | skattemæssigt begunstiget opsparing i aktier |
| insur. | personal pension plan | personlig pensionsordning |
| insur. | PETA plan | PETA-plan |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | transparent matrikelkortkopi |
| environ., agric. | phytosanitary risk management plan | plantesundhedsmæssig risikostyringsplan |
| econ. | plan by stages | etapeplan |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan for demokrati, dialog og debat |
| gen. | plan for landing | landsætningsplan |
| construct. | plan for marking out | afsætningsplan |
| environ. | plan for protecting public health | risikovurdering vedrørende forbyggelse af miljøbetingede sygdomme |
| environ. | plan for protecting the environment | miljøbeskyttelsesplan |
| health., agric. | Plan for the control and eradication of BSE | plan for kontrol med og udryddelse af BSE |
| immigr. | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | saneringsplan |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | aktionsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| agric. | plan of attack | slukningsplan |
| agric. | plan of attack | plan for slukningsindsatsen |
| agric., construct. | plan of management | driftsplan |
| agric. | plan of operations | driftsplan |
| life.sc., agric. | plan of previous situation | kort over oprindelig situation |
| fin. | plan of redemption | amortiseringsplan |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | triangulationsnetskitse |
| earth.sc. | plan plug gauge | prøvedorn |
| life.sc., tech. | plan position indicator | planpositionsindikator |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 |
| R&D. | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling i Europa1988-1992 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| construct. | Plans,elevations and summary specifications | plan,opstalt og kortfattet beskrivelse |
| construct. | plot plan | matrikelkort for udstykning i parceller |
| gen. | Police Action Plan | politihandlingsplan |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | strategisk plan på asylområdet |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | politikplan for lovlig migration |
| fin. | popular savings plan | aktiespareplan |
| fin. | post in the establishment plan | stillinger i stillingsfortegnelsen |
| health., med. | post-market surveillance plan | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| construct. | preparation of land use plans | udfærdigelse af anlægsplaner |
| construct. | preparatory land-use plan | zoneplan |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | planers tilvejebringelse og ophævelse |
| fin. | production-management plan | produktionsstyringsplan |
| law, market. | profit-sharing plan | overskudsdelingsordning |
| law, market. | profit-sharing plan | OD-ordning |
| ed., R&D. | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 |
| R&D., nucl.phys. | Project Development Plan | projektstyringsplan |
| law | property legislation implementation plan | gennemførelsesplan for ejendomslovgivning |
| construct. | public notice of land use plans | offentliggørelse af anlægsplaner |
| construct. | public notice of land use plans | fremlæggelse af anlægsplaner |
| insur. | pure endowment and term assurance plan | PETA-plan |
| fin. | recovery and resolution plan | genopretnings- og afviklingsplan |
| gen. | regional and social conversion plan | regional og social omstillingsplan |
| gen. | regional conversion plan | regional omstillingsplan |
| econ., construct. | regional development plan | regionplan |
| econ. | regional development plan | plan for udviklingen på regionalt niveau |
| fin., agric., polit. | Regional Development Plan | regionaludviklingsplan |
| econ., construct. | regional development plan | egnsplan |
| econ. | regional development plan | regional udviklingsplan |
| gen. | regional development plan | regionaludviklingsplan |
| gen. | Regional Indicative Strategic Development Plan | regional vejledende plan for strategisk udvikling |
| environ. | regional plan for the management of waste | regional plan for forvaltning af affald |
| agric. | regionalization plan | regionaliseringsplan |
| econ., fin. | Rehabilitation and Revival Plan | rehabiliterings- og genopbygningsplan |
| energ.ind. | relinquishment plan | plan for tilbagegivelse |
| gen. | relocation plan | plan om flytning af personalet til andre bygninger |
| stat. | repetitive group sampling plan | repetitiv gruppestikprøveudvælgelsesplan |
| gen. | rescue plan | plan for redningsindsats |
| comp., MS | Resource Plans | Ressourceplaner (A feature that allows users to allocate resources or document resource requirements, in the absence of a detailed project plan containing resource assignments) |
| gen. | restrictive fire plan | restriktiv ildplan |
| construct. | revision of a land use plan | revision af arealanvendelsesplan |
| fin. | Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital |
| fin. | Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital "Risk Capital Action Plan" |
| econ., fin. | risk capital action plan | handlingsplan for risikovillig kapital |
| environ. | risk exposure plan A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level | plan over risikoeksponering |
| environ. | risk exposure plan | plan over risikoeksponering |
| comp., MS | risk management plan | plan for risikostyring (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| health., pharma. | risk-management plan | risikostyringsplaner |
| environ. | river basin management plan | vandområdeplan |
| construct. | roof plan | tagets plan |
| ed. | school work plan | skolens arbejdsplan |
| environ. | SCP/SIP Action Plan | handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik |
| gen. | seating plan | bordplan |
| gen. | seating plan | siddeorden |
| insur. | section 32 buy-out plan | overførselspensionsordning |
| law | security plan in greater Beirut | sikkerhedsplan for Stor-Beirut |
| stat., tech. | sequential sampling plan | sekventielstikprøveplan |
| comp., MS | service plan template | skabelon for serviceaftale (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan) |
| law, life.sc. | setting out plan | afsætningsplan |
| gen. | setup plan | indretningsplan |
| gen. | setup plan | opstillingsplan |
| econ., agric. | seven-year plan | syvårsplan |
| environ., nucl.pow. | Shelter Implementation Plan | Shelter Implementation Plan |
| environ., nucl.pow. | Shelter Implementation Plan | reaktorindkapslingsplan, |
| stat., IT, tech. | single sampling plan | enkelstikprøveplan |
| econ., social.sc. | Skills and Mobility Action Plan | aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet |
| stat., tech. | skip lot sampling plan | stikprøveplan med overspringning af varepartier |
| social.sc. | Social Development Action Plan | Social Development Action Plan |
| social.sc. | social plan | social plan |
| construct. | space allocation plan | lokaleplan |
| environ., energ.ind. | Spanish National Hydrological Plan | spansk vandplan |
| econ. | Staff Retirement Plan | Pensionsplan for personalet |
| law, life.sc. | staking-out plan | afsætningsplan |
| fin., nat.sc. | Stimulation Plan for Economic Science | plan for stimulering af den økonomiske videnskab |
| econ., R&D. | Stimulation Plan for Economic Science | europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab |
| fin. | stock option plan | optionsplan for værdipapirer |
| fin. | stock option plan | medarbejderaktieordning |
| law, fin. | stock ownership plan | aktiebesiddelse |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | strategisk energiteknologiplan for EU |
| gen. | strategic technology plan for energy | SET-plan |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| construct. | structure plan | kommunal udviklingsplan |
| gen. | support for the peace plan | tilslutning til fredsplan |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | beredskabsplanen for humanitær bistand for Syrien |
| UN | Syria Regional Response Plan | regional beredskabsplan for Syrien |
| gen. | table plan | bordplan |
| stat., agric. | technical action plan for improving agricultural statistics | teknisk handlingsplan til forbedring af landbrugsstatistikken |
| econ. | technology management plan | teknologiforvaltningsplan |
| nat.sc. | Technology Management Plan | teknologiforvaltningsplan |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | ti-årig netudviklingsplan |
| industr. | Textiles, Clothing and Footwear Plan | plan for tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien |
| fin. | the Commission's establishment plan | Kommissionens stillingsfortegnelse |
| econ. | three per cent action plan | investering i forskning: en handlingsplan for Europa |
| gen. | three per cent action plan | 3 %-handlingsplan |
| construct. | three-dimensional development plan | bebyggelsesplan |
| fin. | thrift savings plan | opsparingsplan |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen |
| life.sc. | topographical plan | topografisk kort |
| fin. | total restructuring plan | helhedsplan for omstrukturering |
| construct. | town development plan | byudviklingsplan |
| construct. | town development plan | byudvidelsesplan |
| construct. | town extension plan | byudvidelsesplan |
| construct. | town extension plan | byudviklingsplan |
| construct. | town plan map | byplan |
| construct. | town plan map | byudviklingsplan |
| environ. | tracking plan | sporingsplan |
| environ. | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns | sporingsplan |
| life.sc. | traverse net plan | polygonnetskitse |
| fin. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority | trepartshandlingsplan for Den Palæstinensiske Myndigheds indtægter, udgifter og donorfinansiering |
| environ., forestr. | Tropical Forestry Action Plan | handlingsplan for tropiske skove |
| fin. | underfunded pension plan | underfinansieret pensionsordning |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension plan | pensionsordning med løbende finansiering |
| fin., econ., social.sc. | unfunded pension plan | løbende finansieret pensionsordning |
| insur. | universal life plan | universel livsforsikringsordning |
| law, life.sc. | urban area development plan | kommuneplan |
| law, life.sc. | urban area development plan | lokalplan |
| law, life.sc. | urban area development plan | byplan |
| construct. | urban development plan | byudvidelsesplan |
| construct. | urban development plan | byudviklingsplan |
| construct. | urban extension plan | byudvidelsesplan |
| construct. | urban extension plan | byudviklingsplan |
| commer., polit. | US-EU Action Plan | fælles handlingsplan for EU og USA |
| environ. | validation plan | program til vurdering af overensstemmelse med de stillede krav |
| gen. | Vance-Owen peace plan | Vance-Owen-fredsplanen |
| stat. | variable lot size plan | plan over variabel partistørrelse |
| stat. | variable lot size plan | plan over variabel mængdestørrelse |
| construct. | Vienna action plan | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| gen. | Vienna action plan | Wienhandlingsplanen |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Erklæring og handlingsprogram fra Wien |
| environ. | waste management plan | affaldsplan |
| environ. | waste management plan | plan for håndtering af affald |
| environ. | waste management plan | affaldshåndteringsplan |
| environ. | waste management plan | plan for håndtering af affaldet |
| environ. | water efficiency plan | vandeffektivitetsplan |
| math. | wedge plans | begrænset sekventiel t-test |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
| law, lab.law., transp. | work plan | organisering af arbejdet |
| gen. | work plan | arbejdsplan |
| social.sc., UN | World Plan of Action | verdensaktionsplan |
| econ. | Youth Employment Plan | Ungdombeskæftigelsesplanen |
| construct. | Y-shaped ground plan pyramid | Y-pyramide |
| construct. | zone use plan | zoneplan |
